Vyhláška ministra financí, kterou se uveřejňuje opatření Národní banky Československé o převodu některých platů mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou.

K umožnění platů z titulů uvedených v článku 2 otevře Bulharská národní banka na jméno Národní banky Československé bezúročný účet v československých korunách nazvaný „Českoslovenští přestěhovalci“.

(1) Ve prospěch účtu uvedeného v článku 1 budou připisovány úspory a peněžité prostředky přestěhovalců české nebo slovenské národnosti z Bulharska do Československa (t. zv. reemigrantů) z likvidace jejich majetku všeho druhu.

(2) Za přestěhovalce podle odst. 1 se považují osoby české nebo slovenské národnosti, které se přestěhují nebo po 9. září 1944 se přestěhovaly z Bulharska do Československa a v době přestěhování byly občany bulharského státu nebo bezdomovci, pokud splňují podmínky Úmluvy o úpravě přesídlení osob české nebo slovenské národnosti z Bulharska do Československa, podepsané dne 6. května 1949.

(3) Ve prospěch účtu uvedeného v článku 1 budou též připisovány:

1. a) částky krytí nevyčerpaných akreditivů, jež obdržely bulharské banky od československých bank do 5. května 1945;
2. b) částky nepoužitých záloh a plateb předem, jež obdrželi bulharští dodavatelé od československých firem do 5. května 1945;
3. c) částky z jiných titulů, o nichž se dohodnou Národní banka Československá a Bulharská národní banka.

(1) Národní banka Československá otevře na jméno Bulharské národní banky bezúročný účet v československých korunách nazvaný „Účet finanční“.

(2) Ve prospěch účtu uvedeného v odstavci 1 budou připisovány platy z titulů podle bližšího určení Národní banky československé a za podmínek, jež stanoví.

(1) Bulharská národní banka provede přepočet leva na československé koruny při dobropisu úspor a peněžitých prostředků přestěhovalců české nebo slovenské národnosti z Bulharska do Československa (t. zv. reemigrantů) z likvidace jejich majetku všeho druhu na účet „Českoslovenští přestěhovalci“ (článek 1) podle úředního kursu československé koruny znamenaného Bulharskou národní bankou v den provedení úhrady.

(2) Bulharská národní banka provede přepočet úhrad uvedených v čl. 2, odst. 3, písm. a) a b) na československé koruny (Kčs) takto:

1. a) předválečné československé koruny (Kč), koruny bývalého protektorátu (K) a koruny slovenské (Ks) na československé koruny (Kčs) v poměru 1:1;
2. b) říšské marky (RM) na československé koruny (Kčs) v poměru 1 RM = 10 K resp. 10 Ks, při čemž 1 K resp. 1 Ks — 1 Kčs;
3. c) leva na československé koruny v poměru 2.85 leva = 1 Kčs;
4. d) ostatní měny přepočítávají se na Kčs podle úředního středního kursu příslušné měny znamenaného v Praze v době úhrady krytí akreditivů, záloh a plateb předem.

(1) Peněžité převody podle oddílu I tohoto opatření se provedou do 30. dubna 1950.

(2) Jestliže dne 30. dubna 1950 bude po provedené kompensaci zjištěn na účtech uvedených v článku 1 a 3 výsledný zůstatek ve prospěch Národní banky Československé nebo Bulharské národní banky, bude tento zůstatek převeden na účet nazvaný „Účet náhrad“ Národní banky Československé, vedený v československých korunách u Bulharské národní banky (článek 11).

(3) Jestliže po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 zůstanou neprovedeny některé peněžité převody podle oddílu I tohoto opatření, budou převedeny prostřednictvím účtu nazvaného „Účet náhrad“ zmíněného v odstavci 2.

(1) Platy k vyrovnání závazků uvedených v článku 7 z Československa do Bulharska lze konati v československých korunách ve prospěch bezúročného účtu Bulharské národní banky vedeného v československých korunách u Národní banky Československé, nazvaného „Likvidační účet bulharský“.

(2) Platy k vyrovnání závazků uvedených v článku 7 z Bulharska do Československa lze konati v leva ve prospěch bezúročného účtu Národní banky Československé vedeného v Českosloveských korunách u Bulharské národní banky, nazvaného „Likvidační účet československý".

Podle článku 6 lze konati platy k vyrovnání závazků československých nebo bulharských právnických a fysických osob, jakož i jejich právních nástupců, jejichž sídlo, případně místo pobytu jest na území republiky Československé nebo Lidové republiky Bulharské, pokud zmíněné závazky vznikly do 9. května 1945, vyjímaje závazky, jejichž vyrovnání bylo upraveno jiným způsobem.

Soukromé kompensace, sjednané v době do 9. května 1945 se souhlasem příslušných úřadů obou států, pokud byly plněny pouze s jedné strany, budou splněny dlužnou stranou úhradou na likvidační účty podle článku 6

Československé nebo bulharské závazky (článek 7 a 8) se přepočítají na československé koruny takto:

1. a) závazky, vyjádřené v předválečných československých korunách (Kč), v korunách bývalého protektorátu (K) a v slovenských korunách (Ks), přepočtou se na československé koruny (Kčs) v poměru 1 : 1;
2. b) závazky vyjádřen v říšských markách (RM) převedou se na československé koruny (Kčs) v poměru 1 RM = 10 K resp. 10 Ks, při čemž 1 K resp. 1 Ks = 1 Kčs;
3. c) závazky vyjádřené v leva přepočítají se na československé koruny (Kčs) v poměru 2.85 leva = 1 Kčs;
4. d) závazky vyjádřené v ostatních měnách přepočítají se na československé koruny podle úředního středního kursu příslušné měny znamenaného v Praze v den vzniku příslušného závazku.

(1) Likvidace starých československých a bulharských pohledávek a závazků (článek 7 a 8) se provede do 30. dubna. 1950.

(2) Jestliže dne 30. dubna 1950 bude po provedené kompensaci zjištěn na likvidačních účtech výsledný zůstatek ve prospěch Národní banky československé nebo Bulharské národní banky, bude tento zůstatek převeden na účet nazvaný „Účet náhrad“ Národní banky československé, vedený v československých korunách u Bulharské národní banky (článek 11).

(3) Jestliže po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 zůstanou nevyřízeny některé staré pohledávky a závazky, budou převedeny prostřednictvím účtu nazvaného „Účet náhrad“ zmíněného v odstavci 2.

K umožnění platů z titulů uvedených v článku 12 otevře Bulharská národní banka na jméno Národní banky Československé účet v československých korunách nazvaný „Účet náhrad“.

Ve prospěch účtu uvedeného v článku 11 budou připisovány:

1. a) náhrady za československé znárodněné a vyvlastněné majetky v Bulharsku;
2. b) pracovní úspory a peněžité prostředky přistěhovalců-československých příslušníků z Bulharska do Československa (t. zv. repatriantů) z likvidace jejich majetku všeho druhu;
3. c) částky z jiných titulů, o nichž se dohodnou Národní banka Československá a Bulharská národní banka.

Částek složených na účtě nazvaném „Účet náhrad“ použije Národní banka Československá k platům v Bulharsku.

Přepočet leva na československé koruny a československých korun na leva bude prováděn podle úředního kursu československé koruny znamenaného Bulharskou národní bankou v den vplatu nebo výplaty.

Národní banka Československá bude na základě dobropisů obdržených od Bulharské národní banky propláceti došlé úhrady příjemcům jen v rámci prostředků nashromážděných z platů do Bulharska podle tohoto opatření, a to v pořadí a způsobem, jež určí podle směrnic daných jí ku provádění dohod uvedených v úvodní větě tohoto opatření.

(1) Pro platy podle tohoto opatření platí obecné devisové předpisy.

(2) Pro úhrady do Bulharska a pro likvidaci úhrad z Bulharska platí podmínky Národní banky Československé pro nákup a prodej cizozemských platidel a pro provádění úhrad do ciziny a z ciziny.

Tato úprava platebního styku mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou platí od 6. května 1949.