Vyhláška ministra financí, kterou se uveřejňuje opatření Národní banky Československé o platebním styku mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou.

(1) Platy z Československa do Bulharska za dodávky zboží a vedlejší výlohy lze konati v korunách československých ve prospěch účtu Bulharské národní banky, nazvaného „Bulharský účet Kčs“, vedeného v korunách československých u Národní banky Československé.

(2) Platy z Bulharska do Československa za dodávky zboží a vedlejší výlohy lze konati prostřednictvím Bulharské národní banky, která je provede ze svého účtu, uvedeného v odstavci 1.

(1) Prostřednictvím účtu uvedeného v článku 1 mohou býti prováděny také platy jiné než za zboží a to:

1. a) výdaje k udržování diplomatických, konsulárních a obchodních úřadů;
2. b) honoráře autorské, umělecké a jiné odměny, pense, podpory, služné, nároky ze sociálního pojištění a pod.;
3. c) patentní a licenční poplatky, ochranné známky, autorská práva, půjčovné z filmů;
4. d) vydržování obchodních zastupitelství zřízených se souhlasem příslušných úřadů, výlohy reklamní, representační, publikační a pod.;
5. e) výdaje cestovní, turistické a školní;
6. f) úspory bulharských zahradníků a dělníků, pracujících v Československu;
7. g) platy za dopravní služby z těchto titulů:
   1. aa) konečné zůstatky ze vzájemného odúčtovacího styku mezi železničními správami obou zemí;
   2. bb) spediční výlohy za úkony, provedené v Československu nebo v Bulharsku (místní dopravu, překládky, uskladnění a pod.), včetně železničního přepravného za tratě československé nebo bulharské v transitní přepravě, jakož i cizozemského železničního přepravného, které podle železničních ustanovení musí býti zaplaceno v jedné z obou zemí při provádění vzájemné výměny zboží;
   3. cc) říční dopravné po lodích československých a bulharských včetně skladištních a překladištních výloh a všech vedlejších poplatků;
   4. dd) lodní lístky při říční dopravě po lodích československých a bulharských pro československé a bulharské příslušníky;
   5. ee) výlohy letecké dopravy listovní a balíkové do 2 kg po všech evropských leteckých linkách, vedoucích z Československa nebo Bulharska, na nichž obstarávají službu letecké společnosti československé nebo bulharské;
   6. ff) zůstatky z periodických odpočtů leteckých společností obou zemí, vyjímaje platy za pohonné látky a náhradní součástky, o nichž sjednají obě Národní banky zvláštní dohodu;
   7. gg) zůstatky periodických odpočtů poštovních, telegrafních a telefonních správ obou zemí;

1. h) veškeré ostatní platy, na kterých se dohodnou obě Národní banky.

(2) Při konání platů podle odstavce 1 bude přepočet korun československých na leva a leva na koruny československé prováděn na základě úředního kursu USA dolaru v Praze a úředního kursu USA dolaru v Sofii včetně úředně vyhlášené prémie.

(1) Pro platy podle tohoto opatření platí obecné devisové předpisy.

(2) Pro úhrady do Bulharska a pro likvidaci úhrad z Bulharska platí podmínky Národní banky československé pro nákup a prodej cizozemských platidel a pro provádění úhrad do ciziny a z ciziny.

(1) Tato úprava platebního styku platí od 7. dubna 1949 a toto opatření nahrazuje opatření Národní banky Československé ze dne 10. listopadu 1948 o platebním styku mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou, uveřejněné vyhláškou ministra financí ze dne 27. prosince 1948, č. 3485 Ú. l. I.

(2) Platy podle dohody o československých investičních dodávkách do Bulharska a bulharských protidodávkách provádějí se i nadále podle opatření Národní banky Československé ze dne 12. června 1947, uveřejněného vyhláškou ministra financí ze dne 31. srpna 1947, č. 949 Ú. l. I.