Platné znění

Mezinárodní úmluva o přepravě zboží po železnicích.

vyhlášené znění

Tyto předpisy neplatí na výrobky vyjmenované v třídě IV., určené k vědeckému bádání nebo k farmaceutickým účelům, odesílané v množství ne větším než 1 kilogram pro každý výrobek, jsou-li pečlivě zabaleny do nádob ze skla nebo kameniny s těsnící uzávěrou, a jsou-li tyto nádoby pak pečlivě zabaleny do pevných, utěsněných a dobře uzavřených beden dřevěných.

TŘÍDA V.

Žíravé látky.

Za určitých podmínek lze přepravovati tyto předměty:

  1. 1. Kyselinu sírovou, dýmavou kyselinu sírovou (kyselinu sírovou obsahující anhydrid, oleum, olej vitriolový, nordhausskou kyselinu sírovou), kyselinu dusičnou (lučavku) a její směsi, kyselinu solnou, kyselinu fluorovodíkovou.
  2. 2. Chlorid sirný, jakož i dusičnan železitý i síran železitý (mořidlo).
  3. 3. Žíravé louhy (sodný a draselný louh atd.); zbytky po rafinaci oleje, čpavkovou vodu neobsahující více než 25% čpavku (amoniaku).
  4. 4. Brom.
  5. 5. Anhydrid kyseliny sírové (anhydrid sírový).
  6. 6. Acetylchlorid, chlorid antimoničný, chromylchlorid, oxychlorid fosforečný, chlorid fosforečný (fosforpentachlorid), chlorid fosforitý (fosfortrichlorid), sulfurylchlorid, thionylchlorid a kyselinu chlorosulfonovou.
  7. 7. Vodní roztoky peroxydu vodíku s více než 6% váhy peroxydu vodíku.
  8. 8. Sirník sodný a koks natronový.
  9. 9. Kyselý síran sodný (natriumbisulfát).
  10. 10. Pálené vápno mleté (kysličník vápenatý).
  11. 11. Surový naftalín schopný odkapovati, v sypaném stavu.

Přepravní podmínky.

  1. A. Balení.

    (1) Látky vyjmenované pod 1 až 4 musí se baliti do pevných, utěsněných a dobře uzavřených nádob, na které obsah neúčinkuje. O kyselině fluorovodíkové (1) viz odstavec (5). Uzávěra musí býti tak upravena, aby nemohla býti poškozena ani otřesem, ani obsahem. Užije-li se nádob ze skla nebo z kameniny, platí tyto podmínky:

    1. a) nádoby na přepravu látek vyjmenovaných pod 1 až 3 musí býti pevně vsazeny do silných druhých nádob (vrbových anebo kovových košů, kbelíků nebo beden), vyplněných vhodnými látkami balicími. Vnější nádoby (vyjma bedny) musí býti opatřeny pevnými držadly;
    2. b) u koncentrované kyseliny dusičné o specifické váze alespoň 1˙48 při 15° C (46˙8° Baumé) a u červené dýmavé kyseliny dusičné musí býti nádoby ze skla nebo z kameniny obloženy ve vnějších nádobách křemelinou nebo jinými vhodnými zemitými látkami v objemu rovnajícím se alespoň jich obsahu;
    3. c) balicích látek ustanovených v a) a b) není třeba, jsou-li skleněné nádoby uloženy do kovových obalů se všech stran je kryjících a upevněny dobrými péry obloženými asbestem tak, aby se v obalu nemohly posunovati;
    4. d) u bromu (4) musí býti nádoby ze skla nebo kameniny uzavřeny do pevných nádob dřevěných anebo kovových a zasypány až po hrdlo popelem, pískem, křemelinou nebo jinými podobnými látkami nehořlavými.

    (2) Přístroje k hašení, obsahující kyseliny vyjmenované pod 1, musí býti vyrobeny tak, aby kyselina nemohla vytéci.

    (3) Elektrické akumulátory plněné kyselinou sírovou (1) musí býti uloženy do skříně na baterie tak, aby se články nemohly posunovati. Skříň na baterie musí býti pevně zabalena nassávajícími balicími látkami do jiné bedny. Na víkách beden musí býti zřetelné nápisy: „Elektrické akumulátory“ a „Vzhůru“. Jsou-li akumulátory nabité, musí býti poly zajištěny tak, aby nenastalo krátké spojení.

    Jsou-li články vyrobené z látek odolných, jako ze dřeva s olověnou výplní nebo z tvrdého kaučuku, a jsou-li jejich hoření části tak opatřeny, aby nemohla kyselina vystřiknouti nebezpečným způsobem, lze upustiti od zabalení akumulátorových článků nebo baterií s podmínkou, že vhodná zařízení, jako podstavce, pažení, podpory zabrání, aby se převrhly nebo posunuly a chrání je od poškození, které by mohlo nastati spadnuvšími kusy na baterie. Články a baterie, které jsou přidělány k vozidlu, rovněž nepotřebují zvláštního balení, jsou-li tato vozidla na železničním voze dobře zajištěna neb upevněna.

    (4) Pro olověný rmut obsahující kyselinu sírovou z akkumulátorů a olověných komor nelze užíti dřevěných nádob leč, je-li možné úplně zabrániti prosakování kyseliny.

    (5) Nádoby obsahující kyselinu fluorovodíkovou (1) musí býti z olova nebo gutaperči, jeli kyselina zředěná; dřevěné nádoby, uvnitř řádně opatřené vrstvou parafinu, jsou rovněž přípustné. Pro kyselinu koncentrovanou alespoň na 70% kyseliny čisté mohou býti užity též železné nádoby s utěsněnými zátkami závitnicovými. Tyto železné nádoby nelze podati, ať plné, ať prázdné, na odesílacích stanicích leč, je-li na jejich vnější straně odstraněna každá stopa kyseliny. Na nádobách na kyselinu fluorovodíkovou plných nebo prázdných musí býti nálepky nebo zřetelný a trvanlivý nápis: „Koncentrovaná 70% kyselina fluorovodíková“ a mimo to nálepka podle vzorce č. 3.

    (6) Anhydrid kyseliny sírové (5) musí býti zabalen:

    1. a) do silných a dobře spájených nádob z obyčejného nebo bílého plechu nebo
    2. b) do silných lahví ze železa, bílého plechu nebo mědi s pevnou a neprodyšnou uzávěrou.

      Nádoby i láhve musí býti řádně zabaleny do silných nádob ze dřeva nebo bílého plechu a zasypány křemelinou nebo jinými podobnými látkami nehořlavými.

    (7) Látky vyjmenované pod 6 musí býti zabaleny:

    1. a) do nádob z kujného nebo plávkového železa, oceli, olova nebo mědi, úplně utěsněných a opatřených dobrou uzávěrou nebo
    2. b) do skleněných nádob. Tu je třeba dbáti těchto předpisů:
      1. α) skleněné nádoby musí míti silné stěny a musí býti neprodyšně uzavřeny zabroušenými zátkami skleněnými a tak zajištěnými, aby nevypadly;
      2. β) obsahují-li skleněné nádoby více jak 5 kilogramů, musí býti vsazeny do kovových obalů. Láhve s menším obsahem lze baliti do silných beden dřevěných, rozdělených uvnitř na tolik oddílů, kolik láhví má býti odesláno. Žádná bedna nesmí míti více jak čtyři oddíly;
      3. γ) skleněné nádoby musí býti uloženy do vnějších obalů tak, aby mezi nimi a stěnami byl prázdný prostor alespoň 30 milimetrů. Prázdný prostor třeba pečlivě vysypati křemelinou nebo jinými podobnými látkami nehořlavými; při acetylchloridu lze užíti též pilin;
      4. δ) na víku vnějších nádob musí býti označení obsahu s nápisem „Křehké“ nebo s výstižným znamením.

    (8) Pro roztoky peroxydu vodíku (7) musí se užíti silných nádob ze skla nebo z kameniny které nerozkládají peroxyd vodíku a které nejsou neprodyšně uzavřeny, nebo které zamezují, aby vznikl vnitřní přetlak. Balony, láhve a džbány musí býti zabaleny do pevných beden nebo košů opatřených držadly. Koše musí býti přikryty dobrým víkem ochranným.

    (9) Na rafinovaný sirník sodný krystalovaný (8) musí býti užito nádob, které nepropouštějí vodu na surový sirník sodný, jakož i na natronový koks utěsněných nádob železných.

    (10) Kyselý síran sodný musí býti zabalen do nádob s utěsněnými stěnami, na které obsah neúčinkuje. Může býti též nakládán do otevřených vozů, které jsou uvnitř vyložené olovem, přikryté plachtou a opatřené zařízením, znemožňujícím přímý dotyk plachty s kyselým síranem sodným.

    (11) Pálené vápno mleté musí býti zabaleno do pevných a nepropustných pytlů.

    (12) U naftalínu vyjmenovaného pod 11 musí odesilatel na své útraty odděliti podlahu vozu od této látky plachtou z husté tkaniny.

    (13) Na každém kuse obsahujícím látky vyjmenované pod 1 až 6 musí býti nálepka podle vzorce č. 3. Na kusech s červenou dýmavou kyselinou dusičnou musí býti mimo to nálepka podle vzorce č. 2.

  1. B. Ostatní předpisy.

    (1) Je dovoleno baliti spolu s jinými předměty do pevných, utěsněných a dobře uzavřených nádob dřevěných, dbáno-li předpisů o nádobách ustanovených v kapitole A:

    1. a) brom (4) až do 500 gramů;
    2. b) anhydrid kyseliny sírové (5) v množství ne větším než 2 kilogramy; může býti také zabalen do silných zatavených baněk skleněných, které je nutné řádně uložiti do pevných, dobře uzavřených nádob z bílého plechu, vyplněných křemelinou;
    3. c) látky vyjmenované pod 6 až do 5 kilogramů;
    4. d) látky vyjmenované pod 1, 2 a 3 až do 10 kilogramů.

      Nádoby obsahující tyto látky musí býti řádně uloženy do dřevěných nádob.

    (2) V nákladním listu musí býti uvedeno:

    1. a) u kyseliny dusičné (1) ve skleněných nádobách specifická váha při teplotě 15° C; chybí-li tento údaj v nákladním listu, považuje se kyselina za koncentrovanou [A, odstavec (1) b) a c)];
    2. b) u olověného rmutu obsahujícího kyselinu sírovou z akumulátorů a olověných komor třeba potvrditi, že kyselina sírová nemůže vytéci;
    3. c) u odpadní kyseliny sírové vzniklé při výrobě nitroglycerinu třeba potvrditi, že je zcela denitrována, jinak je vyloučena z přepravy.

      Tohoto prohlášení není třeba při odpadní kyselině vzniklé při výrobě nitrocelulosy; nepatrný obsah nitrocelulosy nevadí.

    (3) Látky vyjmenované pod 1 až 5 musí býti přepravovány v otevřených vozech. Krytých vozů lze však také užíti:

    1. a) pro přepravu látek vyjmenovaných pod 3, jsou-li zabaleny do silných a utěsněných železných sudů, které nesmějí býti naplněny leč až do devíti desetin jich obsahu;
    2. b) pro přepravu bromu (4) v množství ne větším než 500 gramů, pro přepravu anhydridu kyseliny sírové (5) v množství ne větším než 2 kilogramy a pro přepravu látek vyjmenovaných pod 1, 2 a 3 v množství ne větším než 10 kilogramů ať samotných anebo s jinými předměty s podmínkou, že tyto nádoby budou pečlivě uloženy do pevného obalu dřevěného.

    (4) Vodní roztoky peroxydu vodíku, jejichž obsah peroxydu vodíku je větší než 6% váhy a ne větší než 35% váhy (7), jakož i sirník sodný a koks natronový (8) se přepravují v krytých vozech nebo v otevřených vozech pod plachtou; vodní roztoky peroxydu vodíku s obsahem peroxydu vodíku více než 35% váhy (7) musí býti vždy přepravovány ve zvlášť zařízených vozech (na př. nádobových vozech).

    (5) Prázdné nádoby, které obsahovaly látky vyjmenované pod 1 až 5, jsou-li podány ku přepravě jako kusové zboží, musí býti dobře uzavřené nebo zcela vyčištěné. V nákladním listu musí býti označen jich dřívější obsah.

    (6) Předpisy ustanovené v odstavcích (3) a (5) neplatí ani na přístroje k hašení ani na elektrické akumulátory [A, odstavce (2) a (3)].

    (7) Nádoby obsahující kyselinu fluorovodíkovou (1) musí se postaviti uzávěrou vzhůru.

    (8) Na nádoby kotlových vozů určených ku přepravě žíravých látek platí předpisy ustanovené v A, odstavec (1), vyjma předpisy uvedené v a) až d).

    (9) Pálené vápno mleté v pytlích nesmí býti přepravováno leč v krytých vozech.

    (10) Je-li uvedeno v nákladním listu, že surový naftalín byl zbaven v hydraulickém lisu nebo v odstředivém stroji součástí olejových tak, že se již nejeví žádné odkapávání, nepodléhá přeprava hrubého naftalínu žádné podmínce.

  1. C. Způsob přepravy.

    (1) Látky vyjmenované pod 3 lze přepravovati jako rychlé zboží kusové, jsou-li zabaleny podle předpisů uvedených v B, odstavec (3) a); látky pod 1 až 3 v množství ne větším než 10 kilogramů, brom až do 500 gramů a anhydrid kyseliny sírové až do 2 kilogramů lze rovněž přepravovati v balení podle B, odstavec (3) b).

    (2) Toto obmezení neplatí na přístroje k hašení a na elektrické akumulátory [A, odstavce (2) a (3)].

  1. D. Výjimky z předpisů ustanovených pod A, B a C.

    Tyto předpisy neplatí na výrobky vyjmenované v třídě V, určené k vědeckému badání nebo k farmaceutickým účelům, odesílané v množství ne větším než 1 kilogram pro každý výrobek, jsou-li pečlivě zabaleny do nádob ze skla nebo kameniny s těsnící uzávěrou, a jsou-li tyto nádoby pak pečlivě zabaleny do pevných, utěsněných a dobře uzavřených beden dřevěných.

TŘÍDA VI.

Látky vzbuzující odpor a látky zapáchající.

Je dovoleno přepravovati:

  1. 1. Čerstvé šlachy, čerstvé odřezky nevápněné1) kůže na výrobu klihu, jakož i odpadky obou těchto druhů látek, čerstvé rohy, paznehty nebo kopyta nezbavené kostí a měkkých částí na nich lpějících, čerstvé kosti nezbavené masa nebo jiných měkkých částí na nich lpějících, jakož i jiné odpor vzbuzující a zapáchající látky živočišné, pokud nejsou níže vyjmenovány.
  2. 2. Čerstvé kůže nesolené.
  3. 3. Čištěné nebo sušené kosti, čištěné nebo sušené rohy a paznehty nebo kopyta.
  4. 4. Čerstvé žaludky telecí, úplně vyčištěné od všech zbytků potravy.
  5. 5. Vylisované zbytky vzniklé při výrobě klihu z klihovky (klihárenské vápno, klihárenské rosoly nebo hnojivo z klihovatin).
  6. 6. Nevylisované zbytky druhu označeného pod 5.
  7. 7. Hnůj proložený stelivem.
  8. 8. Jiné druhy výkalů, jakož i výkaly z latrin.

Přepravní podmínky.

  1. A. Balení.

    (1) Látky shora vypočítané, podané ku přepravě jako kusové zboží, musí býti zabaleny takto:

    1. a) látky vyjmenované pod 1, 5 a 6

      do silných, utěsněných a dobře uzavřených nádob dřevěných (sudů, kbelíků nebo beden); obsah se nesmí projevovati nepříjemně svým zápachem;

    1. b) látky vyjmenované pod 2

      do silných, utěsněných a dobře uzavřených nádob dřevěných (sudů, kbelíků nebo beden) nebo do pevných, nepropustných a dobře uzavřených pytlů, napuštěných vhodnými prostředky desinfekčními, jako kyselinou karbolovou, lysolem tak, aby se neprojevoval hnilobný zápach obsahu; užíti takových pytlů je však obmezeno na měsíce listopad, prosinec, leden a únor;

    1. c) látky vyjmenované pod 3

      do utěsněných nádob (sudů nebo kbelíků) nebo do pevných pytlů;

    1. d) telecí žaludky (4)

      do silných, utěsněných a dobře uzavřených dřevěných nádob (sudů nebo kbelíků); v měsících od dubna až do konce září musí se telecí žaludky nasoliti tak, že na každý žaludek se užije 15 až 20 gramů kuchyňské soli; mimo to musí se nasypati alespoň 1 centimetr silná vrstva na dno nádoby užité za obal, jakož i na vrchní vrstvu žaludků; v nákladním listu musí býti prohlášení, že bylo dbáno těchto předpisů;

    1. e) psí lejno (8)

      do silných, utěsněných a dobře uzavřených nádob dřevěných nebo kovových;

    1. f) holubí trus (8)

      do silných, utěsněných a dobře uzavřených nádob dřevěných (sudů nebo kbelíků); suchý trus holubí může býti také balen do pevných a nepropustných pytlů.

      Na nádobách užitých za obal nesmí býti zevně žádná stopa obsahu.

    (2) Pro vozové náklady platí tyto předpisy:

    1. a) látky vyjmenované pod 1 a 2:
      1. 1. užije-li se krytých vozů zvlášť zařízených, které mají účinná zařízení větrací, není třeba obalu. Látky musí býti napuštěny alespoň 5% karbolovou kyselinou nebo jinými vhodnými prostředky desinfekčními tak, aby se neprojevoval hnilobný zápach obsahu;
      2. 2. užije-li se obyčejných otevřených vozů nákladních:
        1. α) od 1. března do 31. října musí býti látky zabaleny do pevných a nepropustných pytlů; tyto pytle je nutné napustiti desinfekčními prostředky vyjmenovanými pod 1, aby se neprojevoval hnilobný zápach obsahu. Každá zásilka tohoto druhu musí býti přikryta plachtou ze silné tkaniny (zvané chmelový žok), napuštěnou roztokem některého ze svrchu zmíněných prostředků desinfekčních; tato plachta pak musí býti sama zcela přikryta velkou, nepromokavou a dehtem nenapuštěnou plachtou;
        2. β) od 1. listopadu do konce února není třeba pytlového obalu. Zásilky však musí býti rovněž přikryty plachtou z chmelové látky a tato plachta pak musí býti sama zcela přikryta velkou, nepromokavou a dehtem nenapuštěnou plachtou. První plachta musí býti, je-li toho třeba, navlhčena některým z desinfekčních prostředků, vyjmenovaných pod 1 tak, aby se neprojevoval hnilobný zápach;
        3. γ) nejsou-li desinfekční prostředky s to, aby zabránily hnilobnému zápachu, musí býti zásilky zabaleny do silných, utěsněných a dobře uzavřených sudů nebo kbelíků tak, aby se neprojevoval hnilobný zápach obsahu nádoby;
    1. b) látky vyjmenované pod 3 nevyžadují zvláštního obalu; jsou-li podány nebalené a v otevřených vozech, musí býti náklad zcela přikryt nepromokavými plachtami;
    2. c) telecí žaludky (4)

      musí býti zabaleny způsobem předepsaným v odstavci (1) d);

    1. d) látky vyjmenované pod 5

      musí býti zcela přikryty dvěma velkými, na sebe položenými, nepromokavými a dehtem nenapuštěnými plachtami. Spodní plachta musí býti napuštěna vhodnými prostředky desinfekčními (karbolovou kyselinou, lysolem atd.) tak, aby se neprojevoval hnilobný zápach. Mezi plachty musí býti nasypána vrstva suchého vápna hašeného, sypké rašeliny nebo již upotřebeného třísla;

    1. e) látky vyjmenované pod 6

      musí býti zabaleny podle předpisů ustanovených v odstavci (1) a);

    1. f) hnůj proložený stelivem (7) nevyžaduje zvláštního obalu; je-li podán ku přepravě bez obalu, musí býti náklad zcela přikryt nepromokavými plachtami;