Mezinárodni zdravotní úmluva.

(Překlad.)

Mezinárodní zdravotní úmluva

Jeho Veličenstvo král Afganistanský, president republiky Albanie, president Říše Německé, president státu Argentinského, spolkový president republiky Rakouské, Jeho Veličenstvo král Belgů, president republiky Spojených Států Brazilských, Jeho Veličenstvo král bulharský, president republiky Chili, president republiky Číny, president republiky Kolumbie, president republiky Kuby, Jeho Veličenstvo král dánský, president republiky Dominikánské, Jeho Veličenstvo král egyptský, president republiky Equatoru, Jeho Veličenstvo král španělský, president Spojených Států Amerických, Její Veličenstvo královna králů ethiopských a Jeho Císařská a Královská Jasnost princ a dědic a správce císařství, president republiky Finské, president republiky Francouzské, Jeho Veličenstvo král Spojeného Království Velké Britanie a Irska a britských zemí zámořských, císař indický, president republiky Řecké, president republiky Quatemaly, president republiky Haiti, Jeho Veličenstvo král Hedžazu, president republiky Hondurasu, Jeho Výsost Nejjasnější správce království uherského, Jeho Veličenstvo král italský, Jeho Veličenstvo císař japonský, president republiky Liberia, president republiky Litevské, Její královská Výsost paní velkovévodkyně Lucemburská, Jeho Veličenstvo sultán marocký, president republiky Mexické, Jeho Výsost Nejjasnější princ monacký, Jeho Veličenstvo král norský, president republiky Paraguay, Její Veličenstvo královna nizozemská, president republiky Peru, Jeho Veličenstvo šach perský, president republiky Polské, president republiky Portugalské, Jeho Veličenstvo král rumunský, správci-kapitánové San-Marina, Jeho Veličenstvo král Srbů, Chorvatů a Slovinců, president republiky Salvadoru, generální guvernér, zástupce nejvyšší moci v Sudanu, Spolková rada švýcarská, president republiky Československé, Jeho Výsost Bey Tunisský, president republiky Turecké, centrální výkonný výbor sovětských republik socialistických, president republiky Uruguay a president republiky Venezuela,

rozhodnuvše se provésti na ustanoveních zdravotní úmluvy podepsané v Paříži 17. ledna 1912 změny, jež jsou podloženy novými poznatky ve vědě i praxi profylaktické, stanoviti mezinárodní předpisy týkající se skvrnitého tyfu a neštovic a rozšířiti, pokud lze, pole pro uplatnění zásad, kterými se řídí mezinárodní úprava zdravotní, uzavřeli k tomu cíli úmluvu a jmenovali svými plnomocníky:

Jeho Veličenstvo král afganistanský:

p. Islambek Khudoiar Khan-a,

tajemníka afganistanského vyslanectví v Paříži.

President republiky Albanie:

p. Dra Osman-a,

ředitele nemocnice v Tiraně.

President Říše Německé:

p. Franoux,

tajného radu německého vyslanectví v Paříži;

p. Dra Hamel-a,

radu říšského ministerstva vnitra.

President státu argentinského:

p. Federica Alvarez de Toledo,

ministra Argentiny v Paříži;

p. Dra Araoz Alfaro,

předsedu zdravotního oddělení;

p. Manuela Carbonnel-a,

profesora zdravotnictví na lékařské fakultě v Buenos-Aires.

President republiky Rakouské:

p. Alfreda Grünberger-a,

rakouského ministra v Paříži.

Jeho Veličenstvo král Belgů:

p. Velghe,

generálního tajemníka ministerstva vnitra a zdravotnictví.

President Spojených Států Brazilských:

p. prof. Dra Karla Chagas-e,

generálního ředitele správního oddělení pro veřejné zdravotnictví, ředitele ústavu Oswalda Cruza;

p. Dra Gilberta Moura Costu.

Jeho Veličenstvo král bulharský:

p. Morfov-a,

ministra Bulharska v Paříži;

p. Dra Točko Petrova,

profesora na lékařské fakultě v Sofii.

President republiky Chili:

p. Armanda Quezada,

ministra Chili v Paříži;

p. Dra Emila Aldunate-a,

profesora na lékařské fakultě v Chili;

p. Dra Rodrigueza Barros-e,

profesora na lékařské fakultě v Chili.

President republiky Čínské:

p. generála Yao Si-Kiou,

vojenského attaché v Paříži;

p. Dra Scie Ton-Fa,

odb. sekretáře čínského vyslanectví v Paříži.

President republiky Kolumbie:

p. Dra Miguela Jimenez Lopez-a,

profesora na lékařské fakultě v Bogotě, splnomocněného ministra Kolumbie v Berlíně.

President republiky Kuby:

p. Ramiro Hernandez Portelu,

radu kubánského vyslanectví v Paříži;

p. Dra Maria Lebreda,

ředitele nemocnice „Las Animas“.

Jeho Veličenstvo král dánský:

p. Dra Th. Madsen-a,

ředitele stát. sérového ústavu.

p. J. A. Korbing-a,

ředitele Společnosti sjednocených rejdařů.

President republiky Polské, za svobodné město Gdansko:

p. Dra Vitolda Chodzko,

bývalého ministra zdravotnictví;

p. Dra Karla Stade-a,

stát. radu senátu svobodného města Gdanska.

President republiky Dominikánské:

p. Dra Betances-a,

profesora na lékařské fakultě v San-Domingu.

Jeho Veličenstvo král egyptský:

Fakhry pašu,

egyptského ministra v Paříži;

p. majora Karla P. Thomson-a,

D. S. O., předsedu egyptské zdravotní rady námořní a karantenní;

p. Dra Mohameda Abd el Salama el Guindy bey-e,

druhého sekretáře na egyptském vyslanectví v Bruselu, zástupce egyptské vlády ve výboru mezinárodního úřadu pro veřejné zdravotnictví.

President republiky Equatoru:

p. Dra J. Illingourth-a Ycazu.

Jeho Veličenstvo král španělský:

p. markýze de Faura,

ministra, radu velvyslanectví španělského v Paříži;

p. Dra Francisco Murillo y Palacios,

generálního ředitele zdravotnictví španělského.

President Spojených Států Amerických:

p. Dra H. S. Cumming-a,

hlavního lékaře, Veřejná zdravotní služba;

p. Dra Taliaferro Clark-a,

lékaře-seniora, Veřejná zdravotní služba;

p. Dra W. W. King-a,

lékaře, Veřejná zdravotní služba.

Její Veličenstvo královna králů ethiopských a Jeho císařská a královská Jasnost princ dědic a správce císařství:

p. hraběte Lagarde,

vévodu d’Entotto, zplnomocněného ministra.

President republiky Finské:

p. Karla Enckell-a,

ministra Finska v Paříži;

p. Dra Oswalda Streng-a,

profesora university v Helsinforsu.

President republiky Francouzské:

Jeho Excellenci p. Camilla Barrѐre-a,

velvyslance francouzského;

p. Harismendy,

zplnomocněného ministra, místoředitele v ministerstvu zahraničních věcí;

p. de Navailles,

místoředitele v ministerstvu zahraničních věcí;

p. Dra Calmette-a,

místoředitele Pasteurova ústavu;

p. Dra Léona Bernard-a,

profesora na lékařské fakultě v Paříži.

Za Alžír:

p. Dra Luciena Raynaud-a,

generálního inspektora zdravotních úřadů alžírských.

Za Západní francouzskou Afriku:

p. Dra Paula Gouzien-a,

lékaře — generálního inspektora koloniálních vojenských oddílů.

Za Východní francouzskou Afriku:

p. Dra Thiroux,

lékaře-inspektora koloniálních vojenských oddílů.

Za francouzskou Indočínu:

p. Dra l’Herminier-a,

zástupce Indočíny v poradním výboru Orientálního úřadu Společnosti národů;

p. Dra Noela Bernard-a,

ředitele Pasteurových ústavů v Indočíně.

Za státy Syrii, Velký Liban, Alauitů a Džebel-Druz:

p. Harismendy,

zplnomocněného ministra, místoředitele v ministerstvu zahraničních věcí;

p. Dra Delmas-a.

Za všechny ostatní kolonie, protektoráty, državy a území pod francouzským mandátem:

p. Dra Audibert-a,

generálního inspektora zdravotní služby v ministerstvu kolonií.

Jeho Veličenstvo Král spojeného Království Velké Britanie a Irska a britských zemí zámořských, císař indický:

Sira George Seatona Buchanan-a,

Kt., C. B. D., vrchního lékaře v ministerstvu zdravotnictví;

p. Johna Murray-e,

C. M. G., radu ministerstva zahraničních věcí.

Za dominium kanadské:

p. Dra Johna Andrewa Amyot-a,

C. M. G., M. B., generálního ředitele ministerstva zdravotnictví v dominiu kanadském.

Za Commonwealth australské:

p. Dra Williama Campbell Sawers-e,

D. S. O., M. B., lékaře v ministerstvu zdravotnictví.

Za dominium novo-zélandské:

p. podplukovníka Sydney Price James-a,

M. D.

Za Indii:

p. Davida Thomase Chadwick-a,

C. S. I., C. I. E., tajemníka indické vlády v ministerstvu obchodu.

Za Unii Jihoafrickou:

p. Dra Filipa Stock-a,

C. B., C. B. E., zástupce ve výboru mezinárodního Úřadu pro veřejné zdravotnictví.

President republiky Řecké:

p. Al. C. Carapanos-a,

řeckého ministra v Paříži;

p. Dra Matarangas-a Gérassimosa.

President republiky Quatemaly:

p. Dra Francisca A. Figueroa,

Chargé d’Affaires v Paříži.

President republiky Haiti:

p. Dra Georges Audain-a.

Jeho Veličenstvo král Hedžazu:

p. Dra Mahmouda Hamoudé-a,

generálního ředitele veřejného zdravotnictví.

President republiky Hondurasu:

p. Dra Ruben Audino-Aguilar-a,

Chargé d’Affaires v Paříži.

Jeho Výsost Nejjasnější správce království uherského:

p. Dra Karla Grosch-e,

radu ministerstva sociální péče.

Jeho Veličenstvo král italský:

p. Dra Alberta Lutrario,

prefekta I. třídy;

p. dra Giovanni Vottorio Repetti-ho,

gen. lékaře italského královského námořnictva, zdravotního ředitele generálního komisariátu emigračního;

p. přístavního plukovníka Odoardo Huetter-a,

velitele přístavu v Benátkách;

p. Guido Rocco,

prvního tajemníka italského velvyslanectví v Paříži;

p. Dra Cancelliere-a,

místoprefekta I. třídy;

p. Dra Druetti-ho,

zdravotního delegáta zahraničního.

Jeho Veličenstvo císař japonský:

p. Hajimé Matsushimu,

velvyslaneckého radu;

p. Dra Mitsuzo Tsurumi-ho,

japonského delegáta ve výboru Mezinárodního úřadu pro veřejné zdravotnictví.

President republiky Libéria:

p. barona R. A. L. Lehmann-a,

ministra Libérie v Paříži;

p. N. Ooms-a,

prvního tajemníka vyslanectví.

President republiky Litevské:

p. Dra Pranase Vaiciušku,

hlavního důstojníka zdravotního v záloze pověřeného přednáškami na universitě v Kovně, hlavního lékaře města Kovna.

Její královská Výsost velkovévodkyně lucemburská:

p. Dra Praum-a,

ředitele bakteriologické laboratoře v Lucemburku.

Jeho Veličenstvo sultán marocký:

p. Harismendy,

zplnomocněného ministra, místoředitele v ministerstvu zahraničních věcí;

p. Dra Luciena Raynaud-a,

generálního inspektora zdravotní služby alžírské.

President republiky Mexické:

p. Dra Rafaela Cabreru,

mexického ministra v Bruselu.

Jeho Výsost Nejjasnější princ monacký:

p. Roussel-Despierres-a,

státního tajemníka J. V. N. prince monackého;

p. Dra Marsan-a,

ředitele zdravotní služby knížecí.

Jeho Veličenstvo král norský:

p. Sigurda Bentzon-a,

radu norského vyslanectví v Paříži;

p. Dra Matyáše Gram-a,

generálního ředitele zdravotní správy.

President republiky Paraguay:

p. Dra R. V. Caballero,

Chargé d’Affaires Paraguay ve Francii.

Její Veličenstvo královna nizozemská:

p. Doude van Troostwyk,

nizozemského ministra v Bernu;

p. Dra N. M. Josefa Jittu,

předsedu zdravotní rady;

p. Dra de Vogel,

bývalého vrchního inspektora zdravotní služby v nizozemské Indii;

p. van der Plas,

konsula nizozemského v Džeddahu.

President republiky Peru:

p. Dra Pabla S. Mimbelu,

zplnomocněného ministra Peru v Bernu.

Jeho Veličenstvo šach perský:

p. Dra Ali-Khana Partow-Aazam-a,

bývalého místotajemníka v ministerstvu školství, místopředsedu zdravotní rady a ředitele císařské nemocnice;

p. Dra Mansour-Charif-a,

bývalého lékaře královské rodiny.

President republiky Polské:

p. Dra Witolda Chodzko,

bývalého ministra zdravotnictví;

p. Taylor-a,

náměstka přednosty oddělení mezinárodních smluv.

President republiky Portugalské:

p. profesora Ricarda Jorge-a,

generálního ředitele veřejného zdravotnictví.

Jeho Veličenstvo král rumunský:

p. Dra Jana Cantacuzene,

profesora na lékařské fakultě v Bukurešti.

Kapitáni-správcové San-Marina:

p. Dra Guelpu.

President republiky Salvador:

p. profesora Lardé-Arthés-a.

Jeho Veličenstvo král Srbů, Chorvatů a Slovinců:

p. Miroslava Spalajkoviče,

zplnomocněného ministra v Paříži.

Generální guvernér, zástupce nejvyšší moci v Sudanu:

p. Dra Olivera Francise Haynese Atkey-e,

M. B., F. R. C. S., ředitele lékařské služby v Sudanu.

Spolková rada švýcarská:

p. Alfonse Dunant-a,

švýcarského ministra v Paříži;

p. Dra Carrière,

ředitele spolkové služby veřejného zdravotnictví.

President republiky Československé:

p. Dra Ladislava Procházku,

vrchního fysika města Prahy.

Jeho Výsost Bey tunisský:

p. de Navailles,

místoředitele v ministerstvu zahraničních věcí.

President republiky Turecké:

Jeho Excellenci Aly Féthy Bey-e,

tureckého velvyslance v Paříži.

Ústřední výkonný výbor Svazu sovětských socialistických republik:

p. prof. Nicolase Semaško,

člena ústředního výkonného výboru S. S. S. R., lidového komisaře pro veřejné zdravotnictví R. S. F. S. R.;

p. Jacques Davtian-a,

radu velvyslanectví Svazu sovětských socialistických republik v Paříži;

p. Vladimíra Egoriew-a,

místoředitele lidového komisariátu pro zahraniční věci;

p. Dra Ilju Mammuliu,

člena ústředního výkonného výboru sovětské socialistické republiky Gruzinské;

p. Dra Leona Bronstein-a,

z lidového komisariátu pro veřejné zdravotnictví sovětské socialistické republiky Ukrajinské;

p. Dra Oganesa Meburnutoff-a,

člena koleje lidového komisariátu pro veřejné zdravotnictví R. S. F. S. R. v Uzbekistanu;

p. Dra Mikuláše Freyberg-a,

radu lidového komisariátu pro veřejné zdravotnictví R. S. F. P. R.;

p. Dra Alexeje Sysin-a,

předsedu zdravotního a epidemiologického oddělení lidového komisariátu pro veřejné zdravotnictví R. S. F. S. R., profesora university.

President republiky Uruguay:

p. A. Herosu,

bývalého uruguayského Chargé d’Affaires v Paříži.

President republiky Venezuela:

p. Josefa Ignacia Cardenase,

venezuelského ministra v Madridě a v Haagu.

Kteří, vyměnivše si své plné moci, jichž forma byla shledána správnou, dohodli se na následujících ustanoveních:

Předběžné ustanovení.

K uskutečnění této úmluvy přijaly Vysoké Smluvní Strany následující definice:

1. 1. Slovo „obvod“ značí přesně určenou část území, jako: provincii, gubernii, okres, kraj, kanton, ostrov, obec, město, městskou čtvrť, vesnici, přístav, aglomeraci atd., bez ohledu na rozlohu a obyvatelstvo těchto částí území.
2. 2. Slovo „pozorování“ značí isolaci osob, ať na lodi či v zdravotní stanici, dříve, než jest jim povolena volnost pohybu.

   Slovo „dohled“ značí, že osoby nejsou isolovány, že jest jim hned dovoleno volně se pohybovati, ale že jsou ohlášeny zdravotním úřadům v těch místech, kam se ubírají a jsou podrobeny lékařské prohlídce, jež zjistí jejich zdravotní stav.

1. 3. Slovem „mužstvo“ rozumí se všechny osoby, jež se nacházejí na lodi ne jedině proto, aby se přeplavily z jedné země do druhé, ale které jsou nějakým způsobem ve službách lodi, osob na lodi nebo nákladu.
2. 4. Slovo „den“ značí interval dvaceti čtyř hodin.

TITUL I.

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ.

Předpisy, jichž mají dbáti vlády zemí zúčastněných na této úmluvě, jakmile se na jejich území objeví mor, cholera, žlutá zimnice nebo některé jiné nakažlivé nemoci.HLAVA I.

Oznámení a další sdělení ostatním státům.ODDÍL I.

Podmínky, za kterých lze se domnívati, že opatření, ustanovená v úmluvě, mají nebo nemají již býti použita vůči tomu, co přichází z jiného územního obvodu.ODDÍL II.

Opatření v přístavech a při odjezdu lodí.ODDÍL III.