PROTOKOL
o podmínkách přístupu k Všeobecné dohodě o clech a obchodu sjednaný v Annecy
(Překlad.)
PROTOKOL
o podmínkách přístupu k Všeobecné dohodě o clech a obchodu sjednaný v Annecy
Vlády SOUSTÁTÍ AUSTRALSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ BELGICKÉHO, SPOJENÝCH STÁTŮ BRAZILSKÝCH, BURMY, CEYLONU, REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, REPUBLIKY ČÍNSKÉ, REPUBLIKY FRANCOUZSKÉ, REPUBLIKY CHILE, INDIE, JIHOAFRICKÉ UNIE, JIŽNÍ RHODESIE, KANADY, REPUBLIKY KUBY, LIBANONU, VELKOVÉVODSTVÍ LUCEMBURSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NIZOZEMSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NORSKÉHO, NOVÉHO ZÉLANDU, PAKISTANU, SYRIE, SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITANIE A SEVERNÍHO IRSKA A SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH, které jsou nynějšími smluvními stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu (v dalším „nynější smluvní strany“, resp. „Všeobecná dohoda“) a vlády Dánska, republiky Dominikánské, Finska, republiky Haiti, republiky Italské, republiky Liberie, republiky Nicaragua, Řecka, Švédska a Východní republiky Uruguay (v dalším zvané „přistupující vlády“),
BEROUCE V ÚVAHU výsledky jednání o přístupu přistupujících vlád k Všeobecné dohodě,
v souhlase s ustanoveními článku XXXIII Všeobecné dohody:
USNÁŠEJÍ SE o podmínkách pojatých do tohoto Protokolu, za nichž mohou přistupující vlády přistoupiti k Všeobecné dohodě
a nynější smluvní strany ROZHODUJÍ usnesením dvoutřetinové většiny, učiněným v souhlase s ustanovením odstavce 11 tohoto Protokolu, o přístupu přistupujících vlád k Všeobecné dohodě:
- 1.
(a) S výhradou ustanovení tohoto Protokolu uvede každá z přistupujících vlád v prozatímní účinnost počínajíc dnem, kdy tento Protokol nabude pro ni platnosti:
(i) části I a III Všeobecné dohody a
(ii) části II Všeobecné dohody v plném rozsahu slučitelném s jejími zákony platnými k datu tohoto Protokolu
(b) Závazky včleněné do odstavce 1 článku I Všeobecné dohody s odvoláním na její článek III, jakož i závazky včleněné do odstavce 2 (b) článku II s odvoláním na článek VI jest považovati pro účely tohoto odstavce za součást části II Všeobecné dohody.
(c) Pro účely Všeobecné dohody jest považovati listiny přílohy B tohoto Protokolu vzhledem k přistupujícím vládám za listiny Všeobecné dohody.
(d) Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 článku I Všeobecné dohody nevyžaduje podepsání tohoto Protokolu přistupující vládou, aby byly odstraněny jakékoliv preference v oboru dovozních cel anebo dávek, pokud nepřesahují meze stanovené v pozměněném znění odstavce 4 článku I Všeobecné dohody a které platí výhradně mezi Uruguayí a Paraguayí.
- 2. Dnem, kdy tento Protokol nabude platnosti pro přistupující vládu, stane se tato vláda smluvní stranou, jak stanoví čl. XXXII Všeobecné dohody.
- 3. Bez ohledu na ustanovení odstavce 12 nevstoupí slevy, uvedené v listině týkající se každé nynější smluvní strany a obsažené v příloze A tohoto Protokolu, v účinnost pro tuto smluvní stranu, dokud tato smluvní strana předběžně neoznámí generálnímu sekretáři Spojených národů, že slevy hodlá uvésti v účinnost. Poté vstoupí slevy v účinnost pro tuto smluvní stranu, a to buď datem, kdy tento Protokol podle odstavce 12 nejdříve nabude platnosti anebo třicátým dnem následujícím po dni, kdy oznámení dojde generálnímu sekretáři, vždy však pozdějším z těchto dat. Toto oznámení bude účinným jen v tom případě, dojde-li generálnímu sekretáři nejpozději do 30. dubna 1950. Jakmile slevy vstoupí v účinnost, jest považovati příslušnou listinu vzhledem k oné smluvní straně za listinu Všeobecné dohody.
- 4. Každá nynější smluvní strana, která podala oznámení uvedené v odst. 3 nebo každá přistupující vláda, která podepsala tento Protokol, bude moci kdykoliv v celku nebo zčásti suspendovati nebo zrušiti kteroukoliv slevu poskytovanou v příslušné listině tvořící součást přílohy A nebo B tohoto Protokolu, o níž tato smluvní strana nebo tato vláda zjistí, že byla původně sjednána s přistupující vládou nepodepsavší tento Protokol nebo s nynější smluvní stranou nepodavší zmíněné oznámení, za předpokladu, že nynější smluvní strana nebo přistupující vláda, která v celku nebo zčásti suspenduje nebo zrušuje kteroukoliv slevu, uvědomí o tom všechny ostatní nynější smluvní strany i přistupující vlády ve třiceti dnech následujících po dni suspense nebo zrušení a že na požádání se poradí se smluvními stranami, které mají podstatný zájem o dotyčné zboží, a dále za předpokladu, že bez újmy ustanovení čl. XXXV Všeobecné dohody, každá sleva takto suspendovaná nebo zrušená nabude účinnosti třicátým dnem následujícím po dni, kdy přistupující vláda nebo nynější smluvní strana, s níž bylo původně jednáno, podepíše tento Protokol, resp. podá oznámení zmíněné v odstavci 3.
- 5.
(a) Kdykoliv se v článku II Všeobecné dohody mluví o datu této dohody, rozumí se, pokud jde o listiny připojené k tomuto Protokolu, datum tohoto Protokolu.
(b) Kdykoliv se v odstavci 6 článku V, pododstavci 4 (d) článku VII a v pododstavci 3 (c) článku X Všeobecné dohody mluví o datu této dohody, rozumí se, pokud jde o každou přistupující vládu, datum 24. března 1948.
(c) Kde se odstavec 11 článku XVIII Všeobecné dohody zmiňuje o datech 1. září 1947 a 10. října 1947, rozumí se, pokud jde o každou přistupující vládu, 14. květen 1949 resp. 30. červenec 1949.
- 6. Každá přistupující vláda má uvésti v účinnost ustanovení Všeobecné dohody ve znění tvořícím přílohu Závěrečného aktu druhého zasedání Přípravného výboru konference Spojených národů o obchodu a zaměstnanosti, opraveném, doplněném nebo jinak pozměněném ke dni podpisu tohoto Protokolu touto přistupující vládou. Aby podepsání tohoto Protokolu přistupující vládou bylo účinným, musí být provázeno příslušným prohlášením, schvalujícím každou opravu, doplnění nebo jinou změnu sjednanou SMLUVNÍMI STRANAMI a předkládanou vládám k přijetí, která se však ještě nestala účinnou ke dni podpisu tohoto Protokolu přistupující vládou.
- 7. Každá přistupující vláda podepsavší tento Protokol může zrušiti prozatímní uvedení v účinnost Všeobecné dohody; toto zrušení se stane účinným šedesátým dnem následujícím po dni, kdy generálnímu sekretáři Spojených národů dojde písemné oznámení o tomto zrušení.
- 8.
(a) Každá přistupující vláda, která podepíše tento Protokol a nepodá oznámení o zrušení podle odstavce 7, bude moci toho dne, kdy se Všeobecná dohoda stane platnou podle svého článku XXVI nebo po tomto dni, k dohodě přistoupiti za podmínek stanovených tímto Protokolem, a to uložením listiny o přístupu u generálního sekretáře Spojených národů. Tento přístup stane se účinným dnem, kdy Všeobecná dohoda podle článku XXVI nabude platnosti nebo třicátým dnem následujícím po dni, kdy byla listina o přístupu uložena, vždy však pozdějším z těchto dat.
(b) Přistoupení k Všeobecné dohodě podle odst. 8 (a) tohoto Protokolu bude považováno pro účely odstavce 2 článku XXXII Dohody za přijetí Dohody podle odstavce 3 článku XXVI Dohody.
- 9.
(a) Každá přistupující vláda, která podepíše tento Protokol nebo která uloží listinu o přístupu podle odstavce 8 (a), a každá nynější smluvní strana, která podá oznámení zmíněné v odstavci 3, činí tak za své mateřské území i za území, za něž je mezinárodně odpovědna, s výjimkou samostatných celních území, jež oznámí generálnímu sekretáři Spojených národů při tomto podpisu nebo uložení listin o přistoupení anebo při oznámení zmíněném v odstavci 3.
(b) Každá přistupující vláda nebo nynější smluvní strana podavší generálnímu sekretáři oznámení výjimky uvedené v pododstavci (a) tohoto odstavce, může kdykoliv uvědomiti generálního sekretáře o tom, že podepsání, přistoupení nebo oznámení učiněné podle odstavce 3 platí pro kterékoliv samostatné celní území takto vyňaté nebo pro kterákoliv samostatná celní území takto vyňatá a toto oznámení se stane účinným třicátým dnem následujícím po dni, kdy dojde generálnímu sekretáři.
(c) Jestliže některé z celních území, pro něž přistupující vláda uvedla Všeobecnou dohodu v účinnost, má nebo získá plnou samosprávu v řízení svých zahraničních obchodních vztahů a jiných otázek upravených Všeobecnou dohodou, bude toto území považováno za smluvní stranu, učiní-li odpovědná přistupující vláda prohlášení potvrzující zmíněnou skutečnost.
- 10.
(a) Originál tohoto Protokolu bude uložen u generálního sekretáře Spojených národů a bude otevřen k podpisu v ústředí Spojených národů pro nynější smluvní strany od 10. října 1949 do 30. listopadu 1949 a pro přistupující vlády od 10. října 1949 do 30. dubna 1950.
(b) Generální sekretář Spojených národů dodá ihned všem členům Spojených národů a všem ostatním vládám zúčastnivším se Konference Spojených národů o obchodu a zaměstnanosti ověřený opis tohoto Protokolu, oznámí jim každé připojení dalšího podpisu, každé uložení listiny o přístupu podle odstavce 8 (a), každé oznámení nebo podání podle odstavců 3, 7, 9 (a) nebo 9 (b).
(c) Generální sekretář je zmocněn zaregistrovati tento Protokol v souhlase s článkem 102 Charty Spojených národů.
- 11. Jakmile bude tento Protokol, pokud jde o přistupující vládu, podepsán dvěma třetinami nynějších smluvních stran, bude představovat rozhodnutí učiněné podle článku XXXIII Všeobecné dohody, jímž tyto smluvní strany schvalují přístup oné vlády.
- 12. S výhradou ustanovení odstavce 3 nabude tento Protokol platnosti pro každou přistupující vládu, vzhledem k níž bude podepsán do 30. listopadu 1949 dvěma třetinami smluvních stran
(a) od 1. ledna 1950, bude-li podepsán touto přistupující vládou do 30. listopadu 1949 nebo
(b) nebude-li podepsán přistupující vládou do 30. listopadu 1949, třicátého dne následujícího po dni, kdy bude podepsán přistupující vládou.
- 13. Datem tohoto Protokolu bude 10. říjen 1949.
DÁNO v Annecy, v jediném vyhotovení, v jazyce anglickém a francouzském, při čemž obě znění jsou autentická, není-li ustanoveno jinak v připojených listinách.