Vyhláška o předběžném provádění některých mezinárodních úmluv souvisících s Všeobecnou dohodou o clech a obchodu

PROTOKOL

jímž se pozměňuje článek XXVI Všeobecné dohody o clech a obchodu

Vlády SOUSTÁTÍ AUSTRALSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ BELGICKÉHO, SPOJENÝCH STÁTŮ BRAZILSKÝCH, BURMY, CEYLONU, REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, REPUBLIKY ČÍNSKÉ, REPUBLIKY FRANCOUZSKÉ, REPUBLIKY CHILE, INDIE, JIHOAFRICKÉ UNIE, JIŽNÍ RHODESIE, KANADY, REPUBLIKY KUBY, LIBANONU, VELKOVÉVODSTVÍ LUCEMBURSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NIZOZEMSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NORSKÉHO, NOVÉHO ZÉLANDU, PAKISTANU, SYRIE, SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITANIE A SEVERNÍHO IRSKA A SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH, jednající jako smluvní strany Všeobecné dohody o clech a obchodu (v dalším Všeobecná dohoda),

přejíce si pozměniti článek XXVI Všeobecné dohody ve smyslu ustanovení článku XXX této dohody

USNÁŠEJÍ se takto:

1. 1. Znění odstavce 4 článku XXVI Všeobecné dohody se pozměňuje takto:
   1. „4.

      (a) Každá vláda, která přijímá tuto dohodu, činí tak za své mateřské území, za něž je mezinárodně odpovědná, s výjimkou samostatných celních území, která oznámí generálnímu tajemníku Spojených národů při vlastním přijetí dohody.

      (b) Kterákoli vláda podavší generálnímu tajemníku oznámení tohoto druhu v souhlase s výjimkami předvídanými pododstavcem (a) tohoto odstavce, může kdykoliv oznámiti generálnímu tajemníku, že její přijetí dohody platí pro kterékoliv samostatné celní území takto vyjmuté a toto oznámení se stane účinným třicátým dnem následujícím po dni, kdy dojde generálnímu tajemníku.

      (c) Jestliže kterékoliv z celních území, za něž smluvní strana přijala tuto dohodu, má nebo získá plnou samosprávu v řízení svých zahraničních obchodních vztahů a jiných otázek upravených touto dohodou, bude toto území považováno za smluvní stranu, učiní-li odpovědná smluvní strana prohlášení potvrzující zmíněnou skutečnost.“

1. 2. Tento Protokol bude po podepsání, k němuž dojde na konci třetího zasedání SMLUVNÍCH STRAN, uložen u generálního tajemníka Spojených národů.
2. 3. Počínaje datem uložení, bude uložení Protokolu představovati pro každou smluvní stranu, jejíž zástupce podepíše tento Protokol bez výhrad, uložení listiny o přijetí změny uvedené v odstavci 1 tohoto Protokolu.
3. 4. Listiny o přijetí oněch smluvních stran, které nepodepíší tento Protokol nebo které jej podepíší s výhradami pokud jde o přijetí, budou uloženy u generálního tajemníka Spojených národů.
4. 5. Podle ustanovení článku XXX Všeobecné dohody vstoupí změna uvedená v odstavci 1 tohoto Protokolu v účinnost, jakmile dvě třetiny vlád, jsoucích v té době smluvními stranami, uloží - ve shodě s ustanoveními odstavců 3 a 4 tohoto Protokolu - listiny o přijetí.
5. 6. Generální tajemník Spojených národů vyrozumí všechny členy Spojených národů a všechny vlády zúčastnivší se konference Spojených národů o obchodu a zaměstnanosti o každém přijetí změny obsažené v odstavci 1 tohoto Protokolu, jakož i o datu, kdy uvedená změna vstoupí v účinnost podle odstavce 5 tohoto Protokolu.
6. 7. Generální tajemník je zmocněn zaregistrovati tento Protokol ve smyslu článku 102 Charty Spojených národů.

PROTOKOL

jímž se nahrazuje Listina I (Australie) Všeobecné dohody o clech a obchodu

Vlády SOUSTÁTÍ AUSTRALSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ BELGICKÉHO, SPOJENÝCH STÁTŮ BRAZILSKÝCH, BURMY, CEYLONU, REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, REPUBLIKY ČÍNSKÉ, REPUBLIKY FRANCOUZSKÉ, REPUBLIKY CHILE, INDIE, JIHOAFRICKÉ UNIE, JIŽNÍ RHODESIE, KANADY, REPUBLIKY KUBY, LIBANONU, VELKOVÉVODSTVÍ LUCEMBURSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NIZOZEMSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NORSKÉHO, NOVÉHO ZÉLANDU, PAKISTANU, SYRIE, SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITANIE A SEVERNÍHO IRSKA A SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH, jednající jako smluvní strany Všeobecné dohody o clech a obchodu,

UZNÁVAJÍCE, že je žádoucí, aby bylo nahrazeno původní znění listiny I Všeobecné dohody o clech a obchodu, tak aby odpovídalo pozměněným celním zákonům Soustátí Australského, a aby byly provedeny některé opravy,

USNÁŠEJÍ SE takto:

1. 1. Listina I Všeobecné dohody o clech a obchodu má správně zníti:
   1. (následuje seznam formálních změn australské listiny celních koncesí, který bude vyhlášen v Australii).

1. 2. Po 10. září 1949 zůstane tento Protokol otevřen k podpisu v ústředí Spojených národů.
2. 3. Tento Protokol nabude platnosti dnem, kdy bude podepsán všemi vládami, které v tu dobu budou smluvními stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu.
3. 4. Originál tohoto Protokolu bude uložen u Generálního tajemníka Spojených národů, který jest oprávněn k jeho zaregistrování.

PROTOKOL

jímž se nahrazuje listina VI (Ceylon) Všeobecné dohody o clech a obchodu

Vlády SOUSTÁTÍ AUSTRALSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ BELGICKÉHO, SPOJENÝCH STÁTŮ BRAZILSKÝCH, BURMY, CEYLONU, REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, REPUBLIKY ČÍNSKÉ, REPUBLIKY FRANCOUZSKÉ, REPUBLIKY CHILE, INDIE, JIHOAFRICKÉ UNIE, JIŽNÍ RHODESIE, KANADY, REPUBLIKY KUBY, LIBANONU, VELKOVÉVODSTVÍ LUCEMBURSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NIZOZEMSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NORSKÉHO, NOVÉHO ZÉLANDU, PAKISTANU, SYRIE, SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITANIE A SEVERNÍHO IRSKA A SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH, jednající jako smluvní strany Všeobecné dohody o clech a obchodu,

UZNÁVAJÍCE, že zvláštní okolnosti učinily žádoucími změny v listině VI Všeobecné dohody o clech a obchodu a

ZJISTIVŠE, že vláda Ceylonu jednala se smluvními stranami, s nimiž byly původně sjednány ve shodě s řádem dohodnutým SMLUVNÍMI STRANAMI určité celní sazby obsažené v listině VI, a

ZJISTIVŠE dále, že výsledky těchto jednání byly schváleny SMLUVNÍMI STRANAMI na jejich třetím zasedání v Annecy a

UZNÁVAJÍCE, že je žádoucí, aby bylo nahrazeno původní znění listiny VI tak, aby se čísla celních položek shodovala s pozměněným celním sazebníkem Ceylonu,

USNÁŠEJÍ SE takto:

1. 1. Listina VI Všeobecné dohody o clech a obchodu má správně zníti:
   1. (následuje seznam formálních změn ceylonské listiny celních koncesí, který bude vyhlášen na Ceylonu).

1. 2. Po 10. září 1949 zůstane tento Protokol otevřen k podpisu v ústředí Spojených národů.
2. 3. Tento Protokol nabude platnosti dnem, kdy bude podepsán všemi vládami, které v tu dobu budou smluvními stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu.
3. 4. Listina obsažená v tomto Protokolu bude účinnou od 1. září 1949.
4. 5. Originál tohoto Protokolu bude uložen u Generálního tajemníka Spojených národů, který jest oprávněn k jeho zaregistrování.

TŘETÍ PROTOKOL

o opravách k Všeobecné dohodě o clech a obchodu

Vlády SOUSTÁTÍ AUSTRALSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ BELGICKÉHO, SPOJENÝCH STÁTŮ BRAZILSKÝCH, BURMY, CEYLONU, REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, REPUBLIKY ČÍNSKÉ, REPUBLIKY FRANCOUZSKÉ, REPUBLIKY CHILE, INDIE, JIHOAFRICKÉ UNIE, JIŽNÍ RHODESIE, KANADY, REPUBLIKY KUBY, LIBANONU, VELKOVÉVODSTVÍ LUCEMBURSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NIZOZEMSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NORSKÉHO, NOVÉHO ZÉLANDU, PAKISTANU, SYRIE, SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITANIE A SEVERNÍHO IRSKA A SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH, jednající jako smluvní strany Všeobecné dohody o clech a obchodu,

ZJISTIVŠE, že by měly být provedeny některé opravy v původním znění příloh a listin tvořících součást Všeobecné dohody o clech a obchodu,

USNÁŠEJÍ se takto:

1. 1. V přílohách a listinách tvořících součást Všeobecné dohody o clech a obchodu budou provedeny tyto opravy:

   Příloha C

   Seznam

   území celní unie Belgie, Lucemburku a Nizozemí zmíněných v odstavci 2 (b) článku I.

   Název „LUXEMBOURG“ v nadpise angl. textu má správně zníti „LUXEMBURG“.

   Název „Nizozemská Indie“ má správně zníti „INDONESIE“.

   Název „Curacao“ má správně zníti „Nizozemské Antilly“.

   Příloha I

   Vysvětlivky

   První ze dvou vysvětlivek k článku XXIV, pozměněná Zvláštním protokolem vztahujícím se k článku XXIV, bude zníti takto:

   „Odstavec 9.

   Rozumí se, že ustanovení článku I vyžadují, aby, v případě, že zboží dovezené na území některého z členů celní unie nebo do oblasti svobodného obchodu s preferenční celní sazbou, bude znovu vyvezeno na území jiného člena této unie nebo oblasti, tento člen vybral clo rovnající se rozdílu mezi clem již zaplaceným a každým vyšším clem, které by bylo vybíráno, kdyby zboží bylo dovezeno přímo na jeho území.“

   (Následují opravy v listině celních koncesí čís. II - Belgie, Lucemburk, Nizozemí, III - Brazilie, V - Kanada, VII - Chile, XI - Francie, XII - Indie, XV - Pakistan, XVIII - Jihoafrická Unie, XX - Spojené státy americké, které budou v těchto státech vyhlášeny.)

1. 2. Po 10. září 1949 zůstane tento Protokol otevřen k podpisu v ústředí Spojených národů.
2. 3. Ustanovení tohoto Protokolu se stanou nedílnou součástí Všeobecné dohody o clech a obchodu ze dne 30. října 1947, a to počínaje dnem, kdy Protokol bude podepsán všemi vládami, které v tu dobu budou smluvními stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu.
3. 4. Originál tohoto Protokolu bude uložen u Generálního tajemníka Spojených národů, který jest oprávněn k jeho zaregistrování.

PRVNÍ PROTOKOL

o změnách Všeobecné dohody o clech a obchodu

Vlády SOUSTÁTÍ AUSTRALSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ BELGICKÉHO, SPOJENÝCH STÁTŮ BRAZILSKÝCH, BURMY, CEYLONU, REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, REPUBLIKY ČÍNSKÉ, REPUBLIKY FRANCOUZSKÉ, REPUBLIKY CHILE, INDIE, JIHOAFRICKÉ UNIE, JIŽNÍ RHODESIE, KANADY, REPUBLIKY KUBY, LIBANONU, VELKOVÉVODSTVÍ LUCEMBURSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NIZOZEMSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ NORSKÉHO, NOVÉHO ZÉLANDU, PAKISTANU, SYRIE, SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITANIE A SEVERNÍHO IRSKA A SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH, jednající jako smluvní strany Všeobecné dohody o clech a obchodu,

UZNÁVAJÍCE, že zvláštní okolnosti učinily žádoucí změny v některých listinách Všeobecné dohody o clech a obchodu a ZJISTIVŠE, že smluvní strany, v jejichž listinách je třeba změny provésti, jednaly se smluvními stranami, s nimiž dotčené slevy byly původně sjednány ve shodě s řádem dohodnutým smluvními stranami a

ZJISTIVŠE dále, že výsledky těchto jednání byly schváleny SMLUVNÍMI STRANAMI na jejich třetím zasedání v Annecy.

USNÁŠEJÍ SE takto:

1. 1. V listinách tvořících součást Všeobecné dohody o clech a obchodu budou provedeny tyto změny:
   1. (následují změny v listině celních koncesí čís. III - Brazilie, VII - Chile, IX - Kuba, XV - Pakistan, které budou v těchto státech vyhlášeny).

1. 2. Po 10. září 1949 zůstane tento Protokol otevřen k podpisu v ústředí Spojených národů.
2. 3. Tento Protokol nabude platnosti dnem, kdy bude podepsán všemi vládami, které v tu dobu budou smluvními stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu.
3. 4. Změny obsažené v tomto Protokolu budou míti platnost, jako kdyby byly nedílnou součástí Všeobecné dohody o clech a obchodu počínaje těmito daty:
   1. Listina III
   2. Položky 98/3, 545/3 a 1530 16. června 1949
   3. Ostatní položky 1. ledna 1950
   4. Listina VII - 10. září 1949
   5. Listina IX - 1. července 1949
   6. Listina XV
   7. Položka 31 (4) 4. února 1949
   8. Položka 49 (b) 22. července 1949
   9. Položka 49 (2) a 79 22. dubna 1949
   10. Položka 60 (3) 9. října 1948
   11. Položka 73 (4) 8. července 1949

1. 5. Originál tohoto Protokolu bude uložen u Generálního tajemníka Spojených národů, který jest oprávněn k jeho zaregistrování.