Vyhláška o Státní smlouvě o obnovení nezávislého a demokratického Rakouska

Majetek Spojených národů v Rakousku.

1. 1. Pokud to Rakousko již neprovedlo, obnoví všechna zákonná práva a zájmy, patřící Spojeným národům a jejich státním občanům v Rakousku, tak, jak existovaly v den, kdy mezi Německem a příslušným Spojeným národem počala nepřátelská činnost, a vrátí všechen majetek Spojených národů a jejich státních občanů v Rakousku v tom stavu, ve kterém nyní jest.
2. 2. Rakouská vláda se zavazuje, že všechen majetek, práva a zájmy, spadající pod ustanovení tohoto článku, obnoví prosty všech břemen a nákladů kteréhokoli druhu, jimž snad byly podrobeny následkem války s Německem, a bez uložení jakýchkoli nákladů se strany rakouské vlády při jejich obnově. Rakouská vláda zruší veškerá opatření o zabavení, sekvestraci nebo kontrole, která byla učiněna proti majetku Spojených národů v Rakousku v době mezi dnem počátku nepřátelské činnosti mezi Německem a příslušným Spojeným národem a nabytím účinnosti této smlouvy. V případech, ve kterých nebude vlastnictví vráceno do šesti měsíců po nabytí účinnosti této smlouvy, jest u rakouských úřadů do dvanácti měsíců po nabytí účinnosti této smlouvy podati přihlášku za účelem vrácení vlastnictví, vyjímajíc případy, ve kterých žadatel může prokázat, že nemohl přihlášku v této lhůtě podat.
3. 3. Rakouská vláda prohlásí za neplatné převody týkající se majetků, práv a zájmů kteréhokoli druhu, patřících státním občanům Spojených národů, pokud k takovým převodům došlo z nátlaku vykonaného vládami mocností Osy nebo jejich orgány v době mezi počátkem nepřátelské činnosti mezi Německem a příslušným Spojeným národem a dnem 8. května 1945.
4. 4. a) V případech, ve kterých rakouská vláda poskytne náhradu za ztráty, které vznikly v Rakousku na základě zranění nebo poškození na majetku za německé okupace Rakouska nebo za války, nedostane se státním občanům Spojených národů zacházení méně příznivého, nežli se poskytuje státním občanům rakouským; v takových případech mají státní občané Spojených národů, kteří mají přímo nebo nepřímo majetkové zájmy na společnostech nebo sdruženích, jež nejsou státními občany Spojených národů ve smyslu odstavce 8a) tohoto článku, obdržet náhradu, která je vypočítána na základě celkové ztráty nebo škody, kterou utrpěly tyto společnosti nebo tato sdružení a která je k této ztrátě nebo škodě v tom poměru, jenž odpovídá kapitálové účasti takového státního občana na společnosti nebo sdružení.
   1. b) Rakouská vláda poskytne Spojeným národům a jejich státním občanům při přidělování materiálu na opravu nebo opětné vybudování jejich majetku v Rakousku a při přídělu devis na dovoz takového materiálu totéž zacházení jako rakouským státním občanům.

1. 5. Rakouská vláda ponese všechny přiměřené výdaje, které vzniknou v Rakousku v souvislosti s uplatňováním nároků, počítajíc v to náklady na určení ztráty nebo škody.
2. 6. Státní příslušníci Spojených národů a jejich majetek budou osvobozeni od všech mimořádných daní, dávek a poplatků, uložených rakouskou vládou nebo kterýmkoli rakouským úřadem na jejich kapitálové hodnoty v Rakousku v době mezi dnem kapitulace německé branné moci a dnem nabytí účinnosti této smlouvy za jmenovitým účelem úhrady výdajů vzniklých válkou nebo úhrady nákladů okupačních vojsk. Všechny částky takto zaplacené budou vráceny.
3. 7. Vlastník příslušného majetku a rakouská vláda se mohou dohodnout na ujednáních nahrazujících ustanovení tohoto článku.
4. 8. Pro účely tohoto článku:
   1. a) Výraz „státní občané Spojených národů“ znamená fysické osoby, které jsou v den, kdy tato smlouva nabude účinnosti, státními občany některého ze Spojených národů, anebo společnosti nebo sdružení, zřízených v den, kdy tato smlouva nabude účinnosti, podle práva některého ze Spojených národů, jestliže tyto fysické osoby, společnosti nebo sdružení měly toto právní postavení také dne 8. května 1945. Výraz „státní občané Spojených národů“ zahrnuje také všechny fysické osoby, společnosti a sdružení, s nimiž se podle zákonů, platných v Rakousku za války, zacházelo jako s nepřáteli.
   2. b) Výraz „vlastník“ znamená jeden ze Spojených národů nebo státního občana jednoho ze Spojených národů ve smyslu vymezení uvedeného výše v pododstavci a), který má právní nárok na příslušný majetek, a zahrnuje i vlastníkova nástupce, předpokládajíc, že nástupcem je rovněž některý Spojený národ nebo státní občan jednoho ze Spojených národů ve smyslu vymezení pododstavce a). Jestliže nástupce získal majetek ve stavu poškozeném, podrží převodce práva na náhradu podle tohoto článku bez újmy závazků podle vnitrostátního práva mezi převodcem a nabyvatelem.
   3. c) Výraz „majetek“ znamená veškerý movitý nebo nemovitý majetek, ať hmotný nebo nehmotný, počítajíc v to živnostenské, literární a umělecké vlastnictví, jakož i všechna vlastnická práva i vlastnické zájmy kteréhokoli druhu.

1. 9. Ustanovení tohoto článku se nevztahují na převody majetku, práv nebo zájmů Spojených národů nebo státních občanů Spojených národů v Rakousku, provedené v souhlase se zákony a nařízeními, které platily jakožto rakouské právo dne 28. června 1946.
2. 10. Rakouská vláda uznává, že Brionská dohoda ze dne 10. srpna 1942 je neplatná a nicotná. Zavazuje se, že se spolu s ostatními signatáři Římské dohody ze dne 21. března 1923 zúčastní jednání sledujících ten účel, aby v ustanoveních dohody byly provedeny nutné změny na zabezpečení spravedlivé úhrady anuit tam stanovených.

Majetky, práva a zájmy menšinových skupin v Rakousku.

1. 1. Pokud nebyla taková opatření ještě učiněna, zavazuje se Rakousko, že ve všech případech, ve kterých byly majetky, zákonná práva nebo zájmy v Rakousku ode dne 13. března 1938 pro rasový původ nebo pro náboženství vlastníka předmětem násilného převodu nebo opatření sekvestračních, konfiskačních nebo kontrolních, uvedený majetek vrátí a tato zákonná práva a zájmy obnoví s veškerým příslušenstvím. Kde není vrácení nebo obnovení možné, poskytne se za ztráty na základě takových opatření utrpěné náhrada v témže rozsahu, ve kterém nyní jest nebo později bude obecně dávána rakouským státním občanům při válečných škodách.
2. 2. Rakousko se zavazuje, že se ujme dozoru nad všemi majetky, zákonnými právy a zájmy v Rakousku, patřícími osobám, organisacím nebo společnostem, které byly jednotlivě nebo jakožto členové skupin podrobeny rasovým, náboženským nebo jiným opatřením nacistického pronásledování, jestliže - pokud jde o osoby - tyto majetky, práva nebo zájmy zůstanou bez dědiců nebo nikdo na ně nevznese nárok po dobu šesti měsíců po nabytí účinnosti této smlouvy anebo jestliže - pokud jde o organisace a společnosti - tyto organisace a společnosti zanikly. Rakousko převede tyto majetky, práva a zájmy na vhodné instituce nebo organisace, určené čtyřmi vedoucími zastupitelských úřadů ve Vídni v dohodě s rakouskou vládou, aby se jich použilo pro pomoc a podporu obětem pronásledování mocností Osy a pro obnovu jejich postavení; těmto ustanovením jest rozumět tak, že nevyžadují od Rakouska žádné platy v cizí měně ani jiné poukazy do cizích zemí, které by představovaly zatížení rakouského hospodářství. Tento převod bude proveden do osmnácti měsíců po nabytí účinnosti této smlouvy a bude zahrnovat majetky, práva a zájmy, jejichž obnovení se vyžaduje v odstavci 1 tohoto článku.

Rakouský majetek na území mocností spojených a sdružených.

1. 1. Mocnosti spojené a sdružené prohlašují, že mají v úmyslu vrátit rakouské majetky, práva a zájmy, jak jsou nyní na jejich územích, anebo - pokud byly takové majetky, práva a zájmy podrobeny opatřením likvidačním, disposičním nebo realisačním - vydat výtěžek jejich likvidace, disposice jimi nebo jejich realisace po odečtení vzniklých poplatků správních výdajů, věřitelských pohledávek a jiných podobných břemen. Mocnosti spojené a sdružené jsou ochotny sjednat za tím účelem dohody s rakouskou vládou.
2. 2. Nehledíc na předchozí ustanovení se Federativní lidové republice Jugoslavii poskytuje právo zabavit, zadržet nebo likvidovat rakouské majetky, práva a zájmy, které budou v den nabytí účinnosti této smlouvy na jugoslávském území. Rakouská vláda se zavazuje, že odškodní rakouské státní občany, jejichž majetek bude odebrán na základě tohoto odstavce.

Dluhy.

1. 1. Mocnosti spojené a sdružené uznávají, že úrokové platby a podobná břemena, která váznou na rakouských státních cenných papírech a stala se splatnými po dni 12. března 1938 a přede dnem 8. května 1945, představují nárok proti Německu a nikoli proti Rakousku.
2. 2. Mocnosti spojené a sdružené prohlašují, že mají v úmyslu nepoužít ustanovení dohod o půjčkách sjednaných rakouskou vládou přede dnem 13. března 1938, pokud tato ustanovení poskytují věřitelům právo dozoru na rakouské státní finance.
3. 3. Existence válečného stavu mezi mocnostmi spojenými a sdruženými s Německem se nebude sama o sobě považovat za okolnost, dotýkající se povinnosti k zaplacení peněžních dluhů ze závazků a smluv, které existovaly před vznikem válečného stavu, a z práv, která byla do té doby získána, pokud se tyto dluhy staly splatnými před nabytím účinnosti této smlouvy a zavazují rakouskou vládu nebo rakouské státní občany vůči vládě nebo státním občanům jedné z mocností spojených a sdružených anebo vládu nebo státní občany jedné z mocností spojených a sdružených vůči rakouské vládě nebo rakouským státním občanům.
4. 4. Pokud není v této smlouvě výslovně ustanoveno jinak, nesmí se v ní nic vykládat na újmu poměru mezi dlužníkem a věřitelem, který vyplývá ze smluv sjednaných v kterékoli době přede dnem 1. září 1939 buď rakouskou vládou nebo osobami, jež byly dne 12. března 1938 rakouskými státními občany.

1. 1. Až do sjednání obchodních smluv nebo dohod mezi jednotlivými Spojenými národy a Rakouskem poskytuje rakouská vláda po dobu osmnácti měsíců od nabytí účinnosti této smlouvy toto zacházení každému ze Spojených národů, který skutečně Rakousku vzájemně poskytuje podobné zacházení v obdobných záležitostech:
   1. a) Spojeným národům se poskytuje bezpodmínečné zacházení podle nejvyšších výhod ve všem, co se týká poplatků a dávek z dovozu a vývozu, vnitrostátního zdanění dovezeného zboží a všech příslušných předpisů;
   2. b) v každém jiném směru Rakousko nebude libovolně diskriminačně zacházet se zbožím, které pochází z území jednoho ze Spojených národů nebo jest pro jeho území určeno, v poměru k témuž zboží, které pochází z území jiného ze Spojených národů nebo kterékoli jiné cizí země anebo je tam určeno;
   3. c) státním občanům Spojených národů, počítajíc v to právnické osoby, se ve všech záležitostech, týkajících se obchodu, průmyslu, plavby i jiných forem obchodní činnosti uvnitř Rakouska, poskytuje stejné zacházení jako tuzemcům a národu požívajícímu nejvyšších výhod. Toto ustanovení se nevztahuje na obchodní letectví;
   4. d) Rakousko nebude poskytovat žádné zemi výlučná nebo přednostní práva pro provoz obchodních letadel v mezinárodním styku, bude poskytovat všem Spojeným národům stejné možnosti při získávání oprávnění v oblasti mezinárodního obchodního letectví na rakouském území, počítajíc v to právo přistání pro doplnění pohonných látek a opravy, a bude všem Spojeným národům na základě vzájemnosti a bez diskriminace co do provozu obchodních letadel v mezinárodním styku poskytovat právo přeletu rakouského území bez přistání. Tato ustanovení nesmějí být na újmu zájmů rakouské národní obrany.

1. 2. Výše uvedeným závazkům Rakouska se rozumí tak, že jsou podrobeny výjimkám, které bývaly obvykle obsaženy v obchodních smlouvách sjednaných Rakouskem přede dnem 13. března 1938; ustanovením, která se vztahují na vzájemnost poskytovanou každým ze Spojených národů, se rovněž rozumí tak, že jsou podrobena výjimkám, které bývají obvykle obsaženy v obchodních smlouvách tímto státem sjednávaných.

1. 1. Veškeré spory, které by mohly vzniknout při provádění článku této smlouvy, nazvaného „Majetek Spojených národů v Rakousku“, budou postoupeny paritně zřízené smírčí komisi, skládající se z jednoho zástupce vlády příslušného Spojeného národa a z jednoho zástupce vlády rakouské. Nebude-li dosaženo dohody do tří měsíců po postoupení sporu smírčí komisi, může každá z vlád navrhnout přibrání třetího člena do komise, vybraného vzájemnou dohodou obou vlád ze státních občanů třetí země. Nedohodnou-li se obě vlády do dvou měsíců na volbě třetího člena komise, může každá z obou vlád požádat vedoucí diplomatických zastupitelských úřadů Sovětského svazu, Spojeného království, Spojených států amerických a Francie ve Vídni, kteří ustanoví třetího člena komise. Nemohou-li se vedoucí zastupitelských úřadů ve lhůtě jednoho měsíce dohodnout na ustanovení třetího člena, mohou obě strany požádat generálního tajemníka Spojených národů, aby provedl toto ustanovení.
2. 2. Je-li zřízena smírčí komise podle odstavce 1 tohoto článku, spadají do její pravomoci všechny spory, které by mohly v budoucnosti vzniknout mezi příslušným Spojeným národem a Rakouskem o provádění nebo výklad článku uvedeného v odstavci 1 tohoto článku, a vykonává působnost přidělenou jí těmito ustanoveními.
3. 3. Každá smírčí komise si sama určuje řízení, při čemž přijme jednací řád odpovídající spravedlnosti a slušnosti.
4. 4. Každá vláda bude platit odměnu tomu členu smírčí komise, kterého ustanoví, a každému zplnomocněnci, kterého určí pro své zastupování před komisí. Odměna třetího člena bude stanovena zvláštní dohodou mezi příslušnými vládami a vyplácena spolu se společnými výdaji každé komise oběma vládami rovným dílem.
5. 5. Strany se zavazují, že jejich úřady poskytnou smírčí komisi přímo veškerou pomoc, která bude v jejich moci.
6. 6. Rozhodnutí většiny členů komise představuje rozhodnutí komise a musí být stranami přijato jako konečné a závazné.

Ustanovení týkající se Dunaje.

Plavba na Dunaji je svobodná a volná pro státní občany, obchodní lodi a zboží všech států na základě rovnosti, pokud jde o přístavní a plavební poplatky a o podmínky pro obchodní plavbu. Předchozí ustanovení se nevztahuje na styk mezi přístavy téhož státu.

Transitní úlevy.

1. 1. Rakousko usnadní co možná železniční transitní přepravu svým územím za přiměřené sazby a jest ochotno sjednat za tím účelem se sousedními státy potřebné dohody na základě vzájemnosti.
2. 2. Mocnosti spojené a sdružené se zavazují, že budou napomáhat tomu, aby do úpravy, týkající se Německa byla pojata ustanovení na usnadnění transitu a spojení bez cel a jiných dávek mezi Salcburkem a Loferem (Solnohradsko) přes Reichenhall-Steinpass a mezi Scharnitzem (Tyroly) a Ehrwaldem (Tyroly) přes Garmisch-Partenkirchen.

Rozsah působnosti.

Články této smlouvy, nadepsané „Majetek Spojených národů v Rakousku“ a „Všeobecné hospodářské styky“, se budou vztahovat na mocnosti spojené a sdružené a na ty ze Spojených národů, které měly toto právní postavení dne 8. května 1945 a jejichž diplomatické styky s Německem byly přerušeny v době mezi dnem 1. září 1939 a dnem 1. ledna 1945.

Vedoucí zastupitelských úřadů.

1. 1. Po dobu nepřevyšující osmnáct měsíců od nabytí účinnosti této smlouvy budou vedoucí diplomatických zastupitelských úřadů Sovětského svazu, Spojeného království, Spojených států amerických a Francie ve vzájemné dohodě zastupovat mocnosti spojené a sdružené vůči rakouské vládě ve všech otázkách, týkajících se provádění a výkladu této smlouvy.
2. 2. Čtyři vedoucí zastupitelských úřadů budou dávat rakouské vládě rady, odborné posudky a objasnění, kterých by snad bylo třeba na zabezpečení rychlého a účinného provedení této smlouvy podle jejího znění i podle jejího smyslu.
3. 3. Rakouská vláda bude jmenovaným čtyřem vedoucím zastupitelských úřadů dávat veškeré potřebné informace a poskytovat jim všechnu pomoc, které by jim bylo třeba pro splnění úkolů, vyplývajících pro ně z této smlouvy.

Výklad smlouvy.

1. 1. Pokud není v některém článku této smlouvy zvlášť stanoveno jiné řízení, bude každý rozpor o výkladu nebo provádění smlouvy, který nebude urovnán přímými diplomatickými jednáními, postoupen čtyřem vedoucím zastupitelských úřadů, kteří budou postupovat podle článku 34, avšak s tím, že v tomto případě čtyři vedoucí zastupitelských úřadů nebudou omezeni lhůtou stanovenou v řečeném článku. Každý rozpor tohoto druhu, který neurovnají ve lhůtě dvou měsíců, bude - nedohodnou-li se sporné strany na jiných prostředcích pro urovnání - postoupen na žádost jedné z obou stran komisi skládající se z jednoho zástupce každé strany a z třetího člena, který bude vybrán vzájemnou dohodou obou stran ze státních občanů třetího státu. Kdyby se obě strany do jednoho měsíce nemohly dohodnout na ustanovení třetího člena, může každá z obou stran požádat generálního tajemníka Spojených národů, aby provedl toto ustanovení.
2. 2. Rozhodnutí většiny členů komise představuje rozhodnutí komise a musí být stranami přijato jako konečné a závazné.

Platnost Příloh.

Ustanovení Příloh mají platnost a účinnost jako nedělitelné součásti této smlouvy.

Přístup ke smlouvě.

1. 1. Každý člen Organisace spojených národů, který byl ve válečném stavu s Německem a který dne 8. května 1945 měl právní postavení Spojeného národa a není signatářem této smlouvy, může přistoupit k této smlouvě a po přístupu bude považován pro účely této smlouvy za sdruženou mocnost.
2. 2. Listiny o přístupu se uloží u vlády Svazu sovětských socialistických republik a stanou se účinnými, jakmile budou uloženy.

Ratifikace smlouvy.

1. 1. Tato smlouva, jejíž ruský, anglický, francouzský a německý text jsou autentické, bude ratifikována a nabude účinnosti ihned po uložení ratifikačních listin Svazem sovětských socialistických republik, Spojeným královstvím Velké Britannie a Severního Irska, Spojenými státy americkými a Francií s jedné strany a Rakouskem se strany druhé. Ratifikační listiny se uloží v nejkratší možné lhůtě u vlády Svazu sovětských socialistických republik.
2. 2. Pro každou mocnost spojenou nebo sdruženou, jejíž ratifikační listina bude uložena později, smlouva nabude účinnosti dnem uložení. Tato smlouva se uloží v archivech vlády Svazu sovětských socialistických republik, která vydá ověřený opis každému ze signatárních nebo přistupujících států.