Platné znění

Vyhláška o Státní smlouvě o obnovení nezávislého a demokratického Rakouska

vyhlášené znění

39.

Vyhláška ministra zahraničních věcí

ze dne 23. dubna 1956

o Státní smlouvě o obnovení nezávislého a demokratického Rakouska.

Dne 15. května 1955 byla ve Vídni mezi Svazem sovětských socialistických republik, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, Spojenými státy americkými a Francií s jedné strany a Rakouskem se strany druhé sjednána Státní smlouva o obnovení nezávislého a demokratického Rakouska, která podle odstavce 1 svého článku 38 nabyla účinnosti dne 27. července 1955.

Národní shromáždění vyslovilo dne 30. srpna 1955 souhlas s přístupem Československé republiky k uvedené smlouvě, předseda vlády ji na místě presidenta republiky podle § 72 odstavce 2 ústavy ratifikoval dne 10. září 1955 a listina o ratifikaci a přístupu byla uložena u vlády Svazu sovětských socialistických republik dne 28. září 1955. Týmž dnem smlouva nabyla podle odstavce 2 svého článku 38 účinnosti pro Československou republiku.

K uvedené smlouvě přistoupila také Federativní lidová republika Jugoslavie.

Znění smlouvy a její český překlad se vyhlašují v Příloze ke Sbírce zákonů.*)

Do map, které tvoří přílohy smlouvy, je možno nahlédnout v archivu ministerstva zahraničních věcí.

David v. r.
Příloha vyhlášky ministra zahraničních věcí č. 39/1956 Sb., o Státní smlouvě o obnovení nezávislého a demokratického Rakouska.

(Překlad.)

STÁTNÍ SMLOUVA

O OBNOVENÍ NEZÁVISLÉHO A DEMOKRATICKÉHO RAKOUSKA.

PREAMBULE

Svaz sovětských socialistických republik, Spojené království Velké Britannie a Severního Irska, Spojené státy americké a Francie, označované dále jako mocnosti spojené a sdružené, s jedné strany a Rakousko se strany druhé;

hledíce k tomu, že dne 13. března 1938 hitlerovské Německo násilím anektovalo Rakousko a zavtělilo jeho území do Německé říše;

hledíce k tomu, že v Moskevské deklaraci uveřejněné dne 1. listopadu 1943 vlády Svazu sovětských socialistických republik, Spojeného království a Spojených států amerických prohlásily, že považují anexi Rakouska provedenou Německem dne 13. března 1938 za neplatnou a nicotnou, a projevily přání, aby Rakousko bylo obnoveno jako svobodný a nezávislý stát, a že Francouzský výbor národního osvobození vydal obdobné prohlášení dne 16. listopadu 1943;

hledíce k tomu, že následkem spojeneckého vítězství Rakousko bylo osvobozeno od panství hitlerovského Německa;

hledíce k tomu, že si mocnosti spojené a sdružené a Rakousko se zřetelem k závažnosti úsilí, jež rakouský lid sám vynaložil a nadále bude muset vynakládat pro obnovu a demokratické přebudování své země, přejí sjednat smlouvu obnovující Rakousko jako svobodný, nezávislý a demokratický stát, přispívajíce takto k obnovení míru v Evropě;

hledíce k tomu, že si mocnosti spojené a sdružené přejí upraviti touto smlouvou v souladu se zásadami spravedlnosti všechny otázky, jež zůstaly ještě nevyřešeny v souvislosti s událostmi výše připomenutými, počítajíc v to anexi Rakouska hitlerovským Německem a účast, kterou mělo Rakousko ve válce jakožto součást Německa; a

hledíce k tomu, že si mocnosti spojené a sdružené přejí sjednat za tímto účelem tuto smlouvu, aby tvořila základ přátelských styků mezi nimi, umožňujíc tak mocnostem spojeným a sdruženým podporovat žádost Rakouska o přijetí za člena Organisace spojených národů;

jmenovaly proto podepsané zplnomocněnce, kteří se po předložení svých plných mocí, které byly shledány v dobré a náležité formě, dohodli na těchto ustanoveních:

Politické a územní klausule.ČÁST I.

OdkazČlánek 1.

Obnovení Rakouska jako svobodného a nezávislého státu.

Mocnosti spojené a sdružené uznávají, že Rakousko se obnovuje jako svrchovaný, nezávislý a demokratický stát.

OdkazČlánek 2.

Zachování nezávislosti Rakouska.

Mocnosti spojené a sdružené prohlašují, že budou dbát nezávislosti a územní celistvosti Rakouska tak, jak to stanoví tato smlouva.

OdkazČlánek 3.

Uznání nezávislosti Rakouska Německem.

Mocnosti spojené a sdružené pojmou do německé Mírové smlouvy ustanovení zajišťující, že Německo uzná svrchovanost a nezávislost Rakouska a že se zřekne všech územních a politických nároků vůči Rakousku a rakouskému území.

OdkazČlánek 4.

Zákaz anšlusu.

  1. 1. Mocnosti spojené a sdružené prohlašují, že je zakázáno politické nebo hospodářské sjednocení Rakouska a Německa. Rakousko plně uznává svou odpovědnost v této věci a nevstoupí do žádného politického nebo hospodářského sjednocení s Německem, ať by to bylo v kterékoli formě.
  2. 2. Aby se zabránilo takovému sjednocení, Rakousko nesmí sjednat nižádnou dohodu s Německem ani vyvíjet nižádnou činnost ani činit nižádná opatření, jež by mohla přímo nebo nepřímo napomáhat jeho politickému nebo hospodářskému sjednocení s Německem nebo způsobit újmu jeho územní celistvosti nebo politické nebo hospodářské nezávislosti. Rakousko se dále zavazuje, že na svém území zabrání jakékoli činnosti, jež by mohla přímo nebo nepřímo napomáhati takovému sjednocení, a zabrání existenci, obnovení i činnosti jakýchkoli organisací, jejichž cílem je politické nebo hospodářské sjednocení s Německem, jakož i velkoněmecké propagandě pro sjednocení s Německem.
OdkazČlánek 5.

Hranice Rakouska.

Hranicemi Rakouska budou ty hranice, které existovaly dne 1. ledna 1938.

OdkazČlánek 6.

Lidská práva.

  1. 1. Rakousko se zavazuje, že učiní všechna opatření nutná pro zabezpečení toho, aby všechny osoby pod rakouskou pravomocí požívaly bez rozdílu rasy, pohlaví, jazyka nebo náboženství lidských práv a základních svobod, počítajíc v to svobodu slova, svobodu tisku a vydávání, svobodu náboženského vyznání, svobodu politického přesvědčení a svobodu shromažďovací.
  2. 2. Rakousko se dále zavazuje, že zákony v Rakousku platné nebudou ani obsahem ani prováděním diskriminovat ani mít za následek diskriminaci mezi osobami rakouského státního občanství pro jejich rasu, pohlaví, jazyk nebo náboženství, a to ani pokud jde o jejich osobu, majetek, povolání, obchodní nebo finanční zájmy, jejich právní postavení, jejich politická nebo občanská práva, ani pokud jde o kteroukoli jinou oblast.
OdkazČlánek 7.

Práva národnostních menšin slovinské a charvátské.

  1. 1. Rakouští státní občané, patřící k národnostním menšinám slovinské a charvátské v Korutanech, v Burgenlandu a ve Štýrsku, požívají stejných práv, jako všichni ostatní rakouští státní občané, počítajíc v to právo na vlastní organisace, shromáždění a na tisk ve vlastním jazyce.
  2. 2. Mají nárok na základní vyučování ve slovinském nebo charvátském jazyce a na poměrný počet vlastních středních škol; v souvislosti s tím budou přezkoumány učební osnovy a pro slovinské a charvátské školy bude zřízeno oddělení školního inspektorátu.
  3. 3. Ve správních a soudních okresech Korutan, Burgenlandu a Štýrska s obyvatelstvem slovinským, charvátským nebo národnostně smíšeným se kromě němčiny jako úřední jazyk připouští jazyk slovinský nebo charvátský. V takových okresech budou označení a nápisy topografické povahy jak v slovinském nebo charvátském jazyce, tak v němčině.
  4. 4. Rakouští státní občané, patřící k národnostním menšinám slovinské a charvátské v Korutanech, v Burgenlandu a ve Štýrsku budou mít účast na kulturních, správních a soudních zařízeních v těchto oblastech za týchž podmínek, jako jiní rakouští státní občané.
  5. 5. Bude zakázána činnost organisací, jejichž cílem jest odnárodnění národnostních menšin slovinské a charvátské.
OdkazČlánek 8.

Demokratická zařízení.

Rakousko bude mít demokratickou vládu vytvořenou na základě všeobecného, svobodného a rovného volebního práva s tajným hlasováním, zaručeného všem státním občanům spolu s právem býti zvolen do státních funkcí bez rozdílu rasy, pohlaví, jazyka, náboženství nebo politického přesvědčení.

OdkazČlánek 9.

Rozpuštění nacistických organisací.

  1. 1. Rakousko dokončí opatření, která byla již zahájena vydáním příslušných zákonů schválených Spojeneckou komisí pro Rakousko a která směřují k likvidaci nacionálně socialistické strany a organisací k ní přičleněných a jí kontrolovaných na území Rakouska, počítajíc v to organisace politické, vojenské a polovojenské. Rakousko bude také pokračovat v úsilí směřujícím k vymýcení všech stop nacismu z rakouského politického, hospodářského a kulturního života; zabezpečí, aby výše uvedené organisace nebyly v nižádné formě obnoveny, a zabrání veškeré nacistické i militaristické činnosti a propagandě v Rakousku.
  2. 2. Rakousko se zavazuje, že rozpustí všechny organisace fašistické povahy na svém území, a to jak politické, vojenské a polovojenské, tak i všechny ostatní organisace, které vyvíjejí nepřátelskou činnost vůči kterémukoli ze Spojených národů nebo které usilují o to, aby byl lid zbaven demokratických práv.
  3. 3. Rakousko se zavazuje, že pod tresty, které budou ihned stanoveny v souhlase s rakouskými právními předpisy, zakáže na rakouském území trvání a činnost výše uvedených organisací.
OdkazČlánek 10.

Zvláštní ustanovení o zákonodárství.

  1. 1. Rakousko se zavazuje, že zachová v platnosti zásady, které jsou obsaženy v zákonech a nařízeních přijatých rakouskou vládou a rakouským parlamentem po 1. květnu 1945 a schválených Spojeneckou komisí pro Rakousko a směřujících k likvidaci zbytků nacistického režimu a k obnovení demokratické soustavy, a že bude pokračovat v jejich provádění, že dokončí zákonodárná a správní opatření po 1. květnu 1945 již učiněná nebo zahájená, že uzákoní a uskuteční zásady stanovené v článcích 6, 8 a 9 této smlouvy, a že - pokud to ještě neučinilo - zruší nebo pozmění všechna zákonodárná nebo správní opatření, která byla učiněna v době mezi dnem 5. března 1933 a dnem 30. dubna 1945 a která se příčí zásadám stanoveným v článcích 6, 8 a 9.
  2. 2. Rakousko se dále zavazuje, že zachová v platnosti zákon ze dne 3. dubna 1919 o habsbursko-lotrinské dynastii.
OdkazČlánek 11.

Uznání mírových smluv.

Rakousko se zavazuje, že uzná plnou platnost Mírových smluv s Itálií, s Rumunskem, s Bulharskem, s Maďarskem a s Finskem a jiných dohod nebo úprav, jež spojené a sdružené mocnosti sjednaly nebo sjednají na obnovení míru, pokud jde o Německo a Japonsko.

Vojenské a letecké klausule.ČÁST II.

OdkazČlánek 12.

Zákaz pro bývalé členy nacistických organisací a pro příslušníky některých jiných skupin osob sloužit v rakouských branných silách.

  1. Služba v rakouských branných silách nebude v žádném případě dovolena těmto osobám:
  2. 1. osobám, které nemají rakouské státní občanství,
  3. 2. rakouským státním občanům, kteří byli německými státními občany v kterékoli době přede dnem 13. března 1938,
  4. 3. rakouským státním občanům, kteří v době ode dne 13. března 1938 do dne 8. května 1945 sloužili v německé branné moci v hodnosti plukovníka nebo v kterékoli vyšší hodnosti,
  5. 4. s výjimkou osob, které byly rehabilitovány příslušným orgánem podle rakouského práva, rakouským státním občanům, kteří spadají do některé z těchto skupin:
    1. a) osobám, které v kterékoli době příslušely k nacionálně socialistické straně (NSDAP) anebo k organisacím SS, SA nebo SD, k tajné státní policii (Gestapo) nebo k nacionálně socialistickému svazu vojáků (NS-Soldatenring) nebo k nacionálně socialistickému důstojnickému svazu (NS-Offiziersvereinigung);
    2. b) důstojníkům nacionálně socialistického sboru letců (NSFK) nebo nacionálně socialistického motorisovaného sboru (NSKK), a to počínajíc hodností Untersturmführera nebo hodností jí rovnou;
    3. c) funkcionářům kterýchkoli organisací kontrolovaných NSDAP nebo k NSDAP přičleněných, a to v hodnosti odpovídající nejméně hodnosti Ortsgruppenleitera;
    4. d) původcům tiskových děl nebo scénářů, které příslušné komise zřízené rakouskou vládou zařadily pro jejich nacistickou povahu do kategorie zakázaných děl;
    5. e) vedoucím průmyslových, obchodních a finančních podniků, kteří byli na základě úředních a hodnověrných zpráv existujících průmyslových, obchodních a finančních sdružení a odborových a stranických organisací uznáni příslušnými komisemi za osoby, které činně spolupracovaly na uskutečnění cílů NSDAP nebo některé z organisací k ní přidružených, podporovaly zásady nacionálního socialismu, dělaly propagandu ve prospěch nacionálně socialistických organisací nebo tyto organisace a jejich činnost financovaly a kterýmkoli z výše uvedených způsobů působily újmu zájmům nezávislého a demokratického Rakouska.
OdkazČlánek 13.

Zákaz výzbroje speciálních druhů.

  1. 1. Rakousko nesmí mít, vyrábět ani zkoušet:
    1. a) žádný druh atomových zbraní,
    2. b) jiné základní druhy zbraní, jichž se může nyní nebo v budoucnosti používat jako prostředků hromadného ničení a které budou za takové zbraně označeny příslušným orgánem Spojených národů,
    3. c) žádný druh samočinně se pohybujících ani řiditelných střel, torped ani přístrojů na jich vrhání nebo řízení,
    4. d) mořské miny,
    5. e) torpeda s lidskou osádkou,
    6. f) ponorky ani jiné druhy ponorných plavidel,
    7. g) torpedové motorové čluny,
    8. h) zvláštní druhy útočných člunů,
    9. i) děla způsobilá střílet na vzdálenost větší než 30 km,
    10. j) látky dusivé, zpuchýřující nebo otravné nebo biologické látky, jež jak co do množství, tak co do druhů převyšují obvyklou civilní potřebu, nebo přístroje zařízené na výrobu, vystřelování nebo rozprašování takových látek nebo hmot pro válečné účely.
  1. 2. Mocnosti spojené a sdružené si vyhrazují právo připojit k tomuto článku zákazy kterýchkoli druhů zbraní, jež se mohou vyvinout následkem vědeckého bádání.
OdkazČlánek 14.

Disposice válečným materiálem a technikou spojeneckého a německého původu.

  1. 1. Všechen válečný materiál a technika spojeneckého původu v Rakousku budou dány k disposici příslušné mocnosti spojené nebo sdružené podle pokynů, které tato mocnost dá.

Rakousko se zříká všech práv na výše připomenutý válečný materiál a techniku.

  1. 2. Do jednoho roku ode dne, kdy tato smlouva nabude účinnosti, musí Rakousko učinit neupotřebitelnými pro válečné účely nebo zničit:
    1. všechen nadbytečný válečný materiál a techniku německého nebo jiného nespojeneckého původu;
    2. všechny německé a japonské nákresy, počítajíc v to existující „modráky“, prototypy, zkušební modely a plány, pokud se vztahují na moderní válečný materiál a techniku;
    3. všechen válečný materiál a techniku zakázané článkem 13 této smlouvy;
    4. všechna specialisovaná zařízení zakázaná článkem 13, počítajíc v to vědecko-výzkumné a výrobní zařízení, jež nelze přeměnit na provádění dovolených vědecko-výzkumných prací, rozvoje nebo budování.
  1. 3. Do šesti měsíců ode dne, kdy tato smlouva nabude účinnosti, odevzdá Rakousko vládám Sovětského svazu, Spojeného království, Spojených států amerických a Francie seznam válečného materiálu a techniky, jakož i zařízení vyjmenovaných v odstavci 2.
  2. 4. Rakousko nesmí vyrábět nižádný válečný materiál a techniku německé konstrukce.

    Rakousko nesmí ani veřejně ani soukromě ani žádným jiným způsobem získávat nebo mít válečný materiál a techniku německé výroby ani německého původu ani německé konstrukce s tou výjimkou, že rakouská vláda smí pro vytvoření rakouských branných sil použít omezeného množství válečného materiálu a techniky německé výroby, německého původu nebo německé konstrukce, které v Rakousku zůstaly po druhé světové válce.

  1. 5. Vymezení výrazu „válečný materiál a technika“ a seznam válečného materiálu a techniky pro účely této smlouvy jsou obsaženy v Příloze I.
OdkazČlánek 15.

Zabránění opětnému vyzbrojení Německa.

  1. 1. Rakousko se zavazuje, že bude plně spolupracovat s mocnostmi spojenými a sdruženými, aby se zabezpečilo, aby Německo nebylo s to činit mimo německé území jakákoli opatření směřující k opětnému vyzbrojení.
  2. 2. Rakousko nebude zaměstnávat ani vycvičovat ve vojenském ani civilním letectvu ani při zkoušení, navrhování, výrobě nebo udržování válečného materiálu a techniky osoby, které jsou nebo přede dnem 13. března 1938 v kterékoli době byly německými státními občany, ani rakouské státní občany, kteří jsou podle článku 12 vyloučeni ze služby v branných silách, ani osoby, které nejsou rakouskými státními občany.
OdkazČlánek 16.

Zákaz týkající se civilních letadel německé a japonské konstrukce.

Rakousko se zavazuje, že nebude získávat ani vyrábět civilní letadla německé nebo japonské konstrukce ani letadla, která mají důležité součástky německé nebo japonské výroby nebo konstrukce.

OdkazČlánek 17.

Doba trvání omezení.

Každá z vojenských a leteckých klausulí této smlouvy zůstane v účinnosti do té doby, až bude úplně nebo částečně pozměněna dohodou mezi mocnostmi spojenými a sdruženými a Rakouskem anebo - až se Rakousko stane členem Spojených národů - mezi Radou bezpečnosti a Rakouskem.

OdkazČlánek 18.

Váleční zajatci.

  1. 1. Rakušané, kteří jsou nyní válečnými zajatci, budou co nejdříve repatriováni podle ujednání, jež mají býti sjednána mezi jednotlivými mocnostmi, které tyto válečné zajatce drží, a Rakouskem.
  2. 2. Rakouská vláda ponese všechny výlohy, počítajíc v to náklady na vydržování vzniklé dopravou Rakušanů, kteří jsou nyní válečnými zajatci, ze sběrných středisek určených vládou příslušné spojené nebo sdružené mocnosti až na místo jejich vstupu na rakouské území.
OdkazČlánek 19.

Válečné hroby a pomníky.

  1. 1. Rakousko se zavazuje, že bude ctít, chránit a udržovat hroby vojáků, válečných zajatců a násilně do Rakouska dopravených státních občanů spojených mocností a oněch jiných Spojených národů, které byly ve válečném stavu s Německem, pokud jsou tyto hroby na rakouském území, pomníky a emblémy na těch hrobech, jakož i pomníky vojenské slávy armád, které na rakouském území bojovaly proti hitlerovskému Německu.
  2. 2. Rakouská vláda uzná každou komisi, delegaci nebo jiný orgán, pověřené příslušným státem, aby zjišťovaly totožnost hrobů a staveb uvedených v odstavci 1, aby je sepisovaly, udržovaly a upravovaly; bude usnadňovat práci takových orgánů a sjednávat stran hrobů a staveb výše připomenutých dohody, které by se ukázaly nutnými, s příslušným státem nebo jím pověřenou komisí, delegací nebo jiným orgánem. Souhlasí také s tím, že s výhradou přiměřených zdravotních předpisů poskytne veškeré úlevy pro exhumaci ostatků pohřbených v uvedených hrobech a pro jejich převoz do vlasti, a to jak na žádost úředních orgánů příslušného státu, tak na žádost rodinných příslušníků pohřbených osob.

ČÁST III.

OdkazČlánek 20.

Stažení spojeneckých vojsk.

  1. 1. Dohoda ze dne 28. června 1946 o kontrolním ústrojí v Rakousku pozbude platnosti dnem, kdy tato smlouva nabude účinnosti.
  2. 2. Nabytím účinnosti této smlouvy přestane mezispojenecké velitelství, zřízené podle odstavce 4 Dohody ze dne 9. července 1945 o okupačních pásmech v Rakousku a o správě města Vídně, vykonávat veškerou působnost týkající se správy města Vídně. Dohoda o okupačních pásmech v Rakousku pozbývá účinnosti skončením vyklizení Rakouska vojsky mocností spojených a sdružených podle odstavce 3 tohoto článku.
  3. 3. Vojska mocností spojených a sdružených a členové Spojenecké komise pro Rakousko budou z Rakouska staženi do devadesáti dnů ode dne, kdy tato smlouva nabude účinnosti, a pokud možno, nejpozději do dne 31. prosince 1955.
  4. 4. Rakouská vláda bude poskytovat vojskům mocností spojených a sdružených a členům Spojenecké komise pro Rakousko až do jejich stažení z Rakouska táž práva, imunity a výhody, kterých požívali bezprostředně před nabytím účinnosti této smlouvy.
  5. 5. Mocnosti spojené a sdružené se zavazují, že po nabytí účinnosti této smlouvy a ve lhůtě stanovené v odstavci 3 tohoto článku rakouské vládě vrátí:
    1. a) všechny peníze, které byly mocnostem spojeným a sdruženým dány bezúplatně k dispozici pro účely okupace a které zůstanou nevydány v den ukončení stažení spojeneckých vojsk;
    2. b) všechen rakouský majetek, který byl rekvírován spojeneckými vojsky nebo Spojeneckou komisí a jest ještě v jejich držení. Závazky vyplývající z tohoto pododstavce se budou provádět bez újmy ustanovení článku 22 této smlouvy.

Nároky vzniklé válkou.ČÁST IV.

OdkazČlánek 21.

Reparace.

Od Rakouska nebudou vyžadovány žádné reparace vyplývající z trvání válečného stavu v Evropě po dni 1. září 1939.

OdkazČlánek 22.

Německé majetky v Rakousku.

Sovětský svaz, Spojené království, Spojené státy americké a Francie mají právo disponovat všemi německými majetky v Rakousku v souhlase s Protokolem Berlínské konference ze dne 2. srpna 1945.

  1. 1. Sovětský svaz obdrží na období třicíti let koncese pro naftová pole odpovídající 60 % těžby nafty v Rakousku v roce 1947, jakož i vlastnická práva ke všem budovám, stavbám, zařízením a jinému majetku, které tvoří příslušenství těchto naftových polí podle seznamu č. 1 a podle mapy č. 1 ke smlouvě přiložené.
  2. 2. Sovětský svaz obdrží koncese pro 60 % všech průzkumných oblastí ve východním Rakousku, které jsou německými majetky, na něž má Sovětský svaz nárok podle Postupimské dohody a které jsou nyní v jeho držení, a to podle seznamu č. 2 a podle mapy č. 2 ke smlouvě přiložené.
  3. Sovětský svaz má právo v průzkumných oblastech v tomto odstavci uvedených provádět průzkum po osm let a potom těžit naftu po dobu dvacíti pěti let od nálezu.
  4. 3. Sovětský svaz obdrží rafinerie minerálních olejů s celkovou roční kapacitou 420 000 tun surové nafty podle seznamu č. 3.
  5. 4. Sovětský svaz obdrží podniky zabývající se odbytem naftových výrobků, jimiž disponuje, podle seznamu č. 4.
  6. 5. Sovětský svaz obdrží majetky DDSG v Maďarsku, v Rumunsku a v Bulharsku, jakož i 100 % majetků Dunajské paroplavební společnosti ve východním Rakousku podle seznamu č. 5.
  7. 6. Sovětský svaz odevzdává Rakousku majetky, práva a zájmy i s existujícím zařízením, které má jakožto německé majetky anebo na které vznáší nárok jakožto na německé majetky, a odevzdává také podniky válečného průmyslu i s existujícími zařízeními, s domy a s podobnými nemovitostmi, počítajíc v to pozemky v Rakousku, které má jakožto válečnou kořist, anebo na které vznáší nárok jakožto na válečnou kořist, s výjimkou majetků uvedených v odstavcích 1, 2, 3, 4 a 5 tohoto článku. Rakousko se se své strany zavazuje, že do šesti let zaplatí Sovětskému svazu 150 000 000 amerických dolarů ve volně směnitelné měně.

    Uvedenou částku bude Rakousko Sovětskému svazu proplácet ve stejných tříměsíčních splátkách po 6 250 000 dolarech ve volně směnitelné měně. První platba bude vykonána prvého dne druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž tato smlouva nabude účinnosti. Následující tříměsíční platby budou konány prvého dne příslušného měsíce. Poslední tříměsíční platba bude vykonána posledního dne období šesti let po nabytí účinnosti smlouvy.

    Základnu plateb stanovených v tomto článku tvoří americký dolar podle jeho zlaté parity ze dne 1. září 1949, to jest 35 dolarů za unci zlata.

    Na zajištění včasného zaplacení výše uvedených částek příslušejících Sovětskému svazu vydá Rakouská národní banka Státní bance SSSR do dvou týdnů po nabytí účinnosti této smlouvy směnky na úhrnnou částku 150 000 000 amerických dolarů, splatné ve dnech stanovených v tomto článku.

    Směnky, které má Rakousko vydat, jsou bezúročné. Státní banka SSSR nemá v úmyslu tyto směnky eskontovat, pokud budou rakouská vláda a Rakouská národní banka plnit své závazky včas a přesně.

  1. 7. Právní postavení majetků:
    1. a) veškeré bývalé německé majetky, které přešly do vlastnictví Sovětského svazu podle odstavců 1, 2, 3, 4 a 5 tohoto článku, zůstávají zásadně pod rakouskou pravomocí a budou se na ně tudíž vztahovat rakouské zákony;
    2. b) pokud jde o poplatky a dávky, o předpisy obchodní, živnostenské a průmyslové a o vybírání daní, podléhají tyto majetky předpisům nikoli méně výhodným, nežli jsou předpisy, které se vztahují nebo budou vztahovat na podniky patřící Rakousku nebo jeho státním občanům anebo také jiným státům a osobám, kterým se poskytuje zacházení podle nejvyšších výhod;
    3. c) žádné bývalé německé majetky, které přešly do vlastnictví Sovětského svazu, nebudou podléhat vyvlastnění bez souhlasu Sovětského svazu;
    4. d) Rakousko nebude činit potíže co do vývozu zisků nebo jiných příjmů (to jest nájemného) ve formě výrobků nebo kterékoli volně směnitelné valuty, která za ně byla získána;
    5. e) práva, majetky a zájmy, převedené na Sovětský svaz, jakož i práva, majetky a zájmy, které Sovětský svaz převádí na Rakousko, převádějí se bez břemen nebo nároků se strany Sovětského svazu nebo se strany Rakouska. Slovy „břemena a nároky“ se rozumějí nejen věřitelské nároky, které vyplývají z výkonu spojenecké kontroly těchto majetků, práv a zájmů po dni 8. května 1945, nýbrž i veškeré jiné nároky, počítajíc v to nároky daňové. Vzájemné zřeknutí Sovětského svazu a Rakouska, týkající se břemen a nároků, se vztahuje na veškerá břemena a nároky, jak budou existovati toho dne, kdy Rakousko formálně zapíše práva Sovětského svazu k německým majetkům na něj převedeným, a jak budou trvati toho dne, kdy budou na Rakousko skutečně převedeny majetky postoupené Sovětským svazem.
  1. 8. Převod všech majetků, práv a zájmů, stanovených v odstavci 6 tohoto článku, na Rakousko, jakož i formální zápis práv Sovětského svazu k německým majetkům, které mají být převedeny, se provede do dvou měsíců ode dne, kdy tato smlouva nabude účinnosti.
  2. 9. Sovětský svaz obdrží také vlastnictví majetků, práv a zájmů, jež jsou kdekoli ve východním Rakousku a které byly vytvořeny nebo koupeny sovětskými organisacemi po dni 8. května 1945 k využití a správě majetků uvedených níže v seznamech 1, 2, 3, 4 a 5.
    1. Na tyto majetky se budou přiměřeně vztahovat ustanovení uvedená v pododstavcích a), b), c) a d) odstavce 7 tohoto článku.
  1. 10. Spory, jež by mohly vzniknout v souvislosti s prováděním ustanovení tohoto článku, se mají řešit dvoustrannými jednáními mezi zúčastněnými stranami.
    1. Jestliže se do tří měsíců nedosáhne dohody dvoustrannými jednáními mezi vládami Sovětského svazu a Rakouska, předloží se spory k vyřešení rozhodčí komisi skládající se z jednoho zástupce Sovětského svazu, z jednoho zástupce Rakouska a kromě toho z třetího člena, vybraného vzájemnou dohodou obou vlád ze státních občanů třetí země.
  1. 11. Spojené království, Spojené státy americké a Francie převádějí tímto na Rakousko veškeré majetky, práva a zájmy, které jsou jimi nebo jejich jménem v Rakousku drženy nebo požadovány jako bývalé německé majetky nebo jako válečná kořist.
    1. Majetky, práva a zájmy, převedené na Rakousko podle tohoto odstavce, přecházejí na Rakousko prosty všech břemen nebo nároků se strany Spojeného království, Spojených států amerických nebo Francie, vyplývajících z výkonu jejich kontroly těchto majetků, práv nebo zájmů po dni 8. května 1945.
  1. 12. Jakmile Rakousko splní všechny závazky, které jsou určeny v ustanoveních tohoto článku nebo které z těchto ustanovení vyplývají, budou nároky mocností spojených a sdružených stran bývalých německých majetků v Rakousku, spočívající na usneseních Berlínské konference ze dne 2. srpna 1945, považovány za plně uspokojeny.
  2. 13. Rakousko se zavazuje, že s výjimkou majetků osvětových, kulturních, dobročinných a náboženských nepřevede žádný z majetků, práv a zájmů, převedených na Rakousko jakožto bývalé německé majetky, do vlastnictví německých právnických osob ani - pokud hodnota majetků, práv nebo zájmů převyšuje 260 000 šilinků - do vlastnictví německých fysických osob. Rakousko se dále zavazuje, že nepřevede do cizozemského vlastnictví práva a majetky uvedené v seznamech 1 a 2 tohoto článku, které budou převedeny na Rakousko Sovětským svazem podle rakousko-sovětského Memoranda ze dne 15. dubna 1955.
  3. 14. Na předpisy tohoto článku se vztahují ustanovení Přílohy II této smlouvy.

    Seznam č. 1.

    Naftová pole ve východním Rakousku, pro která mají být Sovětskému svazu uděleny koncese.

    (Překlad.) STÁTNÍ SMLOUVA O OBNOVENÍ NEZÁVISLÉHO A DEMOKRATICKÉHO RAKOUSKA. Politické a územní klausule. Obnovení Rakouska jako svobodného a nezávislého státu. Zachování nezávislosti Rakouska. Uznání nezávislosti Rakouska Německem. Zákaz anšlusu. Hranice Rakouska. Lidská práva. Práva národnostních menšin slovinské a charvátské. Demokratická zařízení. Rozpuštění nacistických organisací. Zvláštní ustanovení o zákonodárství. Uznání mírových smluv. Vojenské a letecké klausule. Zákaz pro bývalé členy nacistických organisací a pro příslušníky některých jiných skupin osob sloužit v rakouských branných silách. Zákaz výzbroje speciálních druhů. Disposice válečným materiálem a technikou spojeneckého a německého původu. Zabránění opětnému vyzbrojení Německa. Zákaz týkající se civilních letadel německé a japonské konstrukce. Doba trvání omezení. Váleční zajatci. Válečné hroby a pomníky. Stažení spojeneckých vojsk. Nároky vzniklé válkou. Reparace. Německé majetky v Rakousku. Seznam č. 1. Naftová pole ve východním Rakousku, pro která mají být Sovětskému svazu uděleny koncese.
    Běžné č. Název naftového pole Název společnosti
    1. Mühlberg ITAG
    2. St. Ulrich - D. E. A. D. E. A.
    3. St. Ulrich - Niederdonau Niederdonau
    4. Gösting - Kreutzfeld - Pionier 50 % produkce E. P. G.
  4. Poznámka:
    1. A. Veškeré majetky výše uvedených naftových polí se převádějí na Sovětský svaz včetně všech produktivních i neproduktivních vrteb s jich veškerým povrchovým i podzemním zařízením, s naftovou sběrnou soustavou, s vrtacím zařízením a výstrojí, se stanicemi kompresorovými a čerpacími, s mechanickými dílnami, benzinovými zařízeními, s kotelnami, s elektrárnami a stanicemi pro rozvod elektrické energie i s rozvodnou sítí, s potrubími, s vodárnami a hlavními vodovodními řády, s rozváděcí soustavou elektřiny, s potrubími na rozvod páry, s hlavními potrubími na rozvod plynu, se silnicemi v naftových polích, s příjezdovými silnicemi, s telefonními vedeními, se zařízením protipožárním, s motorovými vozidly a traktorovým parkem, se služebními a obytnými budovami patřícími k naftovým polím a s jinými majetky, které jsou v souvislosti s využitím naftových polí výše uvedených.
    2. B. Vlastnické právo a pachtovní práva k veškerým majetkům výše uvedených těžebních polí se převádějí na Sovětský svaz v tom rozsahu, ve kterém fysická nebo právnická osoba, jež byla vlastníkem těchto polí nebo je využívala anebo se jejich využití účastnila, měla práva, oprávnění nebo zájmy na řečených majetcích.

    V případech, ve kterých byl některý z majetků v pachtu, počítá se pachtovní doba, stanovená v pachtovních smlouvách, ode dne nabytí účinnosti této smlouvy a pachtovní smlouvy se nemohou skončit bez souhlasu Sovětského svazu.

    Seznam č. 2.

    Koncese pro průzkumné oblasti na výskyt nafty ve východním Rakousku, které mají být převedeny na Sovětský svaz

    (Překlad.) STÁTNÍ SMLOUVA O OBNOVENÍ NEZÁVISLÉHO A DEMOKRATICKÉHO RAKOUSKA. Politické a územní klausule. Obnovení Rakouska jako svobodného a nezávislého státu. Zachování nezávislosti Rakouska. Uznání nezávislosti Rakouska Německem. Zákaz anšlusu. Hranice Rakouska. Lidská práva. Práva národnostních menšin slovinské a charvátské. Demokratická zařízení. Rozpuštění nacistických organisací. Zvláštní ustanovení o zákonodárství. Uznání mírových smluv. Vojenské a letecké klausule. Zákaz pro bývalé členy nacistických organisací a pro příslušníky některých jiných skupin osob sloužit v rakouských branných silách. Zákaz výzbroje speciálních druhů. Disposice válečným materiálem a technikou spojeneckého a německého původu. Zabránění opětnému vyzbrojení Německa. Zákaz týkající se civilních letadel německé a japonské konstrukce. Doba trvání omezení. Váleční zajatci. Válečné hroby a pomníky. Stažení spojeneckých vojsk. Nároky vzniklé válkou. Reparace. Německé majetky v Rakousku. Seznam č. 1. Naftová pole ve východním Rakousku, pro která mají být Sovětskému svazu uděleny koncese. Seznam č. 2. Koncese pro průzkumné oblasti na výskyt nafty ve východním Rakousku, které mají být převedeny na Sovětský svaz
    Běžné číslo Název koncese Název společnosti Plocha území,
    jež má být
    postoupeno
    SSSR
    v hektarech
    1 Neusiedlersee Elverat 122 480
    2 Leithagebirge Kohle Öl Union 52 700
    3 Gross-Enzersdorf (včetně pole Aderklaa) Niederdonau 175 000
    4 Hauskirchen (včetně pole Altlichtenwarth) ITAG 4 800
    5St. Ulrich D. E. A. 740
    6 Schrattenberg Kohle Öl Union 3 940
    7 Grosskrut Wintershall 8 000
    8 Mistelbach Preussag 6 400
    9 Paasdorf (50 % oblasti) E. P. G. 3 650
    10 Steinberg Steinberg Naphta 100
    11 Hausbrunn D. E. A. 350
    12 Drasenhofen (oblast na rakouském území) Kohle Öl Union 8 060
    13 Ameis Preussag 7 080
    14 Siebenhirten Elverat 5 000
    15 Leis ITAG 14 800
    16 Korneuburg Ritz 30 000
    17 Klosterneuburg (50 % oblasti) E. P. G. 7 900
    18 Oberlaa Preussag 51 400
    19 Enzersdorf Deutag 25 800
    20 Ödenburger Pforte Kohle Öl Union 55 410
    21 Tulln Donau Öl 38 070
    22 Kilb (50 % oblasti) E. P. G. 18 220
    23 Pullendorf Kohle Öl Union 60 700
    24 Nordsteiermark (50 % oblasti v sovětském pásmu) E. P. G. 55 650
    25 Mittelsteiermark (oblast v sovětském pásmu) Wintershall 9 840
    26 Gösting (50 % oblasti) E. P. G. 250
    Celkem 26 koncesí 766 340
  5. Poznámka:
    1. A. Veškeré majetky výše uvedených průzkumných oblastí na výskyt nafty se převádějí na Sovětský svaz.
    2. B. Vlastnické právo a pachtovní práva k veškerým majetkům výše uvedených průzkumných oblastí na výskyt nafty se převádějí na Sovětský svaz v tom rozsahu, ve kterém fysická nebo právnická osoba, jež byla vlastníkem těchto průzkumných oblastí na výskyt nafty nebo je využívala anebo se jejich využití účastnila, měla práva, oprávnění nebo zájmy na řečených majetcích.

    V případech, ve kterých byl některý z majetků v pachtu, počítá se pachtovní doba, stanovená v pachtovních smlouvách, ode dne nabytí účinnosti této smlouvy a pachtovní smlouvy se nemohou skončit bez souhlasu Sovětského svazu.

    6. Seznam č. 3.

    Rafinerie minerálních olejů ve východním Rakousku, k nimž vlastnická práva mají být převedena na Sovětský svaz.

    (Překlad.) STÁTNÍ SMLOUVA O OBNOVENÍ NEZÁVISLÉHO A DEMOKRATICKÉHO RAKOUSKA. Politické a územní klausule. Obnovení Rakouska jako svobodného a nezávislého státu. Zachování nezávislosti Rakouska. Uznání nezávislosti Rakouska Německem. Zákaz anšlusu. Hranice Rakouska. Lidská práva. Práva národnostních menšin slovinské a charvátské. Demokratická zařízení. Rozpuštění nacistických organisací. Zvláštní ustanovení o zákonodárství. Uznání mírových smluv. Vojenské a letecké klausule. Zákaz pro bývalé členy nacistických organisací a pro příslušníky některých jiných skupin osob sloužit v rakouských branných silách. Zákaz výzbroje speciálních druhů. Disposice válečným materiálem a technikou spojeneckého a německého původu. Zabránění opětnému vyzbrojení Německa. Zákaz týkající se civilních letadel německé a japonské konstrukce. Doba trvání omezení. Váleční zajatci. Válečné hroby a pomníky. Stažení spojeneckých vojsk. Nároky vzniklé válkou. Reparace. Německé majetky v Rakousku. Seznam č. 1. Naftová pole ve východním Rakousku, pro která mají být Sovětskému svazu uděleny koncese. Seznam č. 2. Koncese pro průzkumné oblasti na výskyt nafty ve východním Rakousku, které mají být převedeny na Sovětský svaz Seznam č. 3. Rafinerie minerálních olejů ve východním Rakousku, k nimž vlastnická práva mají být převedena na Sovětský svaz.
    Běžné číslo Název rafinerie Roční výrobní
    kapacita
    v 1000 tunách
    surové nafty
    v roce 1947
    1 Lobau 240,0
    2 Nova 120,0
    3 Korneuburg 60,0
    4 Okeros (regenerace) -
    5 Rafinerie minerálních olejů „Moosbierbaum“ vyjímajíc zařízení patřící Francii a podléhající vrácení -
    Celkem 420,0
  6. Poznámka:
    1. A. Rafinerie se převádějí se svými majetky včetně technologických zařízení, elektráren, kotelen, mechanických dílen, zařízení pro uskladňování nafty a skladišť, nakládacích ramp a říčních přístavišť, potrubí včetně potrubí Lobau - Zistersdorf, silnic, příjezdových silnic, správních a obytných staveb, protipožárního zařízení atd.
    2. B. Vlastnické právo a pachtovní práva k veškerým majetkům výše uvedených rafinerií minerálních olejů se převádějí na Sovětský svaz v tom rozsahu, ve kterém fysická nebo právnická osoba, jež byla vlastníkem těchto rafinerií minerálních olejů nebo je využívala anebo se jejich využití účastnila, měla práva, oprávnění nebo zájmy na řečených majetcích.

    V případech, ve kterých byl některý z těchto majetků v pachtu, počítá se pachtovní doba, stanovená v pachtovních smlouvách, ode dne nabytí účinnosti této smlouvy a pachtovní smlouvy se nemohou skončit bez souhlasu Sovětského svazu.

    Seznam č. 4.

    Podniky ve východním Rakousku, které se zabývají odbytem naftových výrobků a které mají být převedeny do vlastnictví Sovětského svazu.

    (Překlad.) STÁTNÍ SMLOUVA O OBNOVENÍ NEZÁVISLÉHO A DEMOKRATICKÉHO RAKOUSKA. Politické a územní klausule. Obnovení Rakouska jako svobodného a nezávislého státu. Zachování nezávislosti Rakouska. Uznání nezávislosti Rakouska Německem. Zákaz anšlusu. Hranice Rakouska. Lidská práva. Práva národnostních menšin slovinské a charvátské. Demokratická zařízení. Rozpuštění nacistických organisací. Zvláštní ustanovení o zákonodárství. Uznání mírových smluv. Vojenské a letecké klausule. Zákaz pro bývalé členy nacistických organisací a pro příslušníky některých jiných skupin osob sloužit v rakouských branných silách. Zákaz výzbroje speciálních druhů. Disposice válečným materiálem a technikou spojeneckého a německého původu. Zabránění opětnému vyzbrojení Německa. Zákaz týkající se civilních letadel německé a japonské konstrukce. Doba trvání omezení. Váleční zajatci. Válečné hroby a pomníky. Stažení spojeneckých vojsk. Nároky vzniklé válkou. Reparace. Německé majetky v Rakousku. Seznam č. 1. Naftová pole ve východním Rakousku, pro která mají být Sovětskému svazu uděleny koncese. Seznam č. 2. Koncese pro průzkumné oblasti na výskyt nafty ve východním Rakousku, které mají být převedeny na Sovětský svaz Seznam č. 3. Rafinerie minerálních olejů ve východním Rakousku, k nimž vlastnická práva mají být převedena na Sovětský svaz. Seznam č. 4. Podniky ve východním Rakousku, které se zabývají odbytem naftových výrobků a které mají být převedeny do vlastnictví Sovětského svazu.
    Běžné číslo Název podniku
    1 Deutsche Gasolin A. G., rozdělovna v Rakousku, G. m. b. H.
    2 „A. G. der Kohlenwerkstoffsverbände Bochum; Gruppe Benzin-Benzol-Verband“ - odbočka v Rakousku, počítajíc v to patřící jí sklad nafty v Praterspitzu
    3 „Nova“ Mineral Öl Vertrieb Gesellschaft m. b. H.“
    4 „Donau-Oel G. m. b. H.“
    5 „Nitag“ se skladem nafty v Praterspitzu
    6 Firmy „Erdgas G. m. b. H.“, „Fern Gas A. G.“, „Zaya Gas G. m. b. H.“, „Reintal Gas G. m. b. H.“ a „B. V. Methan G. m. b. H.“, zabývající se odbytem plynu
    7 Sklady nafty „Praterspitz Winter Hafen“ a „Mauthausen“
    8 „Wirtschaftliche Forschungsgesellschaft m. b. H.“ (W. I. F. O.), sklad nafty v Lobau a pozemky
    9 Potrubí Lobau (Rakousko) - Roudnice nad Labem (Československo) na úseku od Lobau k československým státním hranicím.
  7. Poznámka:
    1. A. Podniky se převádějí na Sovětský svaz úplně s veškerými svými majetky ve východním Rakousku, počítajíc v to sklady nafty, potrubí, rozdělovací čerpadla, nakládací a vykládací rampy, říční přístaviště, silnice, příjezdové silnice atd.

    Kromě toho se převádějí na Sovětský svaz vlastnická práva k celému parku železničních cisternových vozů, které jsou nyní v držení sovětských organisací.

    1. B. Vlastnické právo a pachtovní práva k veškerým majetkům výše uvedených podniků ve východním Rakousku, které se zabývají odbytem naftových výrobků, se převádějí na Sovětský svaz v tom rozsahu, ve kterém fysická nebo právnická osoba, jež byla vlastníkem těchto podniků nebo je využívala, anebo se jejich využití účastnila, měla práva, oprávnění nebo zájmy na řečených majetcích.

    V případech, ve kterých byl některý z těchto majetků v pachtu, počítá se pachtovní doba, stanovená v pachtovních smlouvách, ode dne nabytí účinnosti této smlouvy a pachtovní smlouvy se nemohou skončit bez souhlasu Sovětského svazu.

    Seznam č. 5.

    Majetky DDSG ve východním Rakousku, které mají být převedeny na Sovětský svaz.

    1. I.

      Loděnice v městě Korneuburgu.

      Na Sovětský svaz se převádějí vlastnická práva k loděnici ve městě Korneuburgu, která leží na levém břehu Dunaje při kilometru 1943 a zaujímá na obou stranách starého dunajského koryta úhrnnou plochu 220 770 čtverečních metrů. Plocha nábřeží činí 61 300 čtverečních metrů a kotviště se prostírá na 177 metrech.

      Na Sovětský svaz se dále převádějí pachtovní práva v oblasti loděnice o 2946 čtverečních metrech.

      Na Sovětský svaz se převádějí vlastnická práva i jiná práva k veškerým majetkům loděnice v tom rozsahu, ve kterém DDSG měla práva, oprávnění nebo zájmy na uvedených majetcích, počítajíc v to všechny pozemky, budovy, doky a lodní výtahy, plovoucí zařízení, dílny, budovy a prostory, elektrárny a transformační stanice, železniční vedlejší kolejiště, transportní zařízení, technologické a provozní zařízení, nástroje a sklady, zařízení dopravní a obecně prospěšná, obytné budovy a baráky, jakož i všechen ostatní majetek patřící k loděnici.

    1. II.

      Oblasti přístavu města Vídně.

      1. a) Prvá oblast (Nordbahnbrücke).
        1. 1. Přístavní oblast od kilometru 1931, 347,35 podél toku Dunaje až ke kilometru 1931, 211,65, počítajíc v to oblast „Donausandwerkplatz“, a od kilometru 1931, 176,90 až ke kilometru 1930, 349,35 podél toku Dunaje, počítajíc v to oblasti „Nordbahnbrücke“ a „Zwischenbrücke“, které se prostírají podél nábřežní strany na celkovou vzdálenost 873,2 metrů s průměrnou šířkou asi 70 metrů.
      1. b) Druhá oblast (Nordbahn - lände).
        1. 2. Přístavní oblast od kilometru 1929, 803,00 až ke kilometru 1929, 618,00 podél toku Dunaje, která se prostírá podél nábřežní strany na vzdálenost 185,00 metrů s průměrnou šířkou asi 15 metrů, s oběma přilehlými železnicemi a také s pozemkem oblasti „Kommunalbäder“.
      1. c) Třetí oblast (Praterkai).
        1. Přístavní oblast od kilometru 1928, 858,90 až ke kilometru 1927, 695,30 podél toku Dunaje na vzdálenost 1163,60 metrů s průměrnou šířkou asi 70 metrů.
      1. d) Čtvrtá oblast.

        Přístavní oblast, hraničící na kilometru 1925, 664,7 Dunaje s oblastí přístavu užívaného Maďarskou paroplavební společností, až ke kilometru 1925, 529,30 v oblasti používané železnicí (Kaibahnhof) a prostírající se na celkovou vzdálenost 135,4 metrů s průměrnou šířkou asi 70 metrů.

        Všechny čtyři uvedené oblasti přístavu se převádějí s veškerými vodními stavbami, se skladišti, se sklady, s kolnami, s lodní stanicí, s provozními, služebními a obytnými budovami, s pomocnými stavbami a zařízeními, s nakládacími a vykládacími mechanismy a stroji, s opravářskými dílnami se zařízením, s transformačními stanicemi a elektrickým zařízením, se zařízením dopravním a obecně prospěšným, s veškerým zařízením silničním a transportním, jakož i s veškerými majetky a s veškerým inventářem.

    1. III.

      Majetky a zařízení agentur, plovoucích stanic a skladišť.

      (Překlad.) STÁTNÍ SMLOUVA O OBNOVENÍ NEZÁVISLÉHO A DEMOKRATICKÉHO RAKOUSKA. Politické a územní klausule. Obnovení Rakouska jako svobodného a nezávislého státu. Zachování nezávislosti Rakouska. Uznání nezávislosti Rakouska Německem. Zákaz anšlusu. Hranice Rakouska. Lidská práva. Práva národnostních menšin slovinské a charvátské. Demokratická zařízení. Rozpuštění nacistických organisací. Zvláštní ustanovení o zákonodárství. Uznání mírových smluv. Vojenské a letecké klausule. Zákaz pro bývalé členy nacistických organisací a pro příslušníky některých jiných skupin osob sloužit v rakouských branných silách. Zákaz výzbroje speciálních druhů. Disposice válečným materiálem a technikou spojeneckého a německého původu. Zabránění opětnému vyzbrojení Německa. Zákaz týkající se civilních letadel německé a japonské konstrukce. Doba trvání omezení. Váleční zajatci. Válečné hroby a pomníky. Stažení spojeneckých vojsk. Nároky vzniklé válkou. Reparace. Německé majetky v Rakousku. Seznam č. 1. Naftová pole ve východním Rakousku, pro která mají být Sovětskému svazu uděleny koncese. Seznam č. 2. Koncese pro průzkumné oblasti na výskyt nafty ve východním Rakousku, které mají být převedeny na Sovětský svaz Seznam č. 3. Rafinerie minerálních olejů ve východním Rakousku, k nimž vlastnická práva mají být převedena na Sovětský svaz. Seznam č. 4. Podniky ve východním Rakousku, které se zabývají odbytem naftových výrobků a které mají být převedeny do vlastnictví Sovětského svazu. Seznam č. 5. Majetky DDSG ve východním Rakousku, které mají být převedeny na Sovětský svaz. Loděnice v městě Korneuburgu. Oblasti přístavu města Vídně. Majetky a zařízení agentur, plovoucích stanic a skladišť.
      Běžné číslo Název
      Niederranna
      1 Budova agentury a skladiště
      Obermühl
      2 Budova agentury a skladiště
      3 Pozemek o 536 m2
      Neuhaus
      4 Čekárna
      Mauthausen
      5 Budova agentury
      Wallsee
      6 Budova agentury
      7 Skladiště
      Grein
      8 Budova agentury a skladiště
      Sarmingstein
      9 Budova agentury
      Ybbs
      10 Budova agentury
      Pöchlarn
      11 Obytná budova
      12 Budova agencie
      13 Pozemek o 1598 m2
      Melk
      14 Skladiště (v městě)
      15 Čekárna a kancelář
      16 Skladiště
      Schönbühel
      17 Čekárna
      Aggsbach Dorf
      18 Budova agentury
      19 Skladiště
      Spitz
      20 Budova agentury
      21 Skladiště
      22 Pozemek o 1355 m2
      Weißenkirchen
      23 Kancelář a čekárna
      24 Skladiště
      25 Pozemek o 516 m2
      Dürnstein
      26 Budova agentury
      Stein
      27 Obytná budova
      28 Čekárna a budova skladiště
      29 Pozemek podél domu
      Krems
      30 Budova agentury
      Hollenburg
      31 Čekárna
      Tulln
      32 Budova agentury
      Greifenstein
      33 Kůlna
      Korneuburg
      34 Budova čekárny a výdejny jízdenek
      Hainburg
      35 Obytná budova
      36 Budova agentury
      37 Skladiště
      38 Pozemek o 754 m2
      Arnsdorf
      39 Budova agentury
      Přístaviště
      40 Melkstrom
      41 Isperdorf
      42 Marbach
      43 Weitenegg
      44 Deutsch-Altenburg
      45 Zwentendorf
      46 Kritzendorf

      Majetky uvedené v oddíle III se převádějí s veškerým zařízením a s veškerým inventářem.

    1. IV.

      Vlastnictví v městě Vídni.

      1. 1. Obytný dům č. 11 (dřívější číslo domu 6) na Erzherzog-Karl-Platz, 2. okres, který stojí na vlastním pozemku.
      2. 2. Vlastnictví k pozemku a k budově č. 204 na Handelskai, 2. okres.
      3. 3. Vlastnictví ke stavebním pozemkům ve Wehlistrasse, 2. okres, katastrální č. 1660, 1661, 1662.
      4. 4. Propachtovaný pozemek č. 286 na Handelskai, 2. okres.

      Připomenuté majetky, uvedené v oddíle IV, se převádějí s veškerým zařízením a s veškerým inventářem.

    2. Poznámka k oddílům II, III a IV.

      3. Půda, kterou zaujímá přístavní oblast, uvedená v oddíle II tohoto seznamu, a kterou zaujímají budovy agentur, plovoucí stanice, skladiště a jiné budovy, uvedené v oddílech III a IV tohoto seznamu, a veškeré majetky, uvedené v oddílech II, III a IV, mají být na Sovětský svaz převedeny za týchž právních podmínek, za kterých měla tuto půdu a ostatní majetky DDSG s tím, že půda, která byla dne 8. května 1945 ve vlastnictví DDSG, přechází do vlastnictví SSSR.

      V případech, ve kterých ujednání, jež tvoří právní základ převodu pozemků na DDSG, nestanoví převod vlastnických práv k těmto pozemkům na DDSG, jest rakouská vláda povinna zaknihovat ve prospěch SSSR převod práv, která DDSG takovými ujednáními získala, a platnost těchto ujednání na neurčitou dobu prodloužit s tou výhradou, že se v budoucnosti platnost takových ujednání nezruší bez souhlasu vlády SSSR.

      Rozsah závazků Sovětského svazu co do těchto ujednání se má stanovit dohodou mezi vládou SSSR a vládou rakouskou. Tyto závazky nemají překračovat závazky, které přijala DDSG v souhlase s ujednáními sjednanými přede dnem 8. května 1945.

    1. V.

      Lodi ve východním Rakousku, patřící DDSG, které mají být převedeny na SSSR.

      (Překlad.) STÁTNÍ SMLOUVA O OBNOVENÍ NEZÁVISLÉHO A DEMOKRATICKÉHO RAKOUSKA. Politické a územní klausule. Obnovení Rakouska jako svobodného a nezávislého státu. Zachování nezávislosti Rakouska. Uznání nezávislosti Rakouska Německem. Zákaz anšlusu. Hranice Rakouska. Lidská práva. Práva národnostních menšin slovinské a charvátské. Demokratická zařízení. Rozpuštění nacistických organisací. Zvláštní ustanovení o zákonodárství. Uznání mírových smluv. Vojenské a letecké klausule. Zákaz pro bývalé členy nacistických organisací a pro příslušníky některých jiných skupin osob sloužit v rakouských branných silách. Zákaz výzbroje speciálních druhů. Disposice válečným materiálem a technikou spojeneckého a německého původu. Zabránění opětnému vyzbrojení Německa. Zákaz týkající se civilních letadel německé a japonské konstrukce. Doba trvání omezení. Váleční zajatci. Válečné hroby a pomníky. Stažení spojeneckých vojsk. Nároky vzniklé válkou. Reparace. Německé majetky v Rakousku. Seznam č. 1. Naftová pole ve východním Rakousku, pro která mají být Sovětskému svazu uděleny koncese. Seznam č. 2. Koncese pro průzkumné oblasti na výskyt nafty ve východním Rakousku, které mají být převedeny na Sovětský svaz Seznam č. 3. Rafinerie minerálních olejů ve východním Rakousku, k nimž vlastnická práva mají být převedena na Sovětský svaz. Seznam č. 4. Podniky ve východním Rakousku, které se zabývají odbytem naftových výrobků a které mají být převedeny do vlastnictví Sovětského svazu. Seznam č. 5. Majetky DDSG ve východním Rakousku, které mají být převedeny na Sovětský svaz. Loděnice v městě Korneuburgu. Oblasti přístavu města Vídně. Majetky a zařízení agentur, plovoucích stanic a skladišť. Vlastnictví v městě Vídni. Lodi ve východním Rakousku, patřící DDSG, které mají být převedeny na SSSR.
      Číslo Typ lodi Nynější název Dřívější název Výkonnost v k. s. Nosnost
      1 Remorkér „Vladivostok“ „Persenbeug“ 1 000 -
      2 Remorkér „Kronštadt“ „Bremen“ 800 -
      3 Osobní parník „Kavkaz“ „Helios“ 1 100 -
      4 Tankový člun 104 „DDSG-09714“ - 967
      5 Tankový člun 144 „DDSG-09756“ - 974
      6 Tankový člun 161 „DDSG-05602“ - 548
      7 Tankový člun 09765 „DDSG-09765“ - 952
      8 Tankový člun 29 „DDSG-XXIX“ - 1 030
      9 Vlečný člun 22 (bude převzata po dokončení) - 972
      10 Vlečný člun 23 (bude převzata po dokončení) - 972
      11 Vlečný člun EL-72 „DDSG-EL-72“ - 180
      12 Vlečný člun 654 „DDSG-67277“ - 669
      13 Vlečný člun 689 „DDSG-6566“ - 657
      14 Vlečný člun 1058 „DDSG-1058“ - 950
      15 Vlečný člun 5016 „DDSG-5016“ - 520
      16 Vlečný člun 5713 „DDSG- 5713“ - 576
      17 Vlečný člun 5728 „DDSG- 5728“ - 602
      18 Vlečný člun 6746 „DDSG- 6746“ - 670
      19 Vlečný člun 65204 „DDSG-65204 - 650
      20 Vlečný člun 67173 „DDSG-67173“ - 670
      21 Vlečný člun 10031 „DDSG-10031“ - 942
      22 Vlečný člun 5015 „DDSG- 5015“ - 511
      23 Vlečný člun 6525 „DDSG- 6525“ - 682
      24 Vlečný člun 67266 „DDSG-67266“ - 680
      25 Odlehčovací plavidlo 304 „Johanna“ - 30
      26 Odlehčovací plavidlo 411 „V-238“ - 40
      27 Rourový ponton „RP-IV“ „DP-IV“ - -
      28 Rourový ponton „RP-VI“ „DDSG-RP-VI“ - -
      29 Rourový ponton „RP-XX“ „DDSG-RP-XX“ - -
      30 Přistávací most „EP-97“ „DDSG-EP-9721“ - -
      31 Ponton „EP-120“ „DDSG-EP-120“ - -
      32 Odlehčovací plavidlo bez paluby „Trauner“ „Trauner“ - -
      33 Plovoucí jeřáb P-1 (bez názvu) - -
      34 Plovoucí jeřáb P-2 „DDSG-21“ - -
      35 Ponton Pt-7 - - -
      36 Ponton Pt-8 - - -
OdkazČlánek 23.

Rakouský majetek v Německu a zřeknutí nároků Rakouska vůči Německu.

  1. 1. Dnem, kdy tato smlouva nabude účinnosti, bude vrácen vlastníkům majetek rakouské vlády nebo rakouských státních občanů, který je v Německu, počítajíc v to majetek násilně dopravený z rakouského území do Německa po dni 12. března 1938. Toto ustanovení se nevztahuje na majetek válečných zločinců ani osob, které byly podrobeny trestům podle denacifikačních opatření; takovýto majetek bude dán k disposci rakouské vládě, pokud nebyl obstaven nebo konfiskován podle zákonů nebo nařízení, platných v Německu po dni 8. května 1945.
  2. 2. Obnovení rakouských majetkových práv v Německu se má provést v souladu s opatřeními, která budou určena okupačními mocnostmi v Německu v jejich okupačních pásmech.
  3. 3. Bez újmy těchto a kterýchkoli jiných opatření, učiněných okupačními mocnostmi v Německu ve prospěch Rakouska a rakouských státních občanů, a bez újmy platnosti úprav již provedených se Rakousko vlastním jménem a jménem rakouských státních občanů zříká všech nároků proti Německu a proti německým státním občanům, dne 8. května 1945 ještě neuspokojených, kromě těch nároků ze smluv a jiných závazků, jež byly sjednány přede dnem 13. března 1938, jakož i kromě práv získaných přede dnem 13. března 1938. Toto zřeknutí zahrnuje všechny nároky, týkající se smluv sjednaných Německem v době anexe Rakouska, a všechny nároky, týkající se škod a ztrát utrpěných v tomto období, zejména pokud jde o německé veřejné dluhopisy v držení rakouské vlády nebo rakouských státních občanů a o platidla stažená z oběhu při měnové konversi. Taková platidla budou při nabytí účinnosti této smlouvy zničena.
OdkazČlánek 24.

Zřeknutí nároků Rakouska proti Spojencům.

  1. 1. Rakousko se zříká jménem rakouské vlády nebo rakouských státních občanů všech nároků kterékoli povahy proti mocnostem spojeným a sdruženým, vzniklých přímo z války v Evropě po dni 1. září 1939 nebo z opatření učiněných následkem válečného stavu v Evropě po tomto dni, a to bez zřetele k tomu, zda příslušná mocnost spojená nebo sdružená v té době byla nebo nebyla ve válce s Německem. Toto zřeknutí zahrnuje tyto nároky:
    1. a) nároky ze ztrát a škod utrpěných následkem jednání branných sil nebo úřadů mocností spojených nebo sdružených;
    2. b) nároky vzniklé z přítomnosti, operací nebo jednání ozbrojených sil mocností spojených nebo sdružených na rakouském území;
    3. c) nároky týkající se rozhodnutí nebo příkazů kořistních soudů mocností spojených nebo sdružených, při čemž se Rakousko zavazuje, že uzná za platná a závazná všechna rozhodnutí a všechny příkazy těchto kořistních soudů, které byly vydány počínajíc dnem 1. září 1939 a vztahují se na lodi nebo zboží, patřící rakouským státním občanům nebo na zaplacení útrat;
    4. d) nároky vzniklé z výkonu nebo z domnělého výkonu práv válčících stran.
  1. 2. Ustanovení tohoto článku vylučují úplně a s konečnou platností veškeré nároky povahy v něm uvedené, které od nynějška zanikají, ať je zúčastněnou stranou kdokoli. Rakouská vláda souhlasí s tím, že poskytne spravedlivou náhradu v šilincích osobám, které branným silám mocností spojených nebo sdružených na rakouském území při rekvisicích dodaly zboží nebo vykonaly služby, jakož i náhradu k uspokojení nároků proti branným silám mocností spojených nebo sdružených ze škod nikoli bojových, vzniklých na rakouském území.
  2. 3. Rakousko se rovněž zříká jménem rakouské vlády nebo rakouských státních občanů všech nároků povahy vyznačené v odstavci 1 tohoto článku, proti kterémukoli ze Spojených národů, jehož diplomatické styky s Německem byly přerušeny mezi dnem 1. září 1939 a dnem 1. ledna 1945 a který činně spolupracoval s mocnostmi spojenými nebo sdruženými.
  3. 4. Rakousko přijme plnou odpovědnost za všechna spojenecká vojenská platidla v hodnotě pěti šilinků a méně, která byla v Rakousku vydána spojeneckými vojenskými úřady, počítajíc v to ta plavidla, jež budou v oběhu v den, kdy tato smlouva nabude účinnosti. Bankovky v hodnotě více než pěti šilinků, vydané spojeneckými vojenskými úřady, budou zničeny a proti žádné z mocností spojených a sdružených nemohou býti vzneseny nároky v této souvislosti.
  4. 5. Zřeknutí nároků Rakouskem podle odstavce 1 tohoto článku zahrnuje veškeré nároky vzniklé z opatření, která učinila kterákoli mocnost spojená nebo sdružená stran těch lodí, jež patřily rakouským státním občanům mezi dnem 1. září 1939 a nabytím účinnosti této smlouvy, jakož i všechny nároky a dluhy vzniklé z úmluv o válečných zajatcích, které jsou nyní v účinnosti.