Sdělení federálního ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů v občanských, rodinných a trestních věcech

Povinnost převzít trestní stíhání

(1) Každá smluvní strana se na žádost druhé smluvní strany zavazuje zahájit trestní stíhání proti svému státnímu občanovi, jakož i jiné osobě, má-li tato osoba na jejím území bydliště, je-li stíhána pro důvodné podezření z takových činů spáchaných na území druhé smluvní strany, které jsou soudně trestné podle právního řádu obou smluvních stran.

(2) Ustanovení odstavce 1 se použije i tehdy, jestliže čin, v souvislosti s nímž se podává žádost o převzetí trestního stíhání, se podle právního řádu dožadující smluvní strany považuje za soudně trestný čin a podle právního řádu dožádané smluvní strany jen za přestupek.

(3) V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 příslušné orgány dožádané smluvní strany postupují podle svého právního řádu.

(4) Nároky poškozených na náhradu škody, byly-li uplatněny v původním řízení, se stanou součástí převzatého řízení.

Žádost o převzetí trestního stíhání

(1) Žádost o převzetí trestního stíhání musí obsahovat zejména:

1. a) označení dožadujícího orgánu;
2. b) jméno a příjmení osoby, která měla spáchat čin, její státní občanství, bydliště, jakož i další osobní údaje;
3. c) popis činu, v souvislosti s nímž se podává žádost o převzetí trestního stíhání;
4. d) znění ustanovení právního předpisu dožadující smluvní strany, podle něhož se čin považuje za soudně trestný, jakož i dalších ustanovení, která mají podstatný význam při převzatém stíhání;
5. e) rozsah způsobené škody a případné nároky poškozených na jejich náhradu.

(2) Ustanovením odstavce 1 není dotčeno ustanovení článku 6 této smlouvy o náležitostech dožádání.

(3) K žádosti se přikládají trestní spisy nebo jejich ověřené opisy a důkazy, které má k dispozici dožadující smluvní strana.

Opatření k návratu obviněného

(1) Jestliže je obviněny v době podání žádosti o převzetí trestního stíhání ve vazbě na území dožadující smluvní strany, převeze se na území dožádané smluvní strany.

(2) Jestliže je obviněný v době podání žádosti o převzetí trestního stíhání na svobodě, dožadující strana, je-li to potřebné, učiní přiměřená opatření podle svého právního řádu k jeho návratu na území dožádané smluvní strany.

Oznámení výsledků převzatého trestního stíhání

Dožádaná smluvní strana je povinna uvědomit dožadující smluvní stranu o výsledku převzatého trestního stíhání. Dojde-li k pravomocnému odsouzení, zašle se na žádost dožadující smluvní strany i opis rozsudku.

Důsledky převzetí trestního stíhání

(1) Jestliže byla podána žádost o převzetí trestního stíhání podle článku 68 této smlouvy, nemůže se po právní moci konečného rozhodnutí orgánu dožádané smluvní strany zahájit trestní stíhání před orgány dožadující smluvní strany, a bylo-li zahájeno, musí být zastaveno.

(2) Trestní stíhání na území dožadující smluvní strany se může znovu zahájit, jestliže se obviněný vyhne trestnímu stíhání na území dožádané smluvní strany.

Povinnost k vydání

(1) Smluvní strany se zavazují, že za podmínek stanovených v této smlouvě si budou na základě žádosti navzájem vydávat k provedení trestního řízení nebo k výkonu trestu odnětí svobody osoby, které se zdržují na jejich území.

(2) Vydání k provedení trestního řízení je přípustné jen u soudně trestných činů, za které může být uložen podle právního řádu obou smluvních stran trest odnětí svobody na jeden rok.

(3) Vydání k výkonu trestu odnětí svobody je přípustné jen u činů soudně trestných podle právního řádu obou smluvních stran, za které byla vyžádaná osoba odsouzena k trestu odnětí svobody.

Odmítnutí vydání

(1) K vydání nedojde, jestliže:

1. a) vyžádaná osoba je státním občanem dožádané smluvní strany v době, kdy dojde žádost o vydání,
2. b) soudně trestný čin byl spáchán na území dožádané smluvní strany,
3. c) podle právního předpisu dožádané smluvní strany nemůže být trestní stíhání zahájeno nebo rozsudek nemůže být vykonán z důvodů promlčení nebo jiného zákonného důvodu,
4. d) proti osobě, o jejíž vydání se žádá, byl pro týž trestný čin na území dožádané smluvní strany vynesen pravomocný rozsudek nebo bylo trestní stíhání pravomocným rozhodnutím zastaveno.

(2) V případě odmítnutí vydání uvědomí o tom dožádaná smluvní strana dožadující smluvní stranu s uvedením důvodů, pro které se vydání odmítá.

Žádost o vydání

(1) Žádost o vydání musí obsahovat:

1. a) označení dožadujícího orgánu,
2. b) jméno a příjmení vyžádané osoby, její státní občanství, jakož i další osobní údaje a podle možností její popis a její fotografii,
3. c) znění ustanovení právního předpisu dožadující smluvní strany, podle něhož se čin považuje za soudně trestný,
4. d) rozsah způsobené škody.

(2) K žádosti o vydání k provedení trestního řízení se připojí originál nebo ověřený opis zatýkacího rozkazu s popisem skutku, v souvislosti s nímž se o vydání žádá.

(3) K žádosti o vydání k výkonu trestu odnětí svobody musí být připojen ověřený opis rozsudku s doložkou o nabytí jeho právní moci. Vykonal-li odsouzený již část trestu odnětí svobody, uvede se, jakou část.

Doplnění žádosti o vydání

Neobsahuje-li žádost o vydání všechny potřebné údaje, může dožádaná smluvní strana žádat o jejich doplnění, k čemuž stanoví lhůtu do dvou měsíců. Lhůta stanovená na dobu kratší než dva měsíce se může ze závažných důvodů prodloužit, ani po prodloužení však nesmí přesahovat dva měsíce.

Zatčení za účelem vydání

Dožádaná smluvní strana po obdržení žádosti učiní bezodkladně opatření k zatčení vyžádané osoby, s výjimkou těch případů, kdy k vydání nemůže dojít.

Předběžné zatčení

(1) Zatčení je možno vykonat i před tím, než dojde žádost o vydání, jestliže dožadující smluvní strana o to výslovně požádá a oznámí, že na osobu byl vydán příkaz k zatčení nebo byl proti ní vynesen rozsudek, na jehož základě zamýšlí žádat o vydání. Žádost o předběžné zatčení je možno podat poštou, telegraficky nebo jiným vhodným způsobem vylučujícím jakékoliv pochybnosti.

(2) Příslušné orgány smluvních stran mohou i bez podání žádosti podle odstavce 1 zatknout osobu zdržující se na jejich území, která podle jejich vědomosti spáchala na území druhé smluvní strany soudně trestný čin, pro který se povoluje vydání.

(3) O zatčení podle odstavců 1 a 2 je třeba bezodkladně uvědomit druhou smluvní stranu.

Propuštění zatčené osoby

(1) Dožádaná smluvní strana může osobu zatčenou podle článku 77 této smlouvy propustit na svobodu, jestliže ve lhůtě stanovené podle článku 76 této smlouvy jí dodatečně nebyly zaslány údaje, o jejichž doplnění žádala.

(2) Osobu zatčenou podle článku 78 odst. 1 této smlouvy je možno propustit na svobodu, jestliže žádost o vydání nedojde do jednoho měsíce ode dne, kdy druhé smluvní straně bylo oznámeno předběžné zatčení.

(3) Osoba zatčená podle článku 78 odst. 2 této smlouvy se propustí na svobodu, jestliže žádost o vydání nedojde do jednoho měsíce ode dne, kdy druhé smluvní straně bylo oznámeno předběžné zatčení.

Odklad vydání

Jestliže se proti vyžádané osobě vede trestní řízení nebo jestliže byla odsouzena za jiný trestný čin na území dožádané smluvní strany, může být vydání odloženo do skončení trestního stíhání nebo ukončení výkonu trestu.

Dočasné vydání

(1) Dočasné vydání vyžádané osoby se provede na základě odůvodněné žádosti dožadující smluvní strany tehdy, jestliže by odklad vydání měl za následek promlčení trestního stíhání, nebo jestliže by v závažné míře ztížil vyšetření soudně trestného činu.

(2) Dočasně vydaná osoba se po vykonání procesních úkonů, pro které byla vydána, ihned vrátí, nejpozději však do tří měsíců ode dne dočasného vydání.

Žádost několika států o vydání

Jestliže o vydání osoby žádá několik států, dožádaná smluvní strana rozhodne, které z těchto žádostí vyhoví. Přitom se přihlíží k státnímu občanství vyžádané osoby, k místu spáchání soudně trestného činu a k jeho závažnosti.

Meze stíhatelnosti vydané osoby

(1) Vydaná osoba nesmí být bez souhlasu dožádané smluvní strany trestně stíhána, ani nesmí být na ní vykonán trest, ani nesmí být vydána třetímu státu pro jiný soudně trestný čin spáchaný před vydáním, než pro který se vydání povolilo.

(2) Souhlas dožádané smluvní strany není třeba, jestliže:

1. a) vydaná osoba neopustí do jednoho měsíce ode dne skončení trestního řízení nebo výkonu trestu území dožadující smluvní strany; do této lhůty se nezapočítává doba, po kterou vydaná osoba nemohla území dožadující smluvní strany opustit bez svého zavinění,
2. b) vydaná osoba opustila území dožadující smluvní strany a znovu se na toto území dobrovolně vrátila.

Provedení vydání

Dožádaná smluvní strana sdělí dožadující smluvní straně místo a dobu vydání. Vyžádanou osobu je možno propustit na svobodu, jestliže ji dožadující smluvní strana nepřevezme do 15 dnů ode dne stanoveného pro vydání.

Opětovné vydání

V případě, že se vydaná osoba jakýmkoliv způsobem vyhne trestnímu stíhání nebo výkonu trestu a zdržuje se na území dožádané smluvní strany, bude na novou žádost opětovně vydána, aniž by bylo třeba zaslat listiny uvedené v článku 75 této smlouvy.

Oznámení výsledků trestního stíhání

Dožadující smluvní strana bezodkladně uvědomí dožádanou smluvní stranu o výsledcích trestního stíhání proti vydané osobě zasláním opisu pravomocného rozhodnutí.

Průvoz

(1) Smluvní strana povolí na žádost druhé smluvní strany přes své území průvoz osob, které vydal třetí stát smluvní straně žádající o průvoz. Dožádaná smluvní strana není povinna povolit průvoz osob, jejichž vydaní je možno podle této smlouvy odmítnout.

(2) Žádost o povolení průvozu se podává a vyřizuje stejným způsobem jako žádost o vydání.

(3) Dožádaná smluvní strana provede průvoz takovým způsobem, který považuje za nejvhodnější.

(4) Souhlas k průvozu není třeba, jde-li o přelet bez mezipřistání.

Náklady vydání a průvozu

Náklady vydání nese smluvní strana, na jejímž území vznikly. Náklady průvozu nese smluvní strana, která o průvoz žádala.

Dodání osob ve vazbě nebo ve výkonu trestu odnětí svobody

Je-li osoba předvolaná jako svědek ve vazbě nebo ve výkonu trestu odnětí svobody na území dožádané smluvní strany, tato smluvní strana zařídí její dopravení na území dožadující smluvní strany, jestliže je její osobní výslech bezpodmínečně nutný; tato osoba musí být držena ve vazbě a po skončení výslechu musí být bez meškání vrácena.

Vydání věci

(1) Věci, které pachatel získal trestným činem, pro který se žádá jeho vydání, nebo věci, které nabyl jako protihodnotu za tyto věci, jakož i věci, které slouží jako důkaz v trestním řízení, budou vydány dožadující smluvní straně, a to i v tom případě, že k vydání pachatele nedojde pro jeho smrt, útěk nebo z jiného důvodu.

(2) Dožádaná smluvní strana může dočasně odložit vydání žádaných věcí, jsou-li potřebné pro jiné trestní řízení.

(3) Práva třetích osob k věcem, které byly vydány druhé smluvní straně, zůstávají nedotčena. Po skončení trestního řízení se tyto věci vrátí smluvní straně, která je zaslala, nebo se s jejím souhlasem vydají přímo oprávněným osobám.

Oznamování odsouzení

(1) Příslušné orgány smluvních stran si navzájem podávají zprávy o pravomocných rozsudcích v trestních věcech, které soudy jedné smluvní strany vydaly proti státním občanům druhé smluvní strany.

(2) Na základě odůvodněné žádosti si příslušné orgány smluvních stran navzájem podávají zprávy o pravomocných rozsudcích a o pravomocných rozhodnutích, jimiž bylo zastaveno řízení i tehdy, týkají-li se osob, které nejsou státními občany dožadující smluvní strany.

(3) Příslušné orgány smluvních stran si navzájem zasílají i zprávy o pravomocných rozhodnutích týkajících se státních občanů druhé smluvní strany, pokud se trestní řízení skončilo zastavením.

(4) Příslušné orgány smluvních stran si na žádost zasílají podle možností otisky prstů osob uvedených v odstavcích 1 a 2.

Zasílání výpisů z rejstříku trestů

Příslušné orgány smluvních stran zašlou justičním orgánům druhé smluvní strany na jejich žádost výpisy z rejstříku trestů.

Tato smlouva podléhá ratifikaci a nabude platnosti třicátým dnem po výměně ratifikačních listin. Výměna ratifikačních listin se uskuteční v Budapešti.

Tato smlouva se uzavírá na pět let. Její platnost se prodlužuje vždy na dalších pět let, jestliže ji písemně nevypoví žádná ze smluvních stran nejméně šest měsíců před uplynutím právě probíhajícího pětiletého období.

(1) V den, kterým tato smlouva nabude platnosti, pozbude platnosti Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných a trestních z 2. listopadu 1961.

(2) Pokud Konzulární úmluva mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou ze dne 17. května 1973 odkazuje na Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o úpravě právních vztahů v občanských, rodinných a trestních věcech, bude se tímto odkazem rozumět odkaz na tuto smlouvu.