Dohoda o Mezinárodním měnovém fondu

Článek X.

VZTAHY K JINÝM MEZINÁRODNÍM ORGANISACÍM.

Fond bude pracovati v mezích této Dohody spolu s kteroukoli všeobecnou mezinárodní organisací a s veřejnými mezinárodními organisacemi, které mají vymezenou odpovědnost v příbuzných oborech. Každé ujednání o takové spolupráci, které by obsahovalo jakoukoli změnu v ustanoveních této Dohody, smí býti provedeno toliko po změně této Dohody podle článku XVII.

Článek XI.

VZTAHY K NEČLENSKÝM ZEMÍM.

Část 1. Závazky týkající se vztahů k nečlenským zemím. Část 1.

1. Každý člen se zavazuje:

   (I) že se neúčastní ani nedovolí, aby některá z jeho fiskálních institucí, uvedených v článku V, části 1, se účastnila jakýchkoliv transakcí s nečlenem anebo s osobami na územích nečlenů, které by odporovaly ustanovením této Dohody anebo účelu Fondu;

   (II) že nebude pracovati spolu s nečlenem anebo s osobami na územích nečlena v jednáních, která by odporovala ustanovením této Dohody anebo účelu Fondu; a

   (III) že bude pracovati spolu s Fondem, aby bylo na jeho územích použito vhodných opatření k zabránění takových transakcí s nečleny anebo s osobami na jejich územích, které by odporovaly ustanovením této Dohody anebo účelu Fondu.

Část 2. Omezení transakcí s nečlenskými zeměmi. Část 2.

Žádné ustanovení této Dohody nebude omezovati právo jakéhokoliv člena ukládati omezení devisových transakcí s nečleny anebo s osobami na jejich území, leč by Fond shledal, že taková omezení poškozují zájmy členů a odporují účelu Fondu.

Článek XII.

ORGANISACE A SPRÁVA.

Část 1. Složení Fondu. Část 1.

Fond bude míti sbor guvernérů, výkonné ředitele, vedoucího ředitele a zaměstnanectvo.

Část 2. Sbor guvernérů. Část 2.

1. a) Všechna oprávnění Fondu ponese sbor guvernérů skládající se z guvernérů a jejich náměstků, z nichž vždy jednoho jmenuje každý člen, a to způsobem, jaký si sám určí. Každý guvernér a každý náměstek bude úřadovati pět let, neodvolá-li jej člen, který ho jmenoval, a může být znovu jmenován. Náměstek nesmí hlasovati, leda za nepřítomnosti svého guvernéra. Sbor zvolí jednoho z guvernérů za předsedu.
2. b) Sbor guvernérů může svěřiti výkonným ředitelům zmocnění, aby vykonávali kterákoliv oprávnění sboru kromě těchto:

   (I) přijímati nové členy a určovati podmínky jejich přijetí;

   (II) schvalovati revisi kvot;

   (III) schvalovati jednotné změny v paritě měn všech členů;

   (IV) sjednávati dohody o spolupráci s jinými mezinárodními organisacemi (kromě neformálních ujednání dočasného nebo administrativního rázu);

   (V) určovati rozdělení čistého výnosu Fondu;

   (VI) požádati člena, aby se vzdal členství;

   (VII) rozhodovati o likvidaci Fondu;

   (VIII) rozhodovati o odvoláních proti výkladům této Dohody učiněným výkonnými řediteli.

1. c) Sbor guvernérů bude konati výroční schůzi a takové jiné schůze, jaké stanoví sbor anebo jaké budou svolány výkonnými řediteli. Schůze sboru budou svolávány řediteli, kdykoliv o to požádá pět členů anebo členové, kteří mají čtvrtinu všech oprávněných hlasů.
2. d) K pravoplatnému usnesení kterékoli schůze sboru guvernérů je zapotřebí většiny guvernérů s nejméně dvěma třetinami všech oprávněných hlasů.
3. e) Každý guvernér bude oprávněn odevzdati tolik hlasů, kolik jich bylo přiznáno podle části 5 tohoto článku členu, který je jmenoval.
4. f) Sbor guvernérů může vydati jednací řád, podle kterého mohou výkonní ředitelé, domnívají-li se, že je to v dobrém zájmu Fondu, dáti hlasovati o určité otázce guvernérům, aniž by svolávali schůzi sboru.
5. g) Sbor guvernérů a výkonní ředitelé mohou - pokud jsou k tomu zmocněni - přijmouti takové předpisy a řády, jaké budou nutné nebo vhodné k řádnému provozování obchodů Fondu.
6. h) Guvernéři a jejich náměstci budou vykonávati svůj úřad bez náhrady se strany Fondu, avšak Fond jim bude platiti přiměřené náklady vzniklé jejich účastí na schůzích.
7. i) Sbor guvernérů určí odměnu, jež má býti placena výkonným ředitelům a služné, jakož i smluvní služební podmínky vedoucího ředitele.

Část 3. Výkonní ředitelé. Část 3.

1. a) Výkonní ředitelé budou odpovědni za provádění všeobecných operací Fondu a za tím účelem budou vykonávati všechna oprávnění, svěřená jim sborem guvernérů.
2. b) Výkonných ředitelů bude nejméně dvanáct a nemusí být guvernéry.

   (I) Pět z nich bude jmenováno pěti členy, kteří mají největší kvoty.

   (II) Nanejvýš dva budou jmenováni, až vejdou v platnost ustanovení uvedená pod c).

   (III) Pět bude voleno členy, kteří nejsou oprávněni jmenovati ředitele, nepočítaje v to americké republiky.

   (IV) Dva budou voleni americkými republikami, které nejsou oprávněny jmenovati ředitele.

   „Členy“ se v tomto odstavci rozumějí vlády zemí, jejichž jména jsou uvedena v příloze A, bez rozdílu, zdali se staly členy ve smyslu článku XX anebo ve smyslu článku II, části 2. Stanou-li se členy vlády jiných zemí, sbor guvernérů může čtyřpětinovou většinou všech oprávněných hlasů zvýšiti počet volených ředitelů.

1. c) Může se státi při druhé nebo některé další pravidelné volbě ředitelů, že mezi členy, oprávněnými podle hořejšího b) (I) jmenovati ředitele, nebudou dva takoví, držby jejichž měny u Fondu byly v průměru předcházejících dvou let sníženy pod jejich kvoty o největší absolutní částky vyjádřené ve zlatě jako v společném jmenovateli. V takovém případě budou podle okolností oprávněni jmenovati ředitele jeden nebo oba takoví členové.
2. d) Bez újmy článku XX, část 3 b), volby volených ředitelů budou se konati ve dvouletých obdobích ve smyslu předpisů přílohy C, doplněných takovými řády, které Fond považuje za vhodné. Kdykoliv sbor guvernérů zvýší počet ředitelů, jež mají být voleni podle hořejšího ustanovení b), vydá řády měnící vhodně poměr hlasů požadovaných k volbě ředitelů podle předpisů přílohy C.
3. e) Každý ředitel jmenuje náměstka s plnou mocí jednati za něho v jeho nepřítomnosti. Jsou-li ředitelé, kteří jmenovali náměstky, přítomni, mohou se náměstkové účastniti schůzí, avšak nesmějí hlasovati.
4. f) Ředitelé budou zastávati úřad, dokud nebudou jmenováni nebo zvoleni jejich nástupci. Uprázdní-li se úřad zvoleného ředitele dříve než devadesát dní před koncem jeho úředního období, bude pro zbytek období zvolen jiný ředitel členy, kteří zvolili dřívějšího ředitele. Pro zvolení se vyžaduje většina odevzdaných hlasů. Dokud úřad nebude obsazen, náměstek dřívějšího ředitele bude vykonávati jeho oprávnění, vyjímaje oprávnění jmenovati náměstka.
5. g) Výkonní ředitelé budou úřadovati nepřetržitě v hlavní úřadovně Fondu a budou se scházeti tak často, jak toho budou obchody Fondu vyžadovat.
6. h) K platnému usnesení jakékoli schůze výkonných ředitelů vyžaduje se většina ředitelů, zastupujících nejméně polovinu všech oprávněných hlasů.
7. i) Každý jmenovaný ředitel bude oprávněn odevzdati tolik hlasů, kolik jich bylo podle části 5 tohoto článku přiznáno členu, který ho jmenoval. Každý zvolený ředitel bude oprávněn odevzdati tolik hlasů, kolika byl sám zvolen. V případech, kdy platí ustanovení části 5 b) tohoto článku, bude počet hlasů, který by jinak ředitel směl odevzdati, přiměřeně zvýšen anebo snížen. Všechny hlasy, které je ředitel oprávněn odevzdati, budou odevzdávány jako jednotka.
8. j) Sbor guvernérů přijme řády, podle nichž člen, který není oprávněn jmenovati ředitele dle ustanovení hořejšího b), může vyslati zástupce, aby se účastnil kterékoli schůze výkonných ředitelů, v níž se bude projednávati žádost onoho člena anebo věc, jež se ho zvláště dotýká.
9. k) Výkonní ředitelé mohou ustanoviti takové výbory, jaké považují za potřebné. Členství v takových výborech nemusí býti omezeno na guvernéry nebo ředitele nebo jejich náměstky.

Část 4. Vedoucí ředitel a zaměstnanectvo. Část 4.

1. a) Výkonní ředitelé zvolí vedoucího ředitele, který nebude ani guvernérem, ani výkonným ředitelem. Vedoucí ředitel bude předsedou výkonných ředitelů, avšak nebude mít hlasovací právo s výjimkou rozhodujícího hlasu v případě rovnosti. Může se účastniti schůzí sboru guvernérů, ale nebude na takovýchto schůzích hlasovati. Vedoucí ředitel přestane vykonávat svůj úřad, rozhodnou-li tak výkonní ředitelé.
2. b) Vedoucí ředitel bude představeným úřadujících zaměstnanců Fondu a povede za řízení výkonných ředitelů běžné obchody Fondu. Podléhaje všeobecné kontrole výkonných ředitelů, bude odpovědný za organisaci, přijímání a propouštění zaměstnanců Fondu.
3. c) Vedoucí ředitel a zaměstnanci Fondu mají při výkonu svých funkcí služební povinnost jen k Fondu, ale k žádné jiné autoritě. Každý člen Fondu musí respektovati mezinárodní povahu této povinnosti a musí se zdržeti všech pokusů vykonávati vliv na kteréhokoliv zaměstnance při výkonu jeho funkcí.
4. d) Při jmenování zaměstnanců vedoucí ředitel, maje na zřeteli svrchovanou důležitost toho, aby zajistil co nejvyšší úroveň výkonnosti a technické způsobilosti, bude přihlížeti náležitě k tomu, aby personál byl vybírán na pokud možno nejširší zeměpisné základně.

Část 5. Hlasování. Část 5.

1. a) Každý člen bude míti dvěstěpadesát hlasů a jeden další hlas za každou část jeho kvoty rovnající se stotisíci dolarům Spojených států amerických.
2. b) Kdykoliv je nutno hlasovati podle článku V, části 4 anebo 5, každý člen bude míti počet hlasů, k němuž je oprávněn podle hořejšího odstavce a), a to upravený takto:

   (I) připočte se jeden hlas za každých 400.000 dolarů Spojených států amerických z čistých odprodejů jeho měny až do dne, kdy se hlasuje, anebo

   (II) odečte se jeden hlas za každých 400.000 dolarů Spojených států amerických z jeho čistých nákupů měn jiných členů až do dne, kdy se hlasuje, a to za předpokladu, že ani o čistých nákupech, ani o čistých odprodejích nebude se nikdy míti za to, že přesahují částku rovnou kvotě příslušného člena.

1. c) Pro všechny výpočty podle této části bude se míti za to, že dolar Spojených států amerických má váhu a ryzost, která platila 1. července 1944, upravenou pro jakoukoliv jednotnou změnu podle článku IV, části 7, dojde-li k prominutí podmínek podle části 8 d) onoho článku.
2. d) Všechna rozhodnutí Fondu budou se díti většinou odevzdaných hlasů, ledaže by bylo výslovně ustanoveno jinak.

Část 6. Rozdělování čistého výnosu. Část 6.

1. a) Sbor guvernérů rozhodne každoročně, jaká část čistého výnosu Fondu bude uložena jako reserva a jaká případná část bude rozdělena.
2. b) Dojde-li k nějakému rozdělení, budou nejprve rozdělena dvě procenta nekumulativně každému členu z částky, o kterou sedmdesátpět procent jeho kvoty přesahovalo průměrné množství jeho měny v držení Fondu během onoho roku. Zbytek bude vyplacen všem členům v poměru k jejich kvotám. Platby každému členu se stanou v jeho vlastní měně.

Část 7. Uveřejňování zpráv. Část 7.

1. a) Fond bude uveřejňovati výroční zprávu obsahující jeho přezkoušený závěrečný účet a bude vydávati v tříměsíčních nebo kratších obdobích úhrnný výkaz svých transakcí a svých držeb zlata a jednotlivých měn členů.
2. b) Fond může uveřejňovati jiné takové zprávy, uzná-li to za žádoucí pro plnění svého účelu.

Část 8. Oznámení názorů členům. Část 8.

Fond bude míti kdykoliv právo oznamovati neformálně své názory kterémukoliv členu o kterékoliv věci, která se vyskytne v souvislosti s touto Dohodou. Fond může dvoutřetinovou většinou všech oprávněných hlasů rozhodnouti, že uveřejní zprávu podanou členu o jeho měnových nebo hospodářských poměrech a o vývojových tendencích, které by vedly k vážné nerovnováze v mezinárodní platební bilanci členů. Není-li člen oprávněn jmenovati výkonného ředitele, bude oprávněn k zastoupení podle části 3 j) tohoto článku. Fond nebude uveřejňovati zprávu obsahující změny v základní struktuře hospodářské organisace členů.

Článek XIII.

ÚŘADOVNY A UKLÁDACÍ MÍSTA.

Část 1. Umístění úřadoven. Část 1.

Hlavní úřadovna Fondu bude umístěna na území člena majícího největší kvotu a jednatelství anebo odbočky mohou být zřízeny na územích ostatních členů.

Část 2. Ukládací místa. Část 2.

1. a) Každá členská země určí svoji ústřední banku jako ukládací místo pro všechny částky, jež Fond drží v její měně; nemá-li ústřední banky, určí takový jiný ústav, který bude Fondu přijatelný.
2. b) Fond může držeti jiná aktiva, a to i zlato, na ukládacích místech, určených pěti členy, kteří mají největší kvoty, a na jiných ukládacích místech, která vybere Fond. Z počátku bude alespoň polovina držeb Fondu držena na ukládacím místě určeném členem, na jehož území má Fond svoji hlavní úřadovnu, a nejméně čtyřicet procent bude drženo na ukládacích místech určených zbývajícími čtyřmi shora uvedenými členy. Ale všechny převody zlata Fondem budou prováděny s náležitým zřetelem k dopravním nákladům a předpokládaným požadavkům Fondu. V naléhavém případě mohou výkonní ředitelé převésti všechny zásoby zlata Fondu nebo jejich část na kterékoliv místo, kde mohou býti dostatečně chráněny.

Část 3. Záruky za aktiva Fondu. Část 3.

Každý člen přejímá za všechna aktiva Fondu záruku proti ztrátě vzniklé z neplnění nebo z prodlení ukládacího místa, které ustanovil.

Článek XIV.

PŘECHODNÉ OBDOBÍ.

Část 1. Úvod. Část 1.

Fond nezamýšlí poskytovati prostředky pro pomoc anebo obnovu anebo se zabývati mezinárodním zadlužením vznikajícím z války.

Část 2. Omezení devisová. Část 2.

V přechodné poválečné době mohou členové, nehledě k ustanovením kterýchkoli jiných článků této Dohody, udržovati a upravovati podle měnících se poměrů (a v případě členů, jejichž území byla nepřítelem obsazena, zaváděti, kde je toho zapotřebí) omezení plateb a převodů pro běžné mezinárodní transakce. Členové budou však při své devisové politice míti stálý zřetel k účelu Fondu a jakmile to poměry dovolí, učiní všechna možná opatření k vývoji takových obchodních a finančních ujednání s ostatními členy, která by usnadňovala mezinárodní platby a udržování stability devis. Členové zejména odvolají omezení udržovaná anebo uložená podle této části, jakmile se přesvědčí, že budou s to i bez takových omezení vyrovnati svou platební bilanci způsobem, který by přílišně nezatěžoval jejich přístup k prostředkům Fondu.

Část 3. Oznámení pro Fond. Část 3.

Každý člen ohlásí Fondu, dříve než se stane způsobilým kupovati měnu od Fondu podle článku XX, části 4 c) anebo d), zdali zamýšlí použíti přechodných úprav v části 2 tohoto článku anebo zdali je připraven převzíti závazky článku VIII, části 2, 3 a 4. Člen používající přechodných úprav ohlásí pak Fondu, jakmile bude připraven převzíti shora zmíněné závazky.

Část 4. Činnost Fondu vztahující se na omezení. Část 4.

O omezeních, jsoucích ještě v platnosti podle části 2 tohoto článku, podá Fondu zprávu nejpozději do tří let ode dne, kdy zahájí činnost, a poté vždy každoročně. Do pěti let ode dne, kdy Fond zahájí svou činnost, a poté vždy každoročně každý člen, který dosud udržuje omezení neslučitelná s článkem VIII, částí 2, 3 anebo 4, poradí se s Fondem, zdali je má dále podržovati. Fond může, považuje-li to v mimořádných okolnostech za nutné, kteréhokoliv člena upozorniti na to, že jsou vhodné podmínky pro odvolání určitého omezení anebo pro všeobecné upuštění od omezení, neslučitelných s ustanoveními kteréhokoli článku této Dohody. Členu bude dána přiměřená lhůta k odpovědi na taková upozornění. Shledá-li Fond, že člen trvá na omezeních, jež jsou v rozporu s účelem Fondu, bude člen podroben ustanovení článku XV, části 2 a).

Část 5. Povaha přechodného období. Část 5.

Ve svých vztazích k členům bude Fond přihlížeti k tomu, že poválečné přechodné období bude obdobím změn a úprav a v případech pochybnosti, při rozhodování o žádostech tím způsobených a podávaných kterýmkoliv členem, dá za pravdu členovi, budou-li pro jeho stanovisko rozumné důvody.

Článek XV.

VZDÁNÍ SE ČLENSTVÍ.

Část 1. Právo členů vzdáti se členství. Část 1.

Každý člen může se kdykoliv vzdáti členství, oznámí-li to písemně Fondu do jeho hlavní úřadovny. Vzdání se stane účinným dnem, kdy taková zpráva došla.

Část 2. Nucené vzdání se. Část 2.

1. a) Nesplní-li člen kterýkoli ze svých závazků podle této Dohody, může Fond prohlásiti člena za nezpůsobilého používati prostředků Fondu. O ustanoveních této části se nemá míti za to, že omezují ustanovení článku IV, části 6, článku V, části 5, anebo článku VI, části 1.
2. b) Kdyby člen setrval po uplynutí přiměřené lhůty v neplnění některé z povinností podle této Dohody, anebo kdyby rozpor mezi členem a Fondem podle článku IV, části 6 trval, může býti člen vyzván, aby se vzdal členství ve Fondu rozhodnutím sboru guvernérů, učiněným většinou guvernérů, zastupujících většinu všech oprávněných hlasů.
3. c) Budou přijaty řády k zabezpečení, aby dříve než bude proti členu postupováno podle hořejších ustanovení a) nebo b), byl člen v přiměřené lhůtě vyrozuměn o stížnosti proti němu a aby mu byla dána dostatečná příležitost přednésti svoje stanovisko ústně i písemně.

Část 3. Vyrovnání účtů vystupujících členů. Část 3.

Když člen vystupuje z Fondu, přestanou normální transakce Fondu v jeho měně a vyrovnání účtů mezi ním a Fondem stane se přiměřeně urychleně dohodou mezi ním a Fondem. Nedojde-li k dohodě rychle, bude použito k vyrovnání účtů ustanovení přílohy D.

Článek XVI.

USTANOVENÍ PRO PŘÍPAD NOUZE.

Část 1. Dočasná suspense. Část 1.

1. a) V případě nouze anebo kdyby se vyvinuly nepředvídané okolnosti ohrožující operace Fondu, mohou výkonní ředitelé jednomyslně rozhodnout, že po dobu, nepřesahující stodvacet dnů, nemají účinnosti tato ustanovení:

   (I) článek IV, části 3 a 4 b),

   (II) článek V, části 2, 3, 7, 8 a) a e),

   (III) článek VI, část 2,

   (IV) článek XI, část 1.

1. b) Zároveň s rozhodnutím o suspensi kteréhokoliv ze shora uvedených ustanovení svolají výkonní ředitelé schůzi sboru guvernérů na nejbližší vhodný den.
2. c) Výkonní ředitelé nemají prodlužovat žádnou suspensi nad stodvacet dnů. Avšak taková suspense může býti prodloužena nejdéle o dalších dvěstěčtyřicet dnů, rozhodne-li tak sbor guvernérů čtyřpětinovou většinou všech oprávněných hlasů, avšak nemá býti dále prodloužena, leda po změně této Dohody podle článku XVII.
3. d) Výkonní ředitelé mohou většinou oprávněných hlasů kdykoliv prohlásiti takovou suspensi za skončenu.

Část 2. Likvidace Fondu. Část 2.

1. a) Fond nemůže být likvidován, leč rozhodnutím sboru guvernérů. V případě naléhavosti, rozhodnou-li výkonní ředitelé, že likvidace Fondu jest nutná, mohou dočasně zastaviti všechny transakce až do rozhodnutí sboru.
2. b) Rozhodne-li sbor guvernérů, že Fond má býti likvidován, přestane Fond ihned vykonávat každou činnost až na onu, která souvisí s řádným inkasem a likvidací jeho aktiv a vyrovnáním jeho pasiv, a všechny závazky členů dle této Dohody přestanou kromě těch, které jsou uvedeny v tomto článku, v článku XVIII, odstavec c), v příloze D, odstavec 7 a v příloze E.
3. c) Likvidace se provede podle ustanovení přílohy E.