Vyhláška o Smluve medzi Československou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísanej v Budapešti dňa 6. marca 1951

(1) Justičné úrady Strán (súdy a prokuratúry) si poskytnú právnu pomoc v trestných veciach vybavovaním žiadostí o doručenie a dožiadaní. Pri vykonávaní tejto právnej pomoci stýkajú sa justičné úrady (súdy a prokuratúry) navzájom priamo.

(2) Právna pomoc sa vzťahuje na doručovanie predvolaní, rozsudkov a iných spisov v trestných veciach, na úkony pripravného trestného konania, napr. na výsluchy obvinených, svedkov a znalcov, na ohliadky, prehľadanie domu odňatia vecí a ďalej aj na zasielanie trestných spisov a doličných vecí.

(3) Žiadosti o doručenie a dožiadania môže odoslať ktorýkoľvek justičný úrad oboch Strán. Na prijímanie a vybavovanie týchto sú príslušné okresné súdy na území oboch Strán. Zasielanie spisov a vydávanie odpisov zo spisov na území oboch Strán prislúcha súdom, ktoré vo veci konaly v prvej stolici.

(4) Ak je súd, ktorému došla žiadosť o doručenie alebo dožiadanie, nepríslušný, musí dožiadanie postúpiť z úradnej povinnosti príslušnému súdu a podať o tom zprávu dožadujúcemu úradu.

(5) Po vybavení žiadosti o doručenie alebo dožiadanie o inú právnu pomoc dožiadaný súd zašle spisy dožadujúcemu súdu alebo mu oznámi prekážku vybavenia.

(1) Dožiadaný justičný úrad postupuje pri vybavovaní dožiadania podľa zákonov svojho vlastného štátu. Na žiadosť dožadujúceho úradu môže dožiadaný úrad postupovať podľa žiadaného osobitného konania, pokiaľ to neodporuje právnym predpisom platným u dožiadanej Strany.

(2) Dožiadaný úrad oznámi dožadujúcemu úradu na jeho žiadosť miesto a čas úkonu, ktorým sa dožiadanie vybavuje.

(1) Vybavenie dožiadania o právnu pomoc v trestných veciach možno odoprieť, ak:

1. a) o právnu pomoc sa žiada v trestnom konaní vedenom pre taký trestný čin, pre ktorý by vydanie nebolo prípustné;
2. b) vykonanie žiadaného úkonu na území dožiadanej Strany nepatrí do príslušnosti justičných úradov.

(2) Dožiadaná Strana je povinná vykonať prehľadanie domu a odňatie veci, len ak sa tieto úkony nedotýkajú práv tretích osôb.

(1) Proti svedkovi alebo znalcovi predvolanému z územia niektorej Strany, ktorý sa dobrovoľne ustanovil na územie druhej Strany - nech je príslušníkom ktoréhokoľvek štátu -, nesmie sa na tomto území zaviesť trestné stíhanie, ani vykonať jeho zatknutie pre trestný čin spáchaný skoršie alebo pre jeho skoršie odsúdenie, a to ani z toho dôvodu, že je účastníkom trestného činu, ktorý je predmetom konania, v ktorom je vypočúvaný ako svedok alebo znalec.

(2) Svedok alebo znalec stratí túto výhodu, ak neopustí z vlastnej viny do jedného týždňa územie dožadujúcej Strany. Táto lehota sa počíta odo dňa, keď vyslúchajúci súd alebo úrad oznámi svedkovi alebo znalcovi, že jeho ďalšia prítomnosť už nie je potrebná.

(1) Ak je osoba predvolaná ako svedok alebo znalec vo väzbe na území dožiadanej Strany, minister spravodlivosti dožiadanej Strany môže zariadiť dopravenie tejto osoby na územie dožadujúcej Strany s tým, aby bola po výsluchu čo najskôr vrátená.

(2) Za podmienok uvedených v článku 78 ministri spravodlivosti Strán vzájomne povolia prevoz osôb uväznených v treťom štáte, územím vlastného štátu tam i zpät, ak majú byť vypočúvané.

(1) Veci, ktoré previnilec nadobudol trestným činom, pre ktorý sa o jeho vydanie žiada, alebo ktoré nadobudol ako protihodnotu za také predmety, ďalej veci, ktoré možno použiť ako dôkazy usvedčujúce z trestného činu, ako aj každý iný dôkaz, musia byť vydané dožadujúcej Strane, a to aj v tom prípade, ak vydanie previnilca nemožno vykonať pre jeho smrť, útek alebo z iného dôvodu.

(2) Dožiadaná Strana môže dočasne zadržať veci, o vydanie ktorých sa žiada, ak ich potrebuje v nejakom trestnom konaní.

(3) Práva tretej osoby k týmto veciam ostávajú nedotknuté. Tieto veci po skončení súdneho konania musia sa vrátiť oprávnenému bezodplatne. Ak oprávnenú osobu nemožno zistiť bez pochyby, treba veci vrátiť bezodplatne dožiadanej Strane.

(1) Strany sa zaväzujú, že si navzájom oznámia právoplatné trestné rozsudky, ktoré vydaly súdy jednej Strany proti príslušníkovi druhej Strany, okrem rozsudkov vydaných vojenskými súdmi.

(2) Oznámenie sa stane tak, že ministri spravodlivosti Strán navzájom si zašlú štvrťročne výpisy z registra trestov o týchto trestných rozsudkoch. Súčasne urobí minister spravodlivosti opatrenie, aby boly zaslané aj odtlačky prstov odsúdených osôb.

(1) Orgány trestnej evidencie Strán podajú justičným úradom druhej Strany na ich žiadosť priamo podanú, bezodplatne informácie z registra trestov.

(2) Rovnaké informácie si podajú orgány trestnej evidencie navzájom.

Pri vybavovaní právnej pomoci v trestných veciach Strany znášajú všetky trovy vzniknuté na ich vlastnom území, včítane svedočného a znalečného, bez akéhokoľvek nároku na náhradu.

Ministri spravodlivosti Strán si navzájom poskytnú na priamu žiadosť informácie o práve, ktoré platí alebo platilo na ich území.

Vo vzájomných stykoch používajú Strany každá svoj jazyk, alebo jazyk ruský.

(1) Spisy vydané súdmi a úradmi Strán treba opatriť úradnou pečiatkou súdu alebo úradu, ktorý ich vydal.

(2) Strany používajú k žiadostiam o doručenie a k dožiadaniam dvojjazyčné tlačivá, ktorých texty si vzájomne oznámia.

Táto smluva sa má ratifikovať. Ratifikačné listiny budú vymenené v najkratšom čase v Prahe.

Táto smluva nadobudne účinnosť mesiac po výmene ratifikačných listín a zostane v platnosti po dobu desať rokov počítaných odo dňa účinnosti.

Ak neoznámi ani jedna zo Strán do roka pred skončením tejto lehoty svoj úmysel zrušiť účinnosť tejto smluvy, zostane táto v účinnosti ešte rok po tom, čo ju jedna zo smluvných Strán vypovie.

Táto smluva je vyhotovená vo dvoch pôvodných rovnopisoch v jazyku slovenskom a v jazyku maďarskom. Obe znenia sú autentické.