Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy ve formě výměny dopisů o zdanění příjmů z úspor mezi Českou republikou a Kajmanskými ostrovy

vyhlášené znění

OdkazČlánek 12

Provádění a pozastavení provádění

  1. 1. Provádění této Smlouvy je závislé na přijetí a provádění opatření, která jsou v souladu nebo rovnocenná těm, která jsou uvedena ve Směrnici nebo v této Smlouvě a která stanoví stejná data provádění všemi členskými státy Evropské unie, Spojenými státy americkými, Švýcarskem, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem a všemi příslušnými závislými a přidruženými územími členských států Evropského společenství.
  2. 2. S výjimkou řešení případů vzájemnou dohodou stanoveného v článku 8 této Smlouvy, provádění této Smlouvy nebo jejích částí může být pozastaveno jakoukoliv smluvní stranou s okamžitou účinností, a to oznámením druhé smluvní straně s uvedením okolností, které vedly k takovému oznámení, v případě, že bylo pozastaveno provádění Směrnice, buď přechodně nebo trvale podle práva Evropského společenství nebo v případě, že členský stát pozastaví provádění jeho prováděcích právních předpisů. Provádění této Smlouvy se musí obnovit, jakmile přestanou platit okolnosti, které vedly k jejímu pozastavení.
  3. 3. S výjimkou řešení případů vzájemnou dohodou stanoveného v článku 8 této Smlouvy, provádění této Smlouvy nebo jejích částí může být pozastaveno jakoukoliv smluvní stranou, a to oznámením druhé smluvní straně s uvedením okolností, které vedly k takovému oznámení v případě, že jedna ze třetích zemí nebo území uvedených v odstavci 1 přestane provádět opatření uvedená v tomto odstavci. Pozastavení provádění se uskuteční nejdříve po dvou měsících od oznámení. Provádění této Smlouvy se musí obnovit, jakmile jsou opatření dotyčnou třetí stranou nebo územím znovu provedena.
OdkazČlánek 13

Kompetentní orgány

Pro účely této Smlouvy se termínem „příslušný orgán“ rozumí „Financial Secretary“, pokud jde o Kajmanské ostrovy, a „Ministerstvo financí“, pokud jde o Českou republiku.

OdkazČlánek 14

Transpozice

Smluvní státy do 1. ledna 2005 přijmou a zveřejní zákony, nařízení a správní předpisy nezbytné pro naplnění této Smlouvy.

Sepsáno v jazyce českém a jazyce anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

  1. A. Dopis od vlády České republiky

    Vážený pane,

    odvoláváme se na náš dopis ze dne 22. 10. 2004, kterým byl stanoven náš vzájemný souhlas o provádění ustanovení obsažených ve „Smlouvě o zdanění příjmů z úspor mezi Českou republikou a Kajmanskými ostrovy“.

    Sdělujeme Vám skutečnost, že vnitřní právní procedury pro ratifikaci Smlouvy nebudou pravděpodobně dokončeny k datu účinnosti a provádění, které je stanoveno na 1. 7. 2005.

    Do ukončení vnitřních postupů a vstupu „Smlouvy o zdanění příjmů z úspor“ v platnost navrhuji, aby Česká republika a Kajmanské ostrovy prováděly tuto Smlouvu předběžně od data provádění Směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 (s ohledem na Rozhodnutí Rady EU 2004/587/ES z 19. července 2004), o zdanění příjmů z úspor ve formě úrokových plateb, až do doby, kdy nabude uvedená Smlouva účinnosti.

    Poznamenáváme, že Smlouva výslovně nestanoví ani výslovně neomezuje předběžné provádění dohodnutých opatření Smluv o zdaňování úspor.

    K výše uvedenému bychom Vás požádali o potvrzení, že nemáte žádné námitky proti takovémuto předběžnému provádění a že dohodnutá opatření nejsou pro Vás překážkou pro samotnou aplikaci od 1. 7. 2005.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění našeho nejvyššího uznání.

Za vládu České republiky
Dáno v Praze ve trojím vyhotovení, v českém a anglickém jazyce.
Dne 7. 6. 2005
Mgr. Bohuslav Sobotka,
1. místopředseda vlády a ministr financí
PŘÍLOHA

SEZNAM OBDOBNÝCH SUBJEKTŮ

Pro účely článku 7 této Smlouvy se za „obdobný subjekt jednající jako orgán veřejné moci nebo subjekt, jehož úloha je uznána mezinárodní smlouvou“ považují tyto subjekty:

SUBJEKTY V RÁMCI EVROPSKÉ UNIE:

Belgie

  1. – Vlaams Gewest (Flemish Region)
  2. – Région wallonne (Walloon Region)
  3. – Région bruxelloise/Brussels Gewest (Brussels Region)
  4. – Communauté française (French Community)
  5. – Vlaamse Gemeenschap (Flemish Community)
  6. – Deutschsprachige Gemeinschaft (German-speaking Community)

Španělsko

  1. – Xunta de Galicia (Regional Executive of Galicia)
  2. – Junta de Andalucía (Regional Executive of Andalusia)
  3. – Junta de Extremadura (Regional Executive of Extremadura)
  4. – Junta de Castilla- La Mancha (Regional Executive of Castilla- La Mancha)
  5. – Junta de Castilla- León (Regional Executive of Castilla- León)
  6. – Gobierno Foral de Navarra (Regional Government of Navarre)
  7. – Govern de les Illes Balears (Government of the Balearic Islands)
  8. – Generalitat de Catalunya (Autonomous Government of Catalonia)
  9. – Generalitat de Valencia (Autonomous Government of Valencia)
  10. – Diputación General de Aragón (Regional Council of Aragon)
  11. – Gobierno de las Islas Canarias (Government of the Canary Islands)
  12. – Gobierno de Murcia (Government of Murcia)
  13. – Gobierno de Madrid (Government of Madrid)
  14. – Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Government of the Autonomous Community of the Basque Country)
  15. – Diputación Foral de Guipúzcoa (Regional Council of Guipúzcoa)
  16. – Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Regional Council of Vizcaya)
  17. – Diputación Foral de Alava (Regional Council of Alava)
  18. – Ayuntamiento de Madrid (City Council of Madrid)
  19. – Ayuntamiento de Barcelona (City Council of Barcelona)
  20. – Cabildo Insular de Gran Canaria (Island Council of Gran Canaria)
  21. – Cabildo Insular de Tenerife (Island Council of Tenerife)
  22. – Instituto de Crédito Oficial (Public Credit Institution)
  23. – Instituto Catalán de Finanzas (Finance Institution of Catalonia)
  24. – Instituto Valenciano de Finanzas (Finance Institution of Valencia)

Řecko

  1. – Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος (National Telecommunications Organisation)
  2. – Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (National Railways Organisation)
  3. – Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Public Electricity Company)

Francie

  1. – La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Social Debt Redemption Fund)
  2. – L'Agence française de développement (AFD) (French Development Agency)
  3. – Réseau Ferré de France (RFF)(French Rail Network)
  4. – Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (National Motorways Fund)
  5. – Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Paris Hospitals Public Assistance)
  6. – Charbonnages de France (CDF) (French Coal Board)
  7. – Entreprise minière et chimique (EMC)(Mining and Chemicals Company)

Itálie

  1. – Regions
  2. – Provinces
  3. – Municipalities
  4. – Cassa Depositi e Prestiti (Deposits and Loans Fund)

Lotyšsko

  1. – Pašvaldības (Local governments)

Polsko

  1. - gminy (communes)
  2. – powiaty (districts)
  3. – województwa (provinces)
  4. – związki gmin (associations of communes)
  5. – powiatów (association of districts)
  6. – województw (association of provinces)
  7. – miasto stołeczne Warszawa (capital city of Warsaw)
  8. – Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)
  9. – Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency)

Portugalsko

  1. – Região Autónoma da Madeira (Autonomous Region of Madeira)
  2. – Região Autónoma dos Açores (Autonomous Region of Azores)
  3. – Municipalities

Česká republika

  1. – Česká konsolidační agentura

Slovensko

  1. – mestá a obce (municipalities)
  2. – Železnice Slovenskej republiky (Slovak Railway Company)
  3. – Štátny fond cestného hospodárstva (State Road Management Fund)
  4. – Slovenské elektrárně (Slovak Power Plants)
  5. – Vodohospodárska výstavba (Water Economy Building Company)

MEZINÁRODNÍ SUBJEKTY:

  1. Evropská banka pro obnovu a rozvoj
  2. Evropská investiční banka
  3. Asijská rozvojová banka
  4. Africká rozvojová banka
  5. Světová banka / Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj (IBRD) / Mezinárodní měnový fond (IMF)
  6. Mezinárodní finanční korporace
  7. Meziamerická rozvojová banka
  8. Fond sociálního rozvoje Rady Evropy
  9. EURATOM
  10. Evropské společenství
  11. Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andská rozvojová korporace)
  12. Eurofima
  13. Evropské společenství uhlí a oceli
  14. Severská investiční banka
  15. Karibská rozvojová banka
  16. Jakékoliv mezinárodní závazky, k nimž mohly smluvní strany ve vztahu k výše uvedeným mezinárodním subjektům přistoupit, jsou ustanoveními článku 7 nedotčeny.

SUBJEKTY VE TŘETÍCH ZEMÍCH:

Subjekty, které splňují tato kritéria:

  1. 1) Subjekt je podle vnitrostátních kritérií jasně považován za veřejný orgán.
  2. 2) Tento veřejný orgán je netržním producentem, který spravuje a financuje skupinu činností, zejména poskytování netržního zboží a služeb, které jsou určeny k prospěchu obyvatelstva a jsou účinně kontrolovány ústřední vládou.
  3. 3) Tento veřejný orgán vytváří pravidelně vysoký dluh.
  4. 4) Daný stát je schopen zaručit, že tento veřejný orgán v případě doložky o hrubých úrocích („gross-up“) neuplatní předčasné splacení.

PŘEKLAD

HM Treasury

Room 3/31

1 Horse Guards Road

London

SWIA 2HQ

UK

Směrnice o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb – kontakty v členských státech EU;

Antti Kalliomaki;

Ministr financí Finska.

27. června 2005

Smlouva o zdanění příjmů z úspor mezi členskými státy EU a Kajmanskými ostrovy – oznámení o dokončení ratifikační procedury

V návaznosti na můj dopis ze dne 25. května 2005 jménem Kajmanských ostrovů, má vláda Spojeného království tu čest Vás informovat, že Kajmanské ostrovy dne 23. června 2005 splnily všechny vnitrostátní správní a procesní podmínky nezbytné pro vstup v platnost ustanovení Smluv o zdanění příjmů z úspor s 25 členskými státy EU. Kajmanské ostrovy budou aplikovat dohodnutá opatření od 1. července 2005 nebo data účinnosti Směrnice o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb - v souladu s článkem 17, odst. 2 Směrnice a v souladu s příslušnými články Smluv o zdanění příjmů z úspor.

S pozdravem,
Helen Peacock
International Direct Personal Tax
Londýn, pondělí 27. června 2005.