Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se nahrazuje sdělení Ministerstva zahraničních věcí vyhlášené pod č. 26/2002 Sb. m. s., kterým se publikoval sjednocený text Mezinárodní úmluvy o spolupráci při zajišťování bezpečnosti letového provozu - Evropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (EUROCONTROL)

1. 1. Smluvní strany se dohodly posílit svoji spolupráci v oblasti letecké navigace a zejména zajistit společné uspořádání letových provozních služeb v horním vzdušném prostoru.
2. 2. K tomuto účelu zakládají „Evropskou organizaci pro bezpečnost letecké navigace“ (EUROCONTROL), dále zde nazývanou „Organizace“. Organizace má dva orgány:
   1. - „Stálou komisi pro bezpečnost letecké navigace“ dále zde nazývanou „Komise“,
   2. - „Agenturu letových provozních služeb“ dále zde nazývanou „Agentura“,
   3. jejichž stanovy jsou přiloženy k této Úmluvě.

1. 3. Za sídlo Organizace je určen Brusel.

1. 1. Pokud jde o spodní vzdušný prostor a podle praktických provozních potřeb, kterákoli ze smluvních stran může požádat Komisi, aby rozhodla, že letové provozní služby pro celý spodní vzdušný prostor nebo pro jeho část budou svěřeny Organizaci nebo některé jiné smluvní straně.
2. 2. Co se týká tohoto posledního případu, odchylně od ustanovení odstavce 2, článku 8 této Úmluvy, není zdržení se hlasování třetí smluvní stranou na překážku platnosti rozhodnutí přijatého Komisí.
3. 3. Ustanovení tohoto článku týkající se možnosti, kterou mají jednotlivé smluvní strany, svěřit jiné smluvní straně letové provozní služby pro celý svůj spodní vzdušný prostor nebo pro jeho část nesmí být interpretována jako omezující právo smluvních stran uzavřít mezi sebou dvoustranné dohody týkající se stejné věci.

Ve smyslu této Úmluvy výraz „letový provoz“ zahrnuje civilní letadla, jakož i letadla vojenská, celní a policejní, která se řídí postupy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).

Organizace je právnickou osobou. Na území smluvních stran má nejširší právní subjektivitu přiznanou právnickým osobám vnitrostátním právem; zejména může kupovat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a má procesní způsobilost. Pokud není v této Úmluvě nebo v připojených stanovách uvedeno jinak, je Organizace zastupována Agenturou, která jedná jménem Organizace. Agentura spravuje majetek Organizace.

Komise je složena ze zástupců smluvních stran. Každá smluvní strana je zastoupena dvěma delegáty, ale má pouze jeden hlas.

1. 1. Cílem Komise je ve spolupráci s národními vojenskými úřady prosazovat přijetí opatření, zavedení a provozování vhodných prostředků pro:
   1. - zajištění bezpečnosti letecké navigace,
   2. - zajištění uspořádaného a rychlého toku letového provozu,
   3. ve stanovených prostorech spadajících pod suverenitu smluvních stran nebo v těch, pro které jim byly letové provozní služby svěřeny na základě mezinárodních dohod.

1. 2. Za tímto účelem je Komise pověřena:
   1. a) studovat na základě Standardů a doporučených postupů Mezinárodní organizace pro civilní letectví a se zřetelem na potřeby národní obrany sjednocování národních předpisů, jimiž se řídí letový provoz, a činnosti služeb, majících za úkol zajišťovat jeho bezpečnost a uspořádávat jej;
   2. b) prosazovat společnou politiku v oblasti pomocných rádiových prostředků, sdělovací techniky a odpovídajícího palubního vybavení, určených k bezpečnosti letadel;
   3. c) prosazovat a koordinovat studie týkající se letových navigačních služeb a zařízení, aby byl brán na zřetel technický vývoj, a pokud je to zapotřebí, studovat úpravy Regionálních letových navigačních plánů, které se předkládají Mezinárodní organizaci pro civilní letectví;
   4. d) určovat v souladu s ustanoveními článku 38 této Úmluvy uspořádání vzdušného prostoru, pro který byly letové provozní služby svěřeny Agentuře; vykonávat pravomoci, které jí připadly na základě článku 2 této Úmluvy;
   5. e) určovat politiku Agentury, pokud jde o odměňování za služby poskytované uživatelům, a případně schvalovat tarify a podmínky uplatňování poplatků stanovených Agenturou;
   6. f) studovat opatření vhodná k usnadnění financování investic nezbytných pro fungování Agentury nebo, obecněji, těch služeb smluvních stran, které přispívají k bezpečnosti letecké navigace;
   7. g) vykonávat pravomoc všeobecného dozoru nad činností Agentury, na základě článku 20 této Úmluvy a článků 8, 9, 10, 11, 12, odstavce 3 a) článku 13, odstavce 2 článku 14, odstavce 2 článku 17, odstavce 2 a 4 článku 23, odstavce 3 článku 28, odstavce 1 a 3 článku 29, odstavce 1 článku 30, odstavce 1 článku 34 a článku 37 přiložených stanov.

Ke splnění svého poslání Komise:

1. a) formuluje doporučení v případech uvedených v odstavci 2 a), b), c) článku 6 této Úmluvy;
2. b) přijímá rozhodnutí v případech uvedených v odstavcích 1 článku 2, odstavce 2 d) článku 6, odstavce 2 článku 9, odstavce 2 článku 12 a v článku 13 této Úmluvy;
3. c) dává Agentuře pokyny v případech uvedených v odstavcích 2 e) a f) článku 6 a v článcích 20 a 31 této Úmluvy;
4. d) činí veškerá opatření užitečná pro výkon funkcí, které jí připadají podle odstavce 2 g) článku 6 této Úmluvy;
5. e) popřípadě předkládá spory k rozhodčímu soudu, jak je uvedeno v odstavci 1 článku 33 této Úmluvy.

1. 1. Doporučení jsou formulována většinou členů Komise. Zástupci dotčených smluvních stran navrhují příslušným úřadům svých zemí veškerá vhodná opatření pro provádění doporučení, ke kterým se v Komisi připojili.
2. 2. Rozhodnutí vyžadují jednomyslného hlasování Komise. Jsou závazná pro každou smluvní stranu.
3. 3. Pokyny jsou Komisí formulovány většinou hlasů smluvních stran, přičemž:
   1. - tyto hlasy podléhají vážení uvedenému v tabulce v článku 9 níže, které vychází z hrubých domácích produktů smluvních stran,
   2. - a tyto hlasy musí představovat většinu smluvních stran.

1. 4. Závěry vyplývající z jednání, učiněné podle odstavců d) a e) článku 7, jsou přijímány podle pravidel určených v odstavci 3 tohoto článku, kromě případů, kde se na základě výslovných ustanovení Úmluvy nebo přiložených stanov uplatňuje jiné pravidlo.

1. 1. Tabulka váhy hlasů zmíněná v předchozím článku je následující:

   Tabulka váhy hlasů

   Hrubý domácí produkt (HDP) určený podle ceny faktorů výroby a podle běžných cen v miliardách nových francouzských franků

   PŘEKLAD Mezinárodní úmluva o spolupráci pro bezpečnost letecké navigace „EUROCONTROL“ Tabulka váhy hlasů Hrubý domácí produkt (HDP) určený podle ceny faktorů výroby a podle běžných cen v miliardách nových francouzských franků

   	Počet hlasů
   Nižší než 10	1
   Od 10 včetně do 20 vyjma	2
   Od 20 včetně do 30 vyjma	3
   Od 30 včetně do 46 2/3 vyjma	4
   Od 46 2/3 včetně do 63 1/3 vyjma	5
   Od 63 1/3 včetně do 80 vyjma	6
   Od 80 včetně do 110 vyjma	7
   Od 110 včetně do 140 vyjma	8
   Od 140 včetně do 200 vyjma	9
   Od 200 včetně do 260 vyjma	10
   Od 260 včetně do 320 vyjma	11
   Od 320 včetně do 380 vyjma	12

   1. a dále po jednom dodatečném hlasu vždy za každé další zvýšení HDP, určeného výše uvedeným způsobem, o šedesát miliard nových francouzských franků nebo jejich část.

1. 2. Hrubý domácí produkt (HDP), který je brán na zřetel, je HDP vyplývající ze statistik vypracovaných Evropskou organizací pro ekonomickou spolupráci (OECE) - nebo, pokud jich není, orgánem poskytujícím rovnocenné záruky a určeným na základě rozhodnutí Komise - výpočtem aritmetického průměru ze tří posledních let, za které jsou tyto statistiky dostupné. Jde o HDP vypočtený na základě ceny faktorů výroby a běžných cen.
2. 3. Počáteční počet hlasů se stanoví od data vstupu této Úmluvy v platnost odkazem na výše uvedenou tabulku váhy hlasů a v souladu s pravidlem stanovení HDP, uvedeným v odstavci 2 tohoto článku.
3. 4. V případě přistoupení nového státu se stejným způsobem provede nové stanovení počtu hlasů smluvních stran.
4. 5. Ve všech případech se provede nové stanovení počtu hlasů, podle stejných podmínek, jestliže od posledního stanovení uplynuly tři roky.

1. 1. Komise stanoví svůj jednací řád, který musí být přijat jednomyslně.
2. 2. Tento řád musí zejména obsahovat pravidla vztahující se k předsednictví, vytváření pracovních skupin a pracovních jazyků Komise.

Agentura dá k dispozici Komisi personál a materiální prostředky nezbytné k jejímu fungování.

1. 1. Komise zajišťuje s dotčenými státy a mezinárodními organizacemi vztahy užitečné pro uskutečňování cílů Organizace.
2. 2. Pouze Komisi přísluší, s výhradou práv přiznaných Agentuře ve smyslu článku 31 této Úmluvy, uzavírat jménem Organizace s mezinárodními organizacemi, s členskými státy Organizace nebo se třetími státy dohody potřebné pro plnění úkolů, které jí byly uloženy touto Úmluvou, a pro fungování orgánů zřízených touto Úmluvou nebo vytvořených pro její uplatňování.

Mohou být uzavřeny dohody mezi Organizací a kterýmkoli státem, který není smluvní stranou této Úmluvy, ale který by chtěl používat služeb Agentury. V tomto případě jedná Komise na základě zprávy Agentury.

Smluvní strany svěřují Agentuře letové provozní služby ve vzdušném prostoru určeném podle ustanovení odstavce 2 d) článku 6 a článku 38 této Úmluvy.

1. 1. Charakter veřejného zájmu je v případě potřeby přiznán v souladu s vnitrostátním právem a s účinky vyplývajícími z ustanovení tohoto práva o vyvlastnění z důvodu veřejného zájmu, nabytí nemovitého majetku nezbytného pro umístění zařízení Organizace, s výhradou souhlasu dotčených vlád. Řízení o vyvlastnění z důvodu veřejného zájmu bude moci být zahájeno příslušnými úřady dotčeného státu v souladu s jeho vnitrostátním právem, s cílem uskutečnit ono nabytí, nedojde-li ke smírné dohodě.
2. 2. Na území smluvních stran, kde neexistuje řízení o vyvlastnění uvedené v předchozím odstavci, může Organizace použít postup nuceného odkupu ve prospěch civilního letectví a telekomunikací.
3. 3. Smluvní strany přiznávají Organizaci, pokud jde o služby a stavby zřízené v její prospěch na jejich území, právo uplatňování vnitrostátních právních předpisů o omezeních vlastnického práva k nemovitostem, která by existovala ve veřejném zájmu ve prospěch národních služeb pro stejný účel, a zejména omezení týkajících se věcných břemen ve veřejném zájmu.
4. 4. Organizace ponese výdaje vyplývající z uplatňování ustanovení tohoto článku, včetně částky za odškodnění, dlužné podle vnitrostátního práva státu, na jehož území se dotyčný majetek nachází.

Smluvní strany přijmou v rámci své kompetence, a zejména pokud jde o přidělení rádiových frekvencí, nezbytná opatření, aby Organizace mohla provádět všechny úkony odpovídající jejímu účelu.

1. 1. K výkonu svého poslání Agentura uplatní při řízení letového provozu předpisy platné na územích smluvních stran a ve vzdušných prostorech, pro které jsou jim letové provozní služby svěřeny na základě mezinárodních dohod, jejichž jsou stranami.
2. 2. V případě obtíží při uplatňování ustanovení předchozího odstavce se Agentura obrátí na Komisi, která doporučí smluvním stranám veškerá užitečná opatření za podmínek uvedených v odstavci 2 a) článku 6 této Úmluvy.

K výkonu svého poslání a v mezích práv udělených letovým provozním službám dává Agentura velitelům letadel všechny potřebné instrukce. Ti jsou povinni se jimi řídit, kromě případů zásahu vyšší moci, uvedených v předpisech zmíněných v předchozím článku.

Porušení letových navigačních předpisů, ke kterým dojde v prostoru, kde byly letové provozní služby svěřeny Agentuře, zaznamenávají do protokolů pracovníci Agenturou speciálně tímto pověření, aniž by tím bylo dotčeno právo zjišťovat přestupky stejné povahy, přiznané vnitrostátním právem úředníkům smluvních stran. Výše uvedené protokoly mají před soudy jednotlivých států stejnou hodnotu jako protokoly, vypracované úředníky jednotlivých států, kvalifikovanými ke zjišťování přestupků stejné povahy.

Agentura popřípadě stanoví na základě pokynů Komise, vyjádřených podle ustanovení odstavce 2 e) článku 6 této Úmluvy, tarify a podmínky uplatňování poplatků, které má Organizace právo vybírat od uživatelů. Předkládá je ke schválení Komisi.

1. 1. Organizace je osvobozena ve státě, kde se nalézá její sídlo, a na území smluvních stran od všech odvodů, poplatků a daní týkajících se jejího založení, rozpuštění a likvidace.
2. 2. Je osvobozena od odvodů, poplatků a daní, které by vyplynuly z nabytí nemovitého majetku nezbytného k plnění jejího poslání.
3. 3. Je osvobozena od všech přímých daní, které by se vztahovaly na ni samou, na její majetek, aktiva a příjmy.
4. 4. Je osvobozena od nepřímých daní, které by mohly být důsledkem emise půjček a kterými by byla osobně povinována.
5. 5. Je osvobozena od jakékoli daně výjimečné či diskriminační povahy.
6. 6. Osvobození uvedená v tomto článku se nevztahují na daně a poplatky vybírané jako platba za obecně prospěšné služby.

1. 1. Organizace je osvobozena od všech celních poplatků a poplatků s rovnocenným účinkem, jiných, než jsou poplatky nebo zdanění za poskytované služby, a je osvobozena od všech zákazů a omezení dovozu a vývozu, týkajících se materiálů, zařízení, potřeb a ostatních předmětů dovážených k oficiálnímu užívání Organizací a určených pro budovy a zařízení Organizace nebo pro její fungování.
2. 2. Zboží takto dovezené nesmí být prodáno, půjčeno nebo postoupeno, ať již bezúplatně nebo za úplatu, na území té smluvní strany, kam bylo uvedeno, ledaže by to bylo za podmínek stanovených vládou dotyčné smluvní strany.
3. 3. Mohou být přijata vhodná kontrolní opatření, považovaná za užitečná, aby se zajistilo, že materiály, zařízení, potřeby a ostatní předměty, uvedené v prvním odstavci a dovezené s určením pro Organizaci, byly skutečně dodány Organizaci a přiděleny do jejích oficiálních budov a zařízení nebo použity k jejímu fungování.
4. 4. Organizace je kromě toho osvobozena od všech celních poplatků a osvobozena od všech zákazů a omezení dovozu a vývozu, pokud jde o publikace uvedené v článku 36 přiložených stanov.

1. 1. Organizace může vlastnit všechny druhy deviz a mít účty ve všech měnách v míře nezbytné k provádění úkonů odpovídajících jejím cílům.
2. 2. Smluvní strany se zavazují, že jí poskytnou povolení nezbytná k uskutečňování, dle podmínek uvedených v použitelných vnitrostátních předpisech a mezinárodních smlouvách, veškerých pohybů fondů, které budou nezbytné pro založení a činnost Organizace, včetně emise a splácení půjček, jestliže jejich emise bude povolena vládou dotyčné smluvní strany.

1. 1. Agentura může přijmout do služeb kvalifikované osoby, které jsou státními příslušníky smluvních stran.
2. 2. Smluvní strany na osoby uvedené v předchozím odstavci aplikují ustanovení o přistěhovalectví nebo jiné formality registrace cizinců takovým způsobem, aby nebyly překážkou vstupu do země, výkonu funkce v Agentuře a repatriaci.
3. 3. Výjimka z ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku může být učiněna pouze z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví.
4. 4. Osoby zaměstnané Organizací:
   1. a) jsou osvobozené od jiných cel a celních poplatků, jiných, než jsou poplatky či zdanění za poskytnuté služby, za dovoz svých osobních věcí, nábytku a jiných použitých předmětů pro domácnost, které si přivezou z ciziny při svém prvním usazení, a za zpětný vývoz stejných osobních věcí, nábytku a předmětů při skončení své funkce;
   2. b) si mohou, když se ujímají své funkce na území některé ze smluvních stran, dočasně a bezcelně dovézt svůj osobní automobil a poté, nejpozději na konci doby své služby, opět toto vozidlo bezcelně vyvézt, v obou případech však s výhradou podmínek považovaných vládou dotyčné smluvní strany v každém jednotlivém případě za potřebné.

1. 5. Smluvní strany nemají povinnost poskytovat svým vlastním státním příslušníkům výše uvedené výhody.
2. 6. Dotčené vlády přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění neomezeného převodu čistých mezd.

1. 1. Smluvní odpovědnost Organizace se řídí zákonem aplikovaným na předmětnou smlouvu.
2. 2. Pokud jde o nesmluvní odpovědnost, Organizace musí nahradit škodu způsobenou chybou svých orgánů nebo svých pracovníků při výkonu jejich funkce v té míře, v jaké jsou jim tyto škody přičitatelné. Předchozí ustanovení nevylučuje právo na jiná odškodnění zakládající se na vnitrostátním právu smluvních stran.

1. 1. Zařízení a archiv Organizace jsou nedotknutelné. Majetek a aktiva Organizace jsou vyňaty z jakéhokoli vymáhání, vyvlastnění a úředního zabavení.
2. 2. Majetek a aktiva Organizace nemohou být zabaveny ani nemohou být předmětem nuceného výkonu rozhodnutí, pokud se nejedná o rozhodnutí soudu. Avšak zařízení Organizace nemohou být ani zabavena, ani být předmětem nuceného výkonu rozhodnutí.
3. 3. Ustanovení tohoto článku nejsou na překážku přístupu příslušných úřadů státu, kde Organizace sídlí, a ostatních zemí, kde se tato zařízení a archiv nacházejí, do zařízení a archivu Organizace, aby bylo umožněno soudní šetření a zajištěn výkon soudních rozhodnutí na jejich dotyčných územích.

1. 1. Organizace neustále spolupracuje s příslušnými úřady smluvních stran s cílem usnadnit řádný výkon spravedlnosti, zajistit dodržování policejních předpisů a předejít jakémukoli zneužití, k němuž by mohla vést privilegia, imunita, osvobození nebo výhody vyjmenované v této Úmluvě.
2. 2. Organizace usnadní v nejvyšší možné míře provádění prací ve veřejném zájmu, které mají být uskutečněny na území smluvních stran uvnitř nebo v sousedství budov, které jsou jí přiděleny.

1. 1. Pro výkon svého poslání je Agentura oprávněna stavět budovy a zařízení, které jsou pro ni potřebné, a přímo využívat letové provozní služby, které jí byly svěřeny.
2. 2. Nicméně, za účelem snížení jak investičních výdajů, tak výdajů na správu, se Agentura obrací na národní technické služby a používá, vždy, když je to možné, stávajících národních zařízení, aby se předešlo jakékoli duplicitě.

Mezinárodní smlouvy a vnitrostátní předpisy týkající se přístupu, přeletu a bezpečnosti území smluvních stran jsou pro Agenturu závazné a ta činí veškerá opatření potřebná pro jejich uplatňování.

Aby smluvní strany měly možnost kontrolovat uplatňování vnitrostátních předpisů a mezinárodních smluv, je Agentura povinna podávat smluvním stranám, které o to požádají, veškeré informace týkající se letadel, které jsou jí známy z výkonu jejích funkcí.

V rámci pokynů daných Komisí může Agentura s vhodnými technickými službami, veřejnými či soukromými, spadajícími pod smluvní strany, pod státy, které nejsou smluvními stranami, nebo pod mezinárodní organizace, navázat vztahy potřebné pro koordinaci letového provozu a pro fungování svých vlastních služeb. Za tímto účelem může, s výhradou, že o tom informuje Komisi, uzavírat jménem Organizace smlouvy čistě administrativní, technické nebo obchodní povahy, pokud jsou nezbytné pro její fungování.

Smluvní strany uznávají potřebu Agentury dosáhnout finanční rovnováhy a zavazují se, že jí dají k dispozici, s ohledem na své vlastní příjmy, přiměřené finanční prostředky v mezích a za podmínek stanovených v přiložených stanovách.

1. 1. Všechny spory, které by mohly vzniknout mezi smluvními stranami nebo mezi smluvními stranami a Organizací, zastupovanou Komisí, týkající se výkladu nebo provádění této Úmluvy nebo jejích příloh, a které nemohly být vyřešeny přímým jednáním nebo jiným způsobem urovnání, budou předloženy k rozhodčímu řízení na základě žádosti kterékoli strany.
2. 2. Za tímto účelem určí každá strana pro každý případ jednoho rozhodce a ti se dohodnou na jmenování třetího rozhodce. V případě, že jedna ze stran neurčila svého rozhodce do dvou měsíců od data přijetí žádosti druhé strany, nebo v případě, že se určení rozhodci nemohli do dvou měsíců shodnout na jmenování třetího rozhodce, může kterákoli strana požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora, aby je určil.
3. 3. Rozhodčí soud určí svůj vlastní postup.
4. 4. Každá strana ponese výlohy svého rozhodce a svého zastoupení při řízení před rozhodčím soudem; výlohy týkající se třetího rozhodce, jakož i ostatní výlohy ponesou strany rovným dílem. Rozhodčí soud může nicméně stanovit jiné rozdělení výloh, považuje-li to za patřičné.
5. 5. Rozhodnutí rozhodčího soudu budou pro strany sporu závazná.

1. 1. Stanovy Agentury, jakož i veškeré změny, které v nich budou provedeny za podmínek uvedených v této Úmluvě a v přiložených stanovách, jsou platné a účinné na území smluvních stran.
2. 2. Každá změna ustanovení stanov podléhá schválení Komisí, jejíž členové musí rozhodnutí přijmout jednomyslně.
3. 3. Nicméně ustanovení článku 1, článků 22 až 26 a článku 30 přiložených stanov nelze změnit.

Vlády dotčených smluvních stran se poradí o opatřeních, která je třeba přijmout pro případ krize nebo války, se zřetelem na obtíže při celkové nebo částečné aplikaci ustanovení této Úmluvy.

Smluvní strany se zavazují, že zajistí Agentuře použití platných zákonných ustanovení určených k zajištění kontinuity veřejných služeb.

1. 1. Tato Úmluva se vztahuje:
   1. a) (i) pokud jde o smluvní strany vyjmenované v příloze II, na jejich území, jak jsou definována ve zmíněné příloze;

      (ii) pokud jde o ostatní smluvní strany, na jejich územích, jak budou těmito stranami ve chvíli jejich přistoupení definována, ve shodě s Komisí přijímající rozhodnutí jednomyslně,

   1. b) na jakékoli území, na kterém je některá smluvní strana odpovědná za mezinárodní vztahy a na které byla Úmluva rozšířena na základě odstavce 2 tohoto článku.

1. 2. a) Spojené království Velké Británie a Severního Irska může, k datu podpisu nebo ratifikace této Úmluvy nebo k jakémukoli pozdějšímu datu, prohlásit písemným oznámením adresovaným vládě Belgického království, že se Úmluva rozšíří na všechny Normanské ostrovy nebo na jejich část a na Ostrov Man; Úmluva se tak rozšíří na území uvedená v oznámení, a to od data přijetí tohoto oznámení nebo od jakéhokoli jiného data, které v něm bude určeno.
   1. b) S jednomyslným souhlasem Komise a s výhradou uzavření předběžné finanční dohody s Organizací může smluvní strana kdykoli po vstupu této Úmluvy v platnost rozšířit uplatňování Úmluvy na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy je odpovědná. Toto rozšíření oznámí vládě Belgického království; Úmluva se tak rozšíří na území uvedená v oznámení, a to od data přijetí tohoto oznámení nebo od jakéhokoli jiného data, které bude dohodnuto s Komisí.

1. 3. Vláda Belgického království bude informovat všechny smluvní strany o každém rozšíření Úmluvy na základě odstavce 2 tohoto článku, přičemž v každém jednotlivém případě uvede datum, od kterého byla Úmluva takto rozšířena.

Agentura zajišťuje letové provozní služby:

1. a) v horních vzdušných prostorech nacházejících se nad územími uvedenými v předchozím článku a v horních vzdušných prostorech přilehlých k předchozím, pro které byly letové provozní služby svěřeny smluvním stranám mezinárodní smlouvou, s výhradou práv přiznaných Komisi na základě článku 6 této Úmluvy;
2. b) ve spodních vzdušných prostorech, určených podle článku 2 této Úmluvy;
3. c) ve vzdušných prostorech, které jsou na základě ustanovení článku 13 této Úmluvy předmětem dohod se třetími státy.

1. 1. Tato Úmluva se sjednává na dobu dvaceti let, počítaných od jejího vstupu v platnost.
2. 2. Tato doba bude automaticky prodlužována po pětiletých obdobích, pokud některá smluvní strana neprojeví, alespoň dva roky před uplynutím běžného období, písemným oznámením vládě Belgického království svůj úmysl ukončit Úmluvu.
3. 3. Jestliže je na základě předchozího ustanovení Organizace rozpuštěna, považuje se za existující pro potřeby své likvidace.