Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se nahrazuje sdělení Ministerstva zahraničních věcí vyhlášené pod č. 26/2002 Sb. m. s., kterým se publikoval sjednocený text Mezinárodní úmluvy o spolupráci při zajišťování bezpečnosti letového provozu - Evropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (EUROCONTROL)

Agentura zřízená článkem 1 Úmluvy se řídí těmito stanovami.

1. 1. Agentura je orgánem pověřeným plněním úkolů, které jí jsou svěřeny Úmluvou nebo Komisí.
2. 2. Při zajišťování letových navigačních služeb sleduje Agentura tyto cíle:
   1. a) zabraňovat srážkám mezi letadly;
   2. b) zabezpečovat uspořádaný a rychlý tok letového provozu;
   3. c) poskytovat rady a informace užitečné pro bezpečné a účinné uskutečňování letů;
   4. d) alarmovat příslušné orgány, pokud letadla potřebují pomoc pátracích a záchranných služeb, a poskytovat těmto orgánům potřebnou součinnost.

1. 3. Agentura nasazuje prostředky potřebné pro provádění svých úkolů a zabezpečuje jejich řádné fungování.
2. 4. Za tímto účelem Agentura úzce spolupracuje s vojenskými orgány, aby co nejúčinněji a nejhospodárněji uspokojovala potřeby letového provozu a zvláštní potřeby vojenského letectví.
3. 5. Pro naplňování svého poslání může zejména, s výhradou podmínek uvedených níže v odstavci 2 článku 7, také budovat a provozovat budovy a zařízení, které potřebuje, zejména výzkumná a zkušební střediska pro letový provoz, pro uspořádání toků letového provozu a školy sloužících ke zdokonalování a specializaci pracovníků letových navigačních služeb. Nakolik je to možné, obrací se nicméně na národní technické služby a používá stávajících národních zařízení, aby se předešlo jakékoli duplicitě.

S výhradou pravomocí přiznaných Komisi je Agentura spravována Správním výborem dále zde nazývaným „Výbor“ a generálním ředitelem.

1. 1. Výbor je složen ze zástupců každé ze smluvních stran, které mohou jmenovat několik zástupců, zejména aby umožnily zastoupení zájmů civilního letectví a národní obrany, z nichž však pouze jeden je oprávněn hlasovat. Ten je vysokým úředníkem, vykonávajícím ve své zemi odpovědnou funkci na poli letecké navigace. Každý zástupce má svého náhradníka, který jej v případě zaneprázdnění platně zastupuje.
2. 2. Pro uplatňování ustanovení písmene l) odstavce 1 článku 2 Úmluvy je Výbor rozšířen o zástupce států, které nejsou členy Organizace, avšak jsou stranami Mnohostranné úmluvy o letových poplatcích. Rozšířený výbor přijímá rozhodnutí za podmínek stanovených touto dohodou.
3. 3. Jestliže jiné dohody, uzavřené Organizací se třetími státy podle odstavce 1 článku 2 Úmluvy, obsahují ustanovení se stejným účelem, zejména pokud jde o uspořádání toků letového provozu, bude Výbor rozšířen a bude přijímat rozhodnutí za podmínek uvedených v těchto dohodách.

1. 1. Výbor je usnášeníschopný za přítomnosti všech zástupců smluvních stran majících hlasovací právo nebo při absenci jednoho z nich.
2. 2. Není-li tohoto počtu dosaženo, projednání se odloží na pozdější zasedání, které se svolá nanovo a může se konat nejdříve deset dnů po předchozím zasedání; pro toto druhé zasedání se vyžaduje alespoň polovina zástupců majících hlasovací právo.

1. 1. Výbor vypracuje svůj jednací řád, který stanoví zejména pravidla, jimiž se řídí volba předsedy a místopředsedy a jmenování tajemníka.
2. 2. Jednací řád obsahuje ustanovení o neslučitelnostech s výkonem funkce. Kromě toho stanoví, že pozvánky na zasedání budou zasílány dopisem nebo v naléhavém případě telegramem a budou obsahovat pořad jednání.
3. 3. Řád podléhá schválení Komisí.

1. 1. Výbor rozhoduje o uspořádání Agentury, které musí navrhnout generální ředitel.
2. 2. Výbor nicméně předkládá Komisi ke schválení opatření, která je třeba přijmout na základě odstavce 5 výše uvedeného článku 2.

Výbor předkládá každoročně Komisi zprávu o činnosti a o finanční situaci Organizace.

1. 1. Výbor vypracovává na žádost Komise investiční a pracovní programy na několik let. Ty podléhají schválení Komisí.
2. 2. S cílem jejich předložení ke schválení Komisi, která rozhoduje v souladu s Úmluvou, Výbor zejména:
   1. a) připravuje program úkolů podle písmen a), e), f) a j) odstavce 1 článku 2 Úmluvy;
   2. b) vypracovává společné dlouhodobé cíle podle písmene b) odstavce 1 článku 2 Úmluvy;
   3. c) zkoumá programy výzkumu a vývoje podle písmene g) odstavce 1 článku 2 Úmluvy;
   4. d) vypracovává společné střednědobé plány podle písmene c) odstavce 1 článku 2 Úmluvy a společnou politiku v oblasti pozemních a palubních systémů, jakož i programy 1 vzdělávání personálu podle písmene d) odstavce 1 téhož článku;
   5. e) schvaluje dohody podle článku 2 Úmluvy;
   6. f) provádí studie podle písmen h) a i) odstavce 1 článku 2 Úmluvy.

1. 3. V mezích pověření případně uděleného Komisí podle odstavce 3 článku 11 Úmluvy přijímá Výbor rozhodnutí o zahájení jednání s cílem uzavření dohod podle článku 2 Úmluvy a popřípadě schvaluje vyjednané dohody.

Výbor vypracovává a předkládá Komisi ke schválení:

1. - řád pro výběrová řízení a uzavírání obchodů, týkajících se dodávek zboží a služeb Organizaci, a podmínky, jimiž se tyto obchody řídí;
2. - soupis obecných předpisů vztahujících se na obchody, týkající se poskytování služeb Organizací.

Výbor vypracovává a předkládá Komisi ke schválení finanční řád, který upravuje zejména účetní postupy, které je nezbytné dodržovat v oblasti příjmů a výdajů, podmínky upravující placení příspěvků jednotlivými státy a podmínky, za jakých si může Organizace brát půjčky.

1. 1. Výbor vypracovává a Komisi ke schválení předkládá personální předpisy Agentury:
   1. - tyto předpisy obsahují zejména ustanovení týkající se státní příslušnosti personálu, mzdových tabulek, důchodů, neslučitelností s výkonem úřadu, služebního tajemství, kontinuity služebního poměru;
   2. - upřesňuje, které funkce nelze kumulovat s žádnými jinými bez zvláštního povolení generálního ředitele.

1. 2. Rozhodování o sporech mezi Organizací a pracovníky Agentury spadá výhradně do kompetence Správního soudu Mezinárodní organizace práce, jakákoli jiná jurisdikce, vnitrostátní i mezinárodní, je vyloučena.

1. 1. Agentura je oprávněna získávat zaměstnance přímo pouze tehdy, jestliže smluvní strany nejsou schopny jí dát k dispozici kvalifikovaný personál. Agentura se však může dohodnout se státy, které nejsou členy Organizace, o zaměstnávání kvalifikovaného personálu těchto států v rámci uplatnění dohod uváděných v odstavcích 2 a 3 článku 5 Úmluvy.
2. 2. Během svého zaměstnání v Agentuře podléhají zaměstnanci poskytnutí státní správou jednotlivých států předpisům upravujícím postavení zaměstnanců Agentury, aniž by tím byly dotčeny výhody služebního postupu, které zaručují vnitrostátní předpisy.
3. 3. Zaměstnanci poskytnutí správními úřady své země mohou být těmto úřadům kdykoli dáni zpět k dispozici, aniž by toto opatření mělo disciplinární povahu.

1. 1. Výbor se usnáší váženou většinou.
2. 2. Váženou většinou se rozumí více než polovina odevzdaných hlasů, přičemž:
   1. - tyto hlasy mají váhu uvedenou v článku 8 Úmluvy;
   2. - tyto hlasy představují většinu hlasujících smluvních stran.

1. 3. V případě rovnosti hlasů předseda rozhodne, že se provede během téže schůze druhé hlasování, anebo že návrh zanese na pořad jednání nové schůze, jejíž datum určí. Pokud při této nové schůzi opět dojde k rovnosti hlasů, rozhodne hlas předsedy.

1. 1. Generální ředitel je jmenován na dobu pěti let Výborem, jednajícím za podmínek stanovených v odstavci 2 článku 14, s výhradou, že většina vypočtená podle tohoto odstavce uvedeného článku dosáhne 70 % odevzdaných vážených hlasů. Mandát generálního ředitele je obnovitelný za stejných podmínek.
2. 2. Generální ředitel zastupuje Organizaci při soudních řízeních a ve všech občanskoprávních úkonech.
3. 3. Kromě toho, v souladu s všeobecnou politikou určovanou Výborem a Komisí, generální ředitel:
   1. a) dbá na výkonnost Agentury;
   2. b) jmenuje členy personálu a ukončuje jejich službu za podmínek stanovených personálními předpisy,
   3. c) sjednává půjčky s dobou splatnosti do jednoho roku, za podmínek stanovených finančním řádem a v mezích stanovených za tímto účelem Komisí;
   4. d) uzavírá smlouvy o dodávkách a prodeji zboží a služeb za podmínek určovaných předpisy podle článku 10 a v mezích stanovených k tomuto účelu Komisí.

1. 4. Generální ředitel vykonává svou funkci, aniž by musel své kroky předem hlásit Výboru, ale v každém případě Výbor informuje o všech opatřeních přijatých na základě výše uvedených pravomocí.
2. 5. Výbor určuje podmínky, za jakých může být generální ředitel nahrazen v případě, že nemůže vykonávat svou funkci.

1. 1. Všechny příjmy a výdaje Agentury musí být předmětem odhadů na jednotlivé rozpočtové roky.
2. 2. Rozpočet musí být vyvážený z hlediska příjmů a výdajů. Příjmy a výdaje Agentury týkající se výzkumných a zkušebních středisek, škol a všech dalších organizací vytvořených na základě odstavce 5 výše uvedeného článku 2 se podrobně rozepíší v samostatném výkazu.
3. 3. Finanční řád podle výše uvedeného článku 11 určuje podmínky odhadování, plnění a kontroly příjmů a výdajů, aniž by tím byla dotčena ustanovení těchto stanov.

1. 1. Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
2. 2. Předpovědi pro jednotlivé rozpočtové roky předkládá Výbor Komisi ke schválení nejpozději 31. října každého roku.

Výbor předloží Komisi ke schválení návrhy na způsob předkládání rozpočtu a návrh účetní veličiny, která bude používána.

1. 1. Aniž by tím byla dotčena ustanovení níže uvedeného odstavce 2, roční příspěvky jednotlivých smluvních stran do rozpočtu se pro každý rozpočtový rok určují podle tohoto vzorce:
   1. a) první část, ve výši 30 % příspěvku, se vypočítá úměrně hrubému domácímu produktu smluvní strany, jak je definován níže v odstavci 3;
   2. b) druhá část, ve výši 70 % příspěvku, se vypočítá úměrně velikosti základu poplatků za užívání letových cest, připadajícího na dotyčnou smluvní stranu, jak je definován níže v odstavci 4.

1. 2. Žádná ze smluvních stran není povinna zaplatit v daném rozpočtovém roce příspěvek, který by překročil 30 % celkové částky příspěvků smluvních stran. Pokud by příspěvek jedné ze smluvních stran vypočtený podle výše uvedeného odstavce 1 překročil 30 %, bude přebytek rozdělen mezi ostatní smluvní strany podle pravidel stanovených ve zmíněném odstavci.
2. 3. V úvahu se bere hrubý domácí produkt podle statistik vyhotovených Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj - nebo, pokud jich není, podle statistik kterékoli jiné organizace skýtající rovnocenné záruky a určené na základě rozhodnutí Komise - přičemž se vypočítá aritmetický průměr za poslední tři roky, pro které jsou tyto statistiky k dispozici. Hodnota hrubého domácího produktu bude vypočtena na základě nákladových faktorů a současných cen vyjádřených v evropských zúčtovacích jednotkách.
3. 4. Jako základ poplatků za užívání letových cest se bere v úvahu základ stanovený pro předposlední rok před dotyčným rozpočtovým rokem.

1. 1. Organizace si může na mezinárodních finančních trzích vypůjčit zdroje nezbytné pro plnění svých úkolů.
2. 2. Organizace může emitovat půjčky na finančních trzích některé smluvní strany v rámci vnitrostátních předpisů vztahujících se na emitování vnitřních půjček, a pokud takové předpisy nejsou, se souhlasem dotyčné smluvní strany.
3. 3. Finanční řád stanoví postupy, podle nichž Organizace sjednává a splácí půjčky.
4. 4. Každý rozpočet stanoví maximální částku, kterou si Organizace může půjčit v průběhu roku krytého dotyčným rozpočtem.
5. 5. V oblastech, které má na zřeteli tento článek, jedná Organizace v dohodě s příslušnými orgány smluvních stran nebo s jejich emisní bankou.

Pokud to okolnosti vyžadují, může být rozpočet během rozpočtového roku revidován podle pravidel stanovených pro jeho sestavování a jeho schvalování.

1. 1. Účty všech příjmů a výdajů rozpočtu zkoumá každý rok kontrolní mise tvořená dvěma odbornými úředníky ze státní správy smluvních stran. Tyto úředníky, kteří musí být navzájem odlišné státní příslušnosti, jmenuje Komise na návrh Výboru podle písmene b) odstavce 2 článku 6 Úmluvy. Výdaje týkající se kontrolní mise nese Organizace.
2. 2. Prověřování, které se provádí podle dotyčných dokladů a v případě potřeby přímo na místě, má zjistit řádnost příjmů a výdajů a ujistit se o dobré finanční správě. Kontrolní mise zašle po závěrce každého roku Komisi zprávu.

1. 1. Služební oddělení Agentury mohou být na žádost Komise, jednající z vlastní iniciativy nebo na žádost Výboru či generálního ředitele, předmětem administrativních a technických inspekcí.
2. 2. Tyto inspekce provádí úředníci státní správy smluvních stran. Každá inspekční mise je tvořena přinejmenším dvěma osobami navzájem odlišné státní příslušnosti. Každá inspekční mise musí, pokud je to možné, obsahovat jednu osobu, která se zúčastnila předchozí inspekce.

Výbor stanoví pracovní jazyky Agentury.

Agentura vydává publikace potřebné pro své fungování.

Výbor předkládá Komisi ke schválení všechny změny stanov, které se mu zdají potřebné, s výhradou ustanovení odstavce 3 článku 32 Úmluvy.

Definice

V této příloze:

1. - se pod pojmem „sedm států“ rozumí Spolková republika Německo, Belgické království, Francouzská republika, Spojené království Velké Británie a Severního Irska, Irsko, Lucemburské velkovévodství a Nizozemské království;
2. - se pod pojmem „čtyři státy“ rozumí Spolková republika Německo, Belgické království, Lucemburské velkovévodství a Nizozemské království;
3. - se pod pojmem „přechodné období“ rozumí období, které trvá od data vstupu tohoto Protokolu v platnost do chvíle, kdy Komise přijme na návrh čtyř států jednomyslným souhlasem sedmi států řešení budoucnosti Střediska v Maastrichtu a rozhodne o jeho vybudování.

Středisko řízení v Maastrichtu

1. 1. Během přechodného období platí níže uvedená ustanovení tohoto článku.
2. 2. a) Za Středisko řízení v Maastrichtu, včetně zaměstnanců, bude nadále odpovídat Organizace, v jejímž vlastnictví zůstane.
   1. b) Středisko bude i nadále zajišťovat letové provozní služby ve vzdušném prostoru, který mu byl svěřen na základě Úmluvy z 13. prosince 1960. Při výkonu těchto funkcí Organizace uplatňuje ustanovení odstavců 10 až 15 tohoto článku.
   2. c) Provozní výdaje související s těmito funkcemi ponesou čtyři státy; klíč k jejich rozdělení si dohodnou mezi sebou.

1. 3. Sedm států přispívá na investiční náklady Střediska řízení v Maastrichtu, schválené před vstupem tohoto Protokolu v platnost, a to úměrně velikosti svých hrubých domácích produktů definovaných v odstavci 3 článku 19 přílohy 1.
2. 4. a) Příspěvek sedmi států na základě uvedeném v odstavci 3 se omezuje na financování nových investic v Maastrichtu, které jsou nezbytné k udržení úrovně schválených zařízení a služeb do data vstupu tohoto Protokolu v platnost nebo k udržení úrovně bezpečnosti.
   1. b) Výjimkou z ustanovení článku 7 Úmluvy rozhodnutí o těchto investicích přijímají Výbor a Komise většinou hlasů sedmi států, přičemž se rozumí:
      1. - že tyto hlasy podléhají vážení uvedenému v tabulce v dalším odstavci,
      2. - a že tyto hlasy zastupují alespoň pět států ze sedmi.
   1. c) Tabulka vážení hlasů zmíněná výše pod písmenem b) vypadá takto:

      TABULKA VÁŽENÍ HLASŮ

      HRUBÝ DOMÁCÍ PRODUKT

      hodnocení podle ceny faktorů výroby a podle běžných cen v miliardách francouzských franků

      PŘÍLOHA 3 Přechodná ustanovení o přechodu z režimu Mezinárodní úmluvy o spolupráci pro bezpečnost letecké navigace „EUROCONTROL“ ze 13. prosince 1960 do režimu Úmluvy pozměněné tímto Protokolem Definice Středisko řízení v Maastrichtu TABULKA VÁŽENÍ HLASŮ HRUBÝ DOMÁCÍ PRODUKT hodnocení podle ceny faktorů výroby a podle běžných cen v miliardách francouzských franků

      	počet hlasů
      Méně než 10	1
      od 10 včetně do 20 vyjma	2
      od 20 včetně do 30 vyjma	3
      od 30 včetně do 46 a 2/3 vyjma	4
      od 46 a 2/3 včetně do 63 a 1/3 vyjma	5
      od 63 a 1/3 včetně do 80 vyjma	6
      od 80 včetně do 110 vyjma	7
      od 110 včetně do 140 vyjma	8
      od 140 včetně do 200 vyjma	9
      od 200 včetně do 260 vyjma	10
      od 260 včetně do 320 vyjma	11
      od 320 včetně do 380 vyjma	12

      1. a tak dále, přičemž jeden hlas přibude vždy za dalších 60 miliard francouzských franků nebo i část této částky.

1. 5. Částka ekvivalentní příjmům pocházejícím z poplatků za užívání letových cest, vztahujících se k částkám ročních odpisů včetně úrokového zatížení z titulu kapitálových výdajů, uskutečněných ve Středisku v Maastrichtu, jde na vrub čtyř států, které si dohodnou klíč, podle něhož si ji rozdělí. Tato částka bude převáděna sedmi státům úměrně průměru jejich příspěvků do investičních rozpočtů v letech 1974 až 1980 na investice financované před 31. prosincem 1980 a jejich skutečným příspěvkům na investice financované po tomto datu.
2. 6. a) Počínaje datem vstupu tohoto Protokolu v platnost radarová zařízení a vysílače a přijímače tvořící nedílnou součást systému Střediska Maastricht a sloužící k zabezpečování letových provozních služeb přejdou do vlastnictví států, kde jsou umístěny.
   1. b) Tyto státy je odkoupí za hodnotu, která bude k tomuto datu zbývat po odpisech. Výnos z prodeje bude rozdělen mezi sedm států úměrně průměru jejich příspěvků do investičních rozpočtů v letech 1974 až 1980 na investice financované před 31. prosincem 1980 a jejich skutečným příspěvkům na investice financované po tomto datu.

1. 7. Zařízení, vybavení a technické služby, které užívají vojenské úřední orgány Spolkové republiky Německo na základě Dohody o spoluumístění jednotek německých vzdušných sil ve Středisku v Maastrichtu, uzavřené 3. listopadu 1977 mezi vládou Spolkové republiky Německo a EUROCONTROL, budou i nadále dávány k dispozici těmto vojenským úředním orgánům.
2. 8. Výdaje zapsané do rozpočtu Organizace, týkající se investičních nákladů na Středisko v Maastrichtu a nesené sedmi státy, jsou uvedeny ve zvláštní příloze k rozpočtu.
3. 9. Výdaje zapsané do ročního rozpočtu Organizace, týkající se nákladů na chod a údržbu Střediska v Maastrichtu a nesené čtyřmi státy, jsou uvedeny ve zvláštní příloze k rozpočtu.
4. 10. Smluvní strany učiní v rámci své kompetence, a zejména pokud se týká přidělování rádiových frekvencí, opatření potřebná k tomu, aby Organizace mohla provádět všechny úkony odpovídající předmětu její činnosti.
5. 11. a) Aby plnila své poslání, uplatňuje Agentura na řízení letového provozu předpisy platné na územích smluvních stran a ve vzdušných prostorech, pro něž byly těmto stranám svěřeny letové provozní služby na základě mezinárodních dohod, jichž jsou stranami.
   1. b) V případě problémů s uplatňováním ustanovení uvedených výše pod písmenem a) se Agentura obrátí na Komisi, která doporučí smluvním stranám veškerá užitečná opatření.

1. 12. Při výkonu svého poslání v mezích práv udělených letovým provozním službám dává Agentura velitelům letadel všechny potřebné instrukce. Ti jsou povinni se jimi řídit, kromě případů zásahů vyšší moci uvedených v předpisech zmíněných výše v odstavci 11.
2. 13. Porušení letových navigačních předpisů, k nimž došlo v prostoru, kde byly letové provozní služby svěřeny Agentuře, zaznamenávají do protokolů pracovníci Agenturou tímto pověření, aniž by tím bylo dotčeno právo zjišťovat přestupky stejné povahy, přiznané vnitrostátním právem úředníkům smluvních stran. Výše uvedené protokoly mají před soudy dotyčných států stejnou váhu jako protokoly vypracované úředníky jednotlivých států, kvalifikovanými ke zjišťování přestupků stejné povahy.
3. 14. Mezinárodní dohody a vnitrostátní předpisy týkající se přístupu, přeletu a bezpečnosti území smluvních stran jsou pro Agenturu závazné a ta činí veškerá opatření potřebná pro jejich uplatňování.
4. 15. Aby smluvní strany měly možnost kontrolovat uplatňování vnitrostátních předpisů a mezinárodních dohod, je Agentura povinna podávat smluvním stranám, které o to požádají, veškeré informace týkající se letadel, které jsou jí známy z výkonu jejích funkcí.

Středisko řízení v Karlsruhe

Ke dni vstupu tohoto Protokolu v platnost se Spolková republika Německo stane vlastníkem Střediska řízení v Karlsruhe, které koupí za jeho hodnotu, která k tomuto datu bude zbývat po odpisech. Výnos z prodeje bude rozdělen mezi sedm států úměrně průměru jejich příspěvků do investičních rozpočtů v letech 1974 až 1980 na investice financované před 31. prosincem 1980 a jejich skutečným příspěvkům na investice financované po tomto datu.

Zařízení umístěná v Irsku

Ode dne vstupu tohoto Protokolu v platnost se Irsko stane vlastníkem Střediska řízení v Shannonu, sekundárního radarového zařízení a radiotelefonních zařízení na Mont Gabriel a také sekundárního radarového zařízení ve Woodcock Hill. Po dobu čtyř následujících let budou příjmy získané z titulu poplatků za užívaní letových cest, odpovídající ceně vzaté v úvahu pro odpisování těchto zařízení, rozdělovány mezi sedm států, a to úměrně průměru jejich příspěvků do investičních rozpočtů v letech 1974 až 1980 na investice financované před 31. prosincem 1980 a jejich skutečným příspěvkům na investice financované po tomto datu.

Zbytkové platby

1. 1. Veškeré nároky na úhradu podle současných ustanovení, z titulu odpisu schválených nepřímých investic, zanikají ke dni vstupu tohoto Protokolu v platnost.
2. 2. Platby, které mají být uhrazeny na základě rozhodnutí Organizace učiněných před vstupem tohoto Protokolu v platnost, budou po jeho vstupu v platnost nadále prováděny podle pravidel stanovených těmito rozhodnutími a uvádějí se ve zvláštních přílohách rozpočtu.

Přechodná rozpočtová ustanovení

1. 1. Do tří měsíců od vstupu tohoto Protokolu v platnost bude sestaven rozpočet schvalovaný Komisí.
2. 2. Tento rozpočet bude účinný zpětně ode dne vstupu tohoto Protokolu v platnost a skončí 31. prosince běžného roku.
3. 3. Během doby sestavování rozpočtu, uvedené v prvním odstavci tohoto článku, může Komise vyzvat smluvní strany, aby složily přiměřené zálohy do provozních fondů.
4. 4. Zálohy složené do provozních fondů budou zohledněny jakožto příspěvky stanovené podle článku 19 přílohy 1 tohoto Protokolu.