Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Republikou Uzbekistán o právní pomoci a právních vztazích v občanských a trestních věcech

Vymezení pojmů

1. 1. Pro účely této smlouvy se rozumí:
   1. občanskými věcmi - věci občanskoprávní, rodinněprávní, obchodněprávní a správní věci projednávané soudy;
   2. trestními věcmi - věci projednávané v trestním řízení, včetně vyšetřování a soudního řízení, týkající se trestných činů postihovaných zákony obou smluvních stran;
   3. justičními orgány České republiky - soudy, státní zastupitelství a další orgány příslušné rozhodovat v občanských a trestních věcech;
   4. justičními orgány Republiky Uzbekistán - soudy, prokuratury a další orgány příslušné rozhodovat v občanských a trestních věcech;
   5. občanem jedné smluvní strany - fyzická osoba, která má občanství této smluvní strany v souladu s jejími zákony;
   6. osobami zdržujícími se na území jedné smluvní strany - fyzické osoby, které nemají občanství této smluvní strany, ale mají povolení k pobytu na jejím území.

1. 2. Ustanovení této smlouvy se vztahují přiměřeně i na právnické osoby zaregistrované na území smluvních stran v souladu s jejich zákony.

Poskytnutí právní ochrany

1. 1. Občané jedné smluvní strany, jakož i ostatní osoby zdržující se na jejím území, požívají na území druhé smluvní strany stejné právní ochrany svých osobních a majetkových práv jako vlastní občané dané smluvní strany.
2. 2. Občané jedné smluvní strany, jakož i ostatní osoby, zdržující se na jejím území, mají právo obracet se svobodně a bez překážek na justiční orgány druhé smluvní strany, mohou před nimi vystupovat, podávat žádosti, vznášet žaloby a činit jiné procesní úkony za stejných podmínek, jako občané této smluvní strany.

Osvobození od jistoty na náklady řízení

Občané jedné smluvní strany, jakož i ostatní osoby zdržující se na jejím území, které se obracejí na justiční orgány druhé smluvní strany jako strana žalující, žalovaná, či jiný účastník řízení, jsou osvobozeni od složení jistoty na náklady řízení a dalších záruk.

Poskytnutí právní pomoci

Justiční orgány smluvních stran si poskytují vzájemně právní pomoc v občanských, rodinných a trestních věcech v souladu se svým právním řádem a s ustanoveními této smlouvy.

Rozsah právní pomoci

1. Justiční orgány smluvních stran si vzájemně poskytují právní pomoc prováděním procesních a jiných úkonů upravených právním řádem dožádané smluvní strany, včetně:
2. 1. vydávání a zasílání dokladů, poskytování originálů nebo ověřených kopií příslušných dokladů a materiálů, včetně soudních, bankovních, finančních, obchodních a jiných dokladů;
3. 2. provádění prohlídky, zajišťování věcí a dokladů, zabavování majetku, vydávání věcných důkazů;
4. 3. provádění ohledání a identifikace osob;
5. 4. vypracování znaleckých posudků;
6. 5. výslechu účastníků řízení, poškozených, obviněných, svědků, znalců;
7. 6. vydávání osob obviněných ze spáchání trestného činu, a rovněž k výkonu trestního rozsudku;
8. 7. zahájení a vedení trestního stíhání;
9. 8. doručování písemností.

Způsob styku

1. Při poskytování právní pomoci se justiční orgány smluvních stran stýkají navzájem prostřednictvím svých ústředních orgánů, kterými jsou:
   1. v České republice Ministerstvo spravedlnosti České republiky
   2. v Republice Uzbekistán Prokuratura Republiky Uzbekistán.
   3. Styk diplomatickou cestou se nevylučuje.

Obsah žádosti o poskytnutí právní pomoci

1. 1. V žádosti o poskytnutí právní pomoci musí být uvedeno:
   1. 1.1. označení dožadujícího justičního orgánu a dožádaného justičního orgánu;
   2. 1.2. označení věci, ve které je právní pomoc požadována, popis účelu žádosti a požadovaných úkonů;
   3. 1.3. jména a příjmení účastníků, poškozených, svědků, podezřelých, obviněných, obžalovaných nebo odsouzených, údaje o místě bydliště nebo pobytu, pokud jsou známa, o státním občanství, druhu zaměstnání, u právnických osob název a sídlo;
   4. 1.4. v případě zákonných zástupců osob uvedených pod písmenem 1.3. jejich jména, příjmení a adresy;
   5. 1.5. důvod použití a podrobný popis konkrétního požadovaného postupu;
   6. 1.6. v trestních případech také popis a kvalifikace spáchaného trestného činu, výklad příslušných zákonů nebo jejich text, jakož i údaje o výši škody, pokud byla trestným činem způsobena;
   7. 1.7. v nezbytném případě očekávaná lhůta vyřízení žádosti.

1. 2. Jestliže je to nutné, přikládají se k žádosti kopie dokladů nebo výpisy z nich ověřené v souladu s právním řádem dožadující smluvní strany, které usnadňují vyřízení žádosti, nebo jsou nezbytné k procesním úkonům, včetně úkonů nařizovaných.
2. 3. V žádosti o doručení listin je nutno uvést adresátovu poslední známou adresu a označení příloh.
3. 4. Žádost musí být podepsána příslušnou úřední osobou a opatřena úředním razítkem dožadujícího justičního orgánu a doplněna soupisem všech příloh.

Způsob vyřízení

1. 1. Při vyřizování žádosti o poskytnutí právní pomoci použije dožádaný justiční orgán svého právního řádu. Na žádost dožadujícího justičního orgánu mohou být použity i procesní předpisy dožadující smluvní strany, pokud nejsou v rozporu s právním řádem dožádané smluvní strany.
2. 2. Jestliže dožádaný justiční orgán není příslušný k vyřízení žádosti o poskytnutí právní pomoci, postoupí žádost příslušnému orgánu svého státu a uvědomí o tom dožadující justiční orgán.
3. 3. Na požádání dožadujícího justičního orgánu oznámí dožádaný justiční orgán dožadujícímu justičnímu orgánu a zúčastněným stranám v dostatečném časovém předstihu čas a místo vyřízení žádosti o poskytnutí právní pomoci tak, aby byla umožněna jejich účast, pokud to vnitrostátní právní řád dožádané smluvní strany dovoluje.
4. 4. Jestliže není známa přesná adresa osoby uvedené v dožádání, dožádaný justiční orgán učiní v souladu se svým právním řádem potřebná opatření k jejímu zjištění.
5. 5. Justiční orgány smluvních stran provedou nezbytná opatření ke včasnému a úplnému vyřízení žádosti o právní pomoc. Přílohy, zaslané s dožádáním, jsou dožadujícímu justičnímu orgánu po vyřízení žádosti na vyžádání v případě potřeby vráceny.
6. 6. Pokud v souladu s článkem 19 této smlouvy nemůže být právní pomoc poskytnuta, bude dožadujícímu justičnímu orgánu žádost i s přílohami vrácena.

Předvolání svědků, poškozených, občanských žalobců, občanských odpůrců, jejich zákonných zástupců, znalců a tlumočníků

1. 1. Pokud to vyžaduje vyšetřování nebo soudní projednávání probíhající na území jedné smluvní strany, je možno z území druhé smluvní strany předvolávat svědky, poškozené, občanské žalobce, občanské odpůrce, jejich zákonné zástupce, znalce a tlumočníky.
2. 2. Svědek, poškozený, občanský žalobce, občanský odpůrce, jejich zákonní zástupci, jakož i znalec a tlumočník, kteří se na předvolání doručené justičním orgánem dožádané smluvní strany dostaví před justiční orgán dožadující smluvní strany, nemohou být bez ohledu na své státní občanství na jejím území stíháni podle trestních ani správních předpisů, ani vzati do vazby ani na nich nemůže být vykonán trest za čin, spáchaný před překročením její státní hranice. Tyto osoby nemohou být rovněž trestně nebo správně stíhány, vzaty do vazby ani na nich nemůže být vykonán trest v souvislosti s jejich svědectvím nebo znaleckým posudkem ve věci, která je předmětem řízení.
3. 3. Osoby uvedené v odstavci 2 tohoto článku pozbudou ochrany podle odstavce 2, neopustí-li území dožadující smluvní strany do 15 dnů ode dne, kdy jim dožadující justiční orgán sdělí, že jejich další přítomnost už není potřebná, ačkoliv tak mohly učinit. Do této lhůty se nezapočítává doba, po kterou tyto osoby nemohly opustit území dožadující smluvní strany bez vlastního zavinění.
4. 4. Výdaje na cestu a pobyt v dožadujícím státě, jakož i ušlá mzda svědka, znalce, poškozeného, jeho zákonného zástupce a rovněž tlumočníka budou uhrazeny dožadující smluvní stranou. Znalci a tlumočníci mají nárok na odměnu za vypracování znaleckého posudku a překladu. V předvolání musí být uvedeny výdaje, na jejichž úhradu mají předvolané osoby právo. Těmto osobám vyplatí justiční orgán dožadující smluvní strany na požádání zálohu na krytí příslušných výdajů.
5. 5. Předvolání poškozeného, občanského žalobce, občanského odpůrce, svědka, znalce nebo tlumočníka s pobytem na území jedné smluvní strany k justičnímu orgánu druhé smluvní strany nesmí obsahovat pohrůžku použití donucovacích prostředků pro případ, že se nedostaví.

Doručování písemností

1. 1. Justiční orgán dožádané smluvní strany doručí písemnosti podle žádosti a předpisů platných v jeho státě, jsou-li doručované písemnosti vyhotoveny v jeho jazyce či opatřeny řádně ověřeným překladem. Jinak odevzdá písemnosti jejich adresátu, je-li ochoten je dobrovolně přijmout.
2. 2. Správnost překladu doručovaných písemností potvrdí soudní tlumočník, popřípadě dožadující justiční orgán, nebo zástupce diplomatického případně konzulárního úřadu smluvních stran, pokud to jejich právní řád připouští.
3. 3. Pokud písemnost nelze doručit na adresu uvedenou v dožádání, dožádaný justiční orgán učiní sám v souladu se svým právním řádem opatření potřebná ke zjištění adresy. V případě, že dožádaný justiční orgán tuto adresu zjistit nemůže, uvědomí o tom dožadující orgán a vrátí mu písemnost, která měla být doručena.

Doklad o doručení písemností

Dožádaný justiční orgán potvrdí předání doručovaných písemností protokolem, v němž bude uveden způsob, místo a datum doručení s podpisem příjemce písemnosti, nebo důvody, proč bylo převzetí odmítnuto, s podpisem příslušného pracovníka dožádaného justičního orgánu a úředním razítkem.

Oprávnění diplomatických misí a konzulárních úřadů

Smluvní strany jsou oprávněny doručovat písemnosti nebo vyslýchat vlastní občany, pobývající na území druhé smluvní strany, prostřednictvím svých diplomatických misí a konzulárních úřadů. V těchto případech není možno použít donucovacích prostředků ani výhružky jejich použití.

Platnost listin

1. 1. Listiny nebo jejich opisy, které byly na území jedné smluvní strany vyhotoveny v předepsané formě nebo ověřeny justičním orgánem či zvlášť k tomu pověřenou osobou v rámci jejich pravomoci a opatřeny otiskem úředního razítka, jsou na území druhé smluvní strany používány bez dalšího ověření.
2. 2. Listiny, které jsou na území jedné smluvní strany považovány za veřejné, mají důkazní moc veřejných listin i na území druhé smluvní strany.

Zasílání dokladů o osobním stavu a jiných písemností

1. 1. Žádosti občanů jedné smluvní strany o vystavení a zaslání výpisů z matrik, dokladů o vzdělání, o délce zaměstnání nebo jiných písemností, týkajících se osobních nebo majetkových práv a zájmů těchto občanů, jsou zasílány úřadům druhé smluvní strany diplomatickou cestou.
2. 2. Tyto orgány vyhotoví písemnosti v souladu s právním řádem svého státu a zasílají je bezplatně a bez překladu diplomatickou cestou druhé smluvní straně. Orgán příslušný podle bydliště žadatele mu předá písemnost a vybere od něho vynaložené náklady ve výši stanovené právním řádem smluvní strany, na jejímž území se žadatel zdržuje. Vybrané náklady náleží smluvní straně, jejíž orgán je vybral.

Zjišťování adres a jiných údajů

1. 1. Justiční orgány smluvních stran si na požádání poskytují v souladu se svým právním řádem pomoc při zjišťování adres osob zdržujících se na území smluvních stran, pokud je to potřebné k uplatnění práv občanů. Dožadující justiční orgán může zároveň sdělit údaje jemu dostupné, které by mohly usnadnit zjištění adresy osoby uvedené v žádosti.
2. 2. Justiční orgány smluvních stran si poskytují vzájemnou pomoc při zjišťování zaměstnání a příjmů osob, zdržujících se na území dožádané smluvní strany, proti kterým je u justičního orgánu dožadující smluvní strany uplatněn nárok na výživné.

Právní informace

Ústřední orgány justičních orgánů smluvních stran si navzájem na požádání poskytují informace o právním řádu, který v jejich státě platí nebo platil, o praxi justičních orgánů při jeho používání a jiné informace v právních otázkách.

Jazyky

1. 1. Ve vzájemném styku při provádění této smlouvy používají justiční orgány smluvních stran jazyk český, uzbecký a ruský.
2. 2. Doklady zasílané v jazyce dožadující smluvní strany jsou opatřeny překladem do jazyka dožádané smluvní strany nebo do ruského jazyka, pokud tato smlouva nestanoví jinak.
3. 3. Potvrzení správnosti písemného překladu listin se provádí v souladu s právními řády smluvních stran a s touto smlouvou.

Náklady spojené s poskytnutím právní pomoci

Smluvní strany nesou samy náklady vzniklé při poskytnutí právní pomoci na jejich území, pokud tato smlouva nestanoví jinak.

Odmítnutí právní pomoci

1. 1. Žádost o poskytnutí právní pomoci může být zcela nebo zčásti odmítnuta, pokud by její poskytnutí mělo za následek porušení svrchovanosti, bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných základních zájmů dožádané smluvní strany.
2. 2. Rozhodnutí o odmítnutí žádosti s odůvodněním dožádaná smluvní strana včas písemně oznámí.