Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Republikou Uzbekistán o právní pomoci a právních vztazích v občanských a trestních věcech

Předmět uznání a výkonu rozhodnutí

1. Smluvní strany za podmínek stanovených v této smlouvě uznávají a vykonávají tato pravomocná rozhodnutí vydaná na území druhé smluvní strany:
2. 1. rozhodnutí justičních orgánů v občanských věcech, včetně soudem schválených smírů v těchto věcech a notářských listin v občanských věcech;
3. 2. rozsudky soudů v trestních věcech v části týkající se náhrady škody způsobené trestným činem;
4. 3. rozhodnutí arbitrážních soudů;
5. 4. rozhodnutí soudů o náhradě nákladů řízení.

Uznání rozhodnutí, která nevyžadují výkonu

1. 1. Pravomocná rozhodnutí vydaná justičními orgány jedné smluvní strany, která svou povahou nevyžadují výkonu, jsou na území druhé smluvní strany uznávána za podmínky, že:
   1. 1.1. justiční orgány dožádané smluvní strany nevydaly dříve v této věci rozhodnutí, které nabylo právní moci;
   2. 1.2. věc podle této smlouvy, a v případech touto smlouvou neupravených, podle právního řádu smluvní strany, na jejímž území má být rozhodnutí uznáno, nespadá do výlučné pravomoci justičního orgánu této smluvní strany.

1. 2. Ustanovení odstavce 1 tohoto článku se vztahují i na rozhodnutí o poručenství a opatrovnictví.

Návrh na nařízení výkonu rozhodnutí

1. 1. Návrh na nařízení výkonu rozhodnutí se podává u příslušného soudu smluvní strany, na jejímž území má být rozhodnutí vykonáno. Může být podán i soudu, který ve věci rozhodl v prvním stupni. Tento soud zašle návrh soudu, který je příslušný o návrhu rozhodnout.
2. 2. K návrhu se připojí:
   1. 2.1. rozhodnutí nebo jeho ověřený opis, jakož i potvrzení o nabytí právní moci a vykonatelnosti, nebo o vykonatelnosti před nabytím právní moci, pokud to nevyplývá ze samotného rozhodnutí;
   2. 2.2. potvrzení o tom, že strana, proti které bylo rozhodnuto a která se řízení nezúčastnila, byla řádně a včas předvolána k soudu a v případě procesní nezpůsobnosti byla řádně zastoupena;
   3. 2.3. doklad o částečném splnění rozhodnutí v době jeho zaslání, jestliže bylo částečně splněno;
   4. 2.4. doklad o tom, že se strany dohodly na smluvní pravomoci.

1. 3. Návrh na nařízení výkonu rozhodnutí a jeho přílohy musí být opatřeny ověřeným překladem do jazyka dožádané smluvní strany nebo do ruského jazyka.

Způsob uznání a výkonu rozhodnutí

1. 1. Soud, který rozhoduje o uznání a nařízení výkonu rozhodnutí, se omezí na zjištění, zda byly splněny podmínky stanovené touto smlouvou. V případě, že podmínky byly splněny, nařídí výkon rozhodnutí.
2. 2. Způsob výkonu rozhodnutí se řídí právním řádem smluvní strany, na jejímž území má být výkon proveden.
3. 3. Náklady spojené s uznáním a výkonem rozhodnutí jsou navrhovateli (oprávněnému) uhrazeny podle právního řádu smluvní strany, jejíž orgán takové rozhodnutí vydal.
4. 4. Pravomocná rozhodnutí justičních orgánů jedné smluvní strany, jakmile jsou uznána nebo je nařízen jejich výkon na území druhé smluvní strany, mají stejné právní účinky jako rozhodnutí vydaná vlastními justičními orgány.

Odmítnutí uznání a výkonu rozhodnutí

1. Uznání a výkon rozhodnutí uvedených v článku 50 může být odmítnut, jestliže:
2. 1. podle právního řádu smluvní strany, na jejímž území bylo rozhodnutí vydáno, nenabylo právní moci nebo není vykonatelné, s výjimkou rozhodnutí, která jsou vykonatelná před nabytím právní moci;
3. 2. odpůrce se nezúčastnil řízení v důsledku toho, že jemu nebo jeho právnímu zástupci nebylo včas a řádně doručeno předvolání k soudu;
4. 3. bylo již v téže věci a mezi týmiž účastníky na území smluvní strany, kde má být rozhodnutí uznáno a vykonáno, dříve vydáno pravomocné rozhodnutí nebo existuje uznané rozhodnutí soudu třetího státu, nebo jestliže justiční orgán této smluvní strany zahájil dříve řízení v této věci;
5. 4. podle ustanovení této smlouvy a v případech touto smlouvou neupravených, podle právního řádu smluvní strany, na jejímž území má být rozhodnutí uznáno a vykonáno, je k řízení ve věci dána výlučná pravomoc jejího justičního orgánu;
6. 5. chybí doklad o tom, že se strany dohodly na smluvní příslušnosti soudu;
7. 6. podle právního řádu smluvní strany, jejíž soud rozhoduje o žádosti o uznání a výkon rozhodnutí, uplynula promlčecí lhůta pro podání návrhu na výkon rozhodnutí.

Povinnost vydávat

Smluvní strany se zavazují, že si za podmínek stanovených v této smlouvě budou na žádost vzájemně vydávat osoby nacházející se na jejich území, po kterých je v dožadujícím státě vyhlášeno pátrání za účelem trestního stíhání pro trestné činy, které podléhají vydání, nebo za účelem výkonu trestu uloženého za takovéto trestné činy.

Trestné činy podléhající vydání

1. 1. Pro účely této smlouvy jsou trestnými činy podléhajícími vydání takové trestné činy, za které se v souladu s právním řádem dožadující i dožádané smluvní strany ukládá trest odnětí svobody na dobu nejméně jednoho roku nebo trest přísnější.
2. 2. Vydání k výkonu rozsudku za spáchané trestné činy uvedené v odstavci 1 tohoto článku bude uskutečněno, jestliže do odpykání celého trestu zbývá nejméně šest měsíců.
3. 3. Jestliže se žádost o vydání týká několika samostatných trestných činů, ze kterých některé nevyhovují podmínkám uvedeným v odstavci 1 tohoto článku, vydání požadované osoby může být povoleno, pokud alespoň jeden z těchto trestných činů podléhá vydání.

Důvody pro odmítnutí vydání

1. 1. Vydání může být odmítnuto, jestliže
   1. 1.1. trestní stíhání pro trestný čin, pro který se žádá o vydání, může být podle právního řádu smluvních stran zahájeno na žádost poškozeného;
   2. 1.2. trestný čin, pro nějž se žádá o vydání, byl spáchán zcela nebo částečně na území dožádané smluvní strany, včetně paluby lodí pod její vlajkou, nebo letadel registrovaných v souladu s jejím právním řádem v okamžiku spáchání trestného činu;
   3. 1.3. podle práva dožadující strany může být za trestný čin uložen trest smrti, pokud tato smluvní strana neposkytne záruky uznané dožádanou smluvní stranou za dostačující, že trest smrti nebude uložen, nebo že již uložený trest nebude vykonán.

1. 2. Vydání bude odmítnuto, jestliže
   1. 2.1. u dožádané strany nemůže být zahájeno trestní řízení nebo vykonán rozsudek z jakéhokoliv zákonného důvodu včetně promlčení nebo udělení amnestie;
   2. 2.2. byl pro tentýž trestný čin na území dožádané smluvní strany vynesen pravomocný rozsudek nebo pravomocně rozhodnuto o zastavení trestního stíhání;
   3. 2.3. má dožádaná strana vážné důvody k domněnce, že žádost o vydání pro obecný trestný čin byla podána za účelem stíhání nebo potrestání dané osoby z důvodů její rasy, náboženství, národnosti či politických názorů;
   4. 2.4. osoba, která má být vydána, je občanem dožádané smluvní strany, nebo je osobou, které je v tomto státě poskytnut azyl;
   5. 2.5. trestný čin vojenský, pro nějž se vydání žádá, není dožádanou smluvní stranou považován za obecný trestný čin.

Žádost o vydání a požadované doklady

1. 1. Žádost o vydání se podává písemně a musí obsahovat nezbytné údaje o osobě, o jejíž vydání se žádá, včetně údajů o její státní příslušnosti, bydlišti nebo místě pobytu.
2. 2. Každá žádost musí být vždy doplněna o:
   1. 2.1. co nejpřesnější popis žádané osoby a všechny další údaje pro snadnější zjištění její totožnosti, například fotografie či jiná zpodobení, otisky prstů, pokud byly pořízeny, a podobně;
   2. 2.2. text příslušného právního předpisu, podle kterého je trestný čin kvalifikován, nebo, v případě potřeby, výtah z příslušného zákona, který se na tento trestný čin vztahuje, a rovněž označení trestu, který může být za daný trestný čin uložen.

1. 3. Jestliže je žádaná osoba obviněna ze spáchání trestného činu, přílohou k žádosti o vydání musí být ověřená kopie zatýkacího rozkazu, popis skutkové podstaty trestného činu s uvedením doby a místa jeho spáchání a údajů o případné hmotné škodě.
2. 4. Jestliže vyžadovaná osoba již byla odsouzena za spáchání trestného činu, přílohou k žádosti o vydání musí být ověřená kopie pravomocného rozsudku s uvedením, jaká část trestu zbývá odpykat, pokud odsouzená osoba již část trestu odpykala.
3. 5. Žádost o vydání a k ní přiložené doklady jsou vyhotovovány v souladu s ustanovením článku 17 této smlouvy.
4. 6. Žádost o vydání se zasílá v případech, kdy je známo místo pobytu vyžadované osoby na území dožádané smluvní strany.

Řízení o žádosti o vydání

1. 1. Dožádaná smluvní strana projedná žádost o vydání v souladu s postupem stanoveným jejím právním řádem a bez prodlení oznámí své rozhodnutí dožadující smluvní straně.
2. 2. Pokud je rozhodnuto žádosti vyhovět, dožádaná smluvní strana přijme opatření k uvalení vazby na osobu, o jejíž vydání je žádáno. O vzetí této osoby do vazby je dožadující smluvní strana okamžitě informována.
3. 3. V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti o vydání musí být vždy oznámeny důvody takovéhoto zamítnutí.

Dodatkové údaje

1. 1. Pokud dožádaná smluvní strana bude považovat informace uvedené v žádosti o vydání za nedostačující, může požádat o jejich doplnění ve lhůtě 20 dnů. Zároveň může učinit nezbytná opatření k tomu, aby žádaná osoba nemohla opustit její území.
2. 2. V případě uvedeném v odstavci 1 tohoto článku dožadující smluvní strana učiní vše nezbytné, aby dodatkové údaje poskytla v co nejkratší době.

Předběžná vazba

1. 1. V naléhavých případech mohou příslušné orgány požádat dožádanou smluvní stranu, aby žádanou osobu vzala do předběžné vazby.
2. 2. V žádosti o vzetí do předběžné vazby je nutno uvést, že doklady požadované v článku 58 budou zaslány zároveň s žádostí o vydání. Rovněž musí být uvedeno, pro který trestný čin bude o vydání žádáno, kdy a kde byl tento trestný čin spáchán, a pokud je to možné, i popis žádané osoby.
3. 3. Žádost o zadržení a vzetí do předběžné vazby bude dožádané smluvní straně podána diplomatickou cestou nebo přímo poštou, telegramem, dálnopisem, faxem či prostřednictvím Mezinárodní organizace trestní policie INTERPOL. O výsledku žádosti bude dožadující smluvní strana obratem informována ústředním orgánem dožádané smluvní strany.
4. 4. Pokud dožádaná strana do 60 dnů od zadržení neobdrží žádost o vydání s doklady uvedenými v článku 58, propustí osobu, která byla vzata do předběžné vazby. Možnost předběžného propuštění není nikdy vyloučena, avšak dožádaná strana podle své úvahy učiní taková opatření, aby zabránila žádané osobě uprchnout.
5. 5. Propuštění osoby není překážkou k jejímu opětovnému zadržení a vzetí do vazby za účelem vydání, pokud žádost o vydání s potvrzujícími doklady dojde následně.

Předání osoby

1. 1. V případě vyhovění žádosti o vydání dohodnou smluvní strany čas, místo a způsob předání žádané osoby.
2. 2. Pokud žádaná osoba nemůže být převzata nebo předána z důvodů, které smluvní strana nemůže ovlivnit, oznámí tuto skutečnost obratem druhé smluvní straně. Dožádaná a dožadující smluvní strana se dohodnou na novém termínu předání. Pokud ani v novém termínu nedojde k převzetí, žádaná osoba může být propuštěna.

Odložení vydání nebo dočasné předání

1. 1. Je-li žádaná osoba na území dožádané smluvní strany trestně stíhána nebo odsouzena za jiný trestný čin, její vydání může být odloženo do zastavení trestního stíhání, vykonání trestu nebo upuštění od výkonu trestu.
2. 2. Jestliže odložením vydání nebo předáním dle odstavce 1 tohoto článku může dojít k promlčení nebo k ohrožení vyšetřování týkajícího se vyžadované osoby, může dožádaná smluvní strana vyžadovanou osobu dožadující smluvní straně dočasně předat za podmínek společně stanovených oběma stranami.
3. 3. Dočasně vydaná osoba musí být vrácena po provedení úkonů v trestní věci, pro které byla předána, pokud se nejedná o osobu, která je občanem dožadující smluvní strany nebo které je dožadující smluvní stranou poskytnut azyl. O této skutečnosti musí být dožádaná smluvní strana informována před dočasným předáním osoby.

Zásada speciality

1. 1. Pokud dožádaná smluvní strana nevysloví souhlas, nemůže být na území dožadující smluvní strany vůči osobě, která byla na základě této smlouvy vydána, vedeno trestní stíhání, vynesen rozsudek, nebo jakkoli omezena její osobní svoboda za trestný čin, kterého se dopustila před vydáním, kromě trestného činu, pro který byla vydána. Přílohou k žádosti o vyslovení souhlasu dožádané smluvní strany jsou doklady uvedené v článku 58 této smlouvy.
2. 2. Ustanovení odstavce 1 tohoto článku nebude použito, jestliže vydaná osoba do jednoho měsíce od konečného zproštění odpovědnosti za trestný čin, pro který byla vydána, neopustila území dožadující smluvní strany, i když tak učinit mohla, nebo jestliže toto území opustila a opět se na ně dobrovolně vrátila.

Střet žádostí o vydání a vydání do třetího státu

1. 1. Jestliže je o vydání stejné osoby žádáno jednou ze smluvních stran a zároveň třetím státem, rozhodne smluvní strana sama, které žádosti vyhoví.
2. 2. S výjimkou případů uvedených v článku 64 odstavci 2 dožadující smluvní strana nemůže bez souhlasu dožádané smluvní strany vydat vyžádanou osobu třetímu státu.

Opakované vydání

Jestliže se vydaná osoba vrátí na území dožádané smluvní strany dříve, než byla na území dožadující smluvní strany definitivně zproštěna odpovědnosti za trestný čin, pro který byla vydána, pak k nové žádosti o opětovné vydání nejsou zasílány doklady uvedené v článcích 58 a 60 této smlouvy.

Předání věcí

1. 1. V případě, že je vydání povoleno, jsou dožadující smluvní straně na její žádost předány všechny v dožádaném státě nalezené věci získané trestnou činností, pro kterou je žádáno o vydání osoby, nebo věci, které mohou sloužit jako důkazy v trestním řízení, v rozsahu, ve kterém to právní řád dožádané smluvní strany umožňuje, a s ohledem na zachování práv třetích stran.
2. 2. Výše uvedené věci mohou být na žádost předány dožadující smluvní straně i v případě, že žádaná osoba uprchla nebo zemřela.
3. 3. Jestliže dožádaná smluvní strana uvedené věci potřebuje jako důkazy v probíhajícím trestním řízení, může být předání odloženo do ukončení řízení.
4. 4. Jestliže uvedené věci mají být na území dožádané smluvní strany zajištěny nebo zkonfiskovány, pak je tato smluvní strana může zadržet nebo předat dočasně.
5. 5. Jestliže to vyžaduje právní řád dožádané smluvní strany nebo zajištění ochrany práv třetích osob, pak je každá takto předaná věc po ukončení soudního řízení bezplatně vrácena dožádané smluvní straně, pokud o to tato smluvní strana požádá.

Průvoz

1. 1. Smluvní strana, které je osoba vydávána třetím státem přes území druhé smluvní strany, požádá druhou smluvní stranu o povolení průvozu přes její území. Toto ustanovení se nepoužije při letecké přepravě bez plánovaného mezipřistání na území druhé smluvní strany.
2. 2. Dožádaná smluvní strana projedná žádost, kterou obdržela a v jejíž příloze je popis a údaje o provážené osobě, stručný popis skutkové podstaty trestného činu a zatykací rozkaz, v souladu se svým právním řádem, a co nejrychleji jí vyhoví, pokud tím nebudou ohroženy její zásadní veřejné zájmy. O způsobu, trase a dalších podmínkách průvozu se příslušné justiční orgány smluvních stran dohodnou v každém konkrétním případě zvlášť.
3. 3. Během průvozu zajišťuje stát průvozu možnost ponechání provážené osoby ve vazbě a poskytuje nezbytnou pomoc osobám eskortujícím prováženou osobu z druhé smluvní strany.
4. 4. Smluvní strana, nad jejímž územím probíhá let, může v případě neplánovaného přistání na žádost osob druhé smluvní strany eskortujících prováženou osobu, držet tuto osobu po dobu 48 hodin ve vazbě do obdržení žádosti o průvoz, podané v souladu s odstavcem 1 tohoto článku. Tato žádost může být zaslána telekomunikačními prostředky, například telegraficky, dálnopisem nebo telefaxem.
5. 5. Náklady vzniklé průvozem hradí dožadující smluvní strana.

Sdělení výsledků trestního řízení proti vydané osobě

Smluvní strany si navzájem sdělují výsledky trestního řízení proti osobě, která jim byla vydána. Na požádání zašlou opis konečného rozhodnutí.

Možnost převzetí trestního stíhání

1. 1. Každá ze smluvních stran může požádat druhou smluvní stranu, aby podle svého právního řádu stíhala osoby podezřelé ze spáchání trestného činu, neexistují-li podmínky pro jejich vydání.
2. 2. Každá ze smluvních stran může na žádost druhé smluvní strany stíhat podle svého právního řádu vlastní občany nebo jiné osoby podezřelé ze spáchání trestného činu, jedná-li se o čin oboustranně trestný.

Žádost o převzetí trestního stíhání a požadované doklady

1. 1. Žádost o trestní stíhání se podává písemně a musí obsahovat:
   1. 1.1. označení dožadujícího justičního orgánu a dožádaného justičního orgánu příslušného k vyšetřování nebo soudnímu projednávání;
   2. 1.2. popis činu, v souvislosti s nímž se žádost o převzetí trestního řízení podává, včetně vyznačení místa a doby spáchání trestného činu;
   3. 1.3. výsledky vyšetřování, na kterých je založeno podezření ze spáchání trestného činu;
   4. 1.4. co nejpřesnější údaje o totožnosti, státní příslušnosti a místě pobytu podezřelého;
   5. 1.5. rozsah škody způsobené trestnou činností.

1. 2. Žádost o trestní stíhání musí být doložena:
   1. 2.1. zněním ustanovení zákona dožadující smluvní strany, na jehož základě je daný čin považován za trestný, případně zněním dalších zákonných ustanovení významných pro vyšetřovací řízení;
   2. 2.2. oznámením poškozených v trestním řízení zahajovaném na návrh poškozeného, jakož i návrh na přiznání náhrady škody;
   3. 2.3. dalšími údaji, které umožní zjistit totožnost podezřelého, včetně jeho popisu, fotografie a jiného vyobrazení.

1. 3. Každý doklad obsažený ve spisu musí být ověřen úředním razítkem příslušného justičního orgánu dožadující smluvní strany.
2. 4. Žádost a k ní přiložené doklady jsou vyhotovovány v souladu s ustanovením článku 17 této smlouvy.

Osvědčení a ověření pravosti

Kromě případů uvedených ve vnitrostátním právním řádu a v této smlouvě se nevyžaduje osvědčení nebo ověření pravosti listin přikládaných k žádosti o převzetí trestního stíhání, jakož i listin a dalších dokladů poskytnutých na vyžádání, pokud se smluvní strany nedohodly jinak.

Sdělení o vyřízení žádosti

Dožádaná smluvní strana je povinna uvědomit dožadující smluvní stranu o konečném rozhodnutí. Na žádost dožadující smluvní strany se zašle opis konečného rozhodnutí v trestní věci.

Důvody odmítnutí

1. 1. Je-li žádost o převzetí trestního stíhání dožádanou smluvní stranou odmítnuta, sdělí dožadující smluvní straně důvody odmítnutí.
2. 2. Žádost o převzetí trestního stíhání může být odmítnuta, jestliže trestnímu stíhání brání zákonná překážka dožádané smluvní strany.

Práva poškozeného

Při předání trestního stíhání zajistí dožadující i dožádaná smluvní strana, aby předáním trestního stíhání nevznikla újma na právech osoby poškozené trestným činem, zejména její právo na náhradu škody.

Důsledky předání trestního stíhání pro dožadující smluvní stranu

Je-li žádost o trestní stíhání dožádanou smluvní stranou přijata, dožadující smluvní strana, kromě poskytnutí právní pomoci dožádané smluvní straně, přeruší trestní stíhání, dokud jí dožádaná smluvní strana nesdělí konečné rozhodnutí ve věci. Poté trestní stíhání pro stejný trestný čin ukončí.

Důsledky převzetí trestního stíhání pro dožádanou smluvní stranu

1. 1. Převzaté trestní řízení je vedeno podle právního řádu dožádané smluvní strany. Při vznesení obvinění proti podezřelé osobě podle vlastního právního řádu justiční orgán dožádané smluvní strany provede nezbytné úpravy týkající se konkrétních prvků skutkové podstaty trestného činu. Trest vyměřený v tomto státě nemůže být přísnější než trest, který by byl uložen právním řádem dožadující smluvní strany.
2. 2. Všechny úkony uskutečněné v souladu s právním řádem dožadující smluvní strany na jejím území při soudním projednávání nebo provedené v rámci řízení, pokud nejsou v rozporu s právním řádem dožádané smluvní strany, mají na území dožádané smluvní strany stejnou účinnost, jako kdyby byly vykonány v tomto státě nebo justičními orgány tohoto státu.
3. 3. Dožádaná smluvní strana sdělí dožadující smluvní straně výsledek soudního řízení v převzaté věci zasláním opisu konečného rozhodnutí.

Dočasná opatření

V případě, že dožadující smluvní strana oznámí dožádané straně svůj záměr požádat o převzetí trestního stíhání, může dožádaná smluvní strana přijmout jakákoliv dočasná opatření, včetně vzetí do vazby, která by mohla přijmout podle vlastního právního řádu v případě, že by byl trestný čin, ke kterému se vztahuje žádost o převzetí trestního stíhání, spáchán na jejím území.

Dočasné předání osob ve vazbě nebo výkonu trestu

1. 1. Za účelem podání svědectví nebo pomoci při vyšetřování si mohou na žádost smluvní strany v souladu se svým právním řádem dočasně předat uvězněné osoby za podmínky, že tyto osoby k tomu dají svůj souhlas.
2. 2. Lhůtu a podmínky dočasného předání osob uvedených v odstavci 1 tohoto článku určuje dožádaná smluvní strana po dohodě s dožadující smluvní stranou a nemůže být delší než jeden měsíc, ve výjimečných případech dva měsíce.

Prohlídka a zajištění

Dožádaná smluvní strana v souladu se svým právním řádem vyhoví žádosti dožadující smluvní strany o prohlídku, zajištění a předání věcí a listin za účelem provedení důkazů v trestním řízení za dodržení podmínek uvedených v článku 67 této smlouvy.

Výnosy z trestné činnosti

Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc při vyhledání, zajištění a konfiskaci výnosů z trestné činnosti. Pro účely této smlouvy je jako výnos z trestné činnosti označována každá věc, o níž má soud podezření, nebo o níž rozhodl, že byla získána nebo realizována přímo nebo nepřímo spácháním trestného činu, nebo která má hodnotu věci či jiných výhod získaných spácháním trestného činu.

Poskytnutí pomoci týkající se výnosů z trestného činu

1. 1. Dožadující smluvní strana v žádosti o pomoc týkající se výnosů z trestné činnosti uvede důvody, pro které se domnívá, že tyto výnosy se nacházejí v jurisdikci dožádané smluvní strany.
2. 2. Dožádaná smluvní strana po obdržení takovéto žádosti učiní vše nezbytné, aby zjistila, zda skutečně v rámci její jurisdikce existuje jakýkoliv výnos z předpokládané trestné činnosti, a výsledek zjištění oznámí dožadující smluvní straně.
3. 3. Pokud dožádaná smluvní strana zjistí, že předpokládané výnosy z trestné činnosti existují, a byla-li o to požádána, učiní v souladu se svým právním řádem opatření, která zabrání jakémukoliv nakládání s těmito výnosy z předpokládané trestné činnosti do doby, než soud dožadující smluvní strany nepřijme konečné rozhodnutí o těchto výnosech.
4. 4. Dožádaná smluvní strana v souladu se svým právním řádem a touto smlouvou vykoná konečné rozhodnutí soudu dožadující smluvní strany o zajištění nebo konfiskaci výnosů z trestné činnosti, nebo přijme jiná nezbytná opatření k zajištění těchto výnosů podle žádosti dožadující smluvní strany.
5. 5. Při uplatňování tohoto článku zajišťují smluvní strany dodržení práv třetích stran jednajících v dobré víře. Předání výnosů z trestné činnosti se provádí v souladu s ustanovením článku 67 této smlouvy.

Sdělování o odsouzení a údaje z rejstříku trestů

1. 1. Smluvní strany si vzájemně sdělují informace o rozsudcích, které nabyly právní moci a které byly vyneseny soudy jedné smluvní strany nad občany druhé smluvní strany, a zároveň přijímají opatření k zasílání pořízených fotografií a otisků prstů odsouzených.
2. 2. Smluvní strany si na požádání vzájemně sdělují údaje z rejstříku trestů osob již dříve odsouzených jejich soudy, pokud se jedná o osoby trestně stíhané na území dožadující smluvní strany.

Zachování důvěrnosti

1. 1. Na žádost dožadující smluvní strany dožádaná smluvní strana učiní vše nezbytné, aby byla zachována důvěrnost o žádosti o právní pomoc, jejím obsahu a přiložených listinách, jakož i poskytnutí samotné právní pomoci. Pokud žádosti nemůže být vyhověno, aniž by nebyla porušena důvěrnost, sdělí to dožádaná smluvní strana dožadující smluvní straně, která rozhodne, zda přesto trvá na vyhovění své žádosti.
2. 2. Na žádost dožádané smluvní strany dožadující smluvní strana zachová důvěrnost o svědectví a údajích, poskytnutých dožádanou smluvní stranou kromě případů, kdy tyto údaje a svědectví jsou nezbytné pro vyšetřování a soudní řízení uvedená v žádosti.

Omezení použití

Bez souhlasu dožádané smluvní strany nepoužije ani nepředá dožadující smluvní strana žádná svědectví nebo údaje, které jí byly dožádanou stranou poskytnuty, pro žádná jiná vyšetřování ani soudní řízení kromě těch, která jsou uvedena v žádosti o právní pomoc. V případě změny obvinění mohou být poskytnuté podklady použity, pokud trestný čin podle vzneseného obvinění je trestným činem, pro který podle této smlouvy může být poskytnuta vzájemná pomoc.

Ochrana svědků, poškozených a ostatních účastníků trestního řízení

Smluvní strany přijímají v případě potřeby v souladu se svými právními řády opatření na ochranu svědků, poškozených a dalších účastníků trestního řízení ve věcech, v nichž bylo požádáno o poskytnutí právní pomoci, jakož i při projednávání těchto věcí před soudy, jestliže to vyžaduje výkon spravedlnosti.

Náklady spojené s přepravou

Náklady vzniklé při dočasném předání uvězněných osob za účelem podání svědectví nebo poskytnutí pomoci při vyšetřování dle článku 79 této smlouvy, včetně nákladů na průvoz těchto osob územím třetích států, nese dožadující smluvní strana.

Přítomnost zástupců justičních orgánů smluvních stran a obhájců obviněných při poskytování právní pomoci v trestních věcech

Zástupci justičních orgánů jedné smluvní strany a obhájci obviněných mohou být se souhlasem druhé smluvní strany přítomni při vyřizování žádosti o poskytnutí právní pomoci ve věcech trestních.

Otázky spojené s prováděním Smlouvy

Otázky spojené s prováděním této smlouvy budou řešeny vzájemnou dohodou příslušných ústředních justičních orgánů smluvních stran. V případě potřeby může být vytvořena společná komise ze zástupců příslušných státních orgánů obou smluvních stran za účelem řešení vzniklých rozporů.

Vztahy k ostatním mezinárodním smlouvám

Touto smlouvou nejsou dotčena ustanovení jiných mezinárodních smluv, jimiž jsou smluvní strany vázány.

Dodatky a změny

Tato smlouva může být měněna a doplňována vzájemnou písemnou dohodou smluvních stran. Změny a doplňky vstoupí v platnost v souladu s ustanovením článku 92 této smlouvy.

Vstup Smlouvy v platnost

Tato smlouva podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost prvního dne čtvrtého měsíce od data výměny ratifikačních listin.

Doba platnosti

Tato smlouva se sjednává na dobu 5 let ode dne vstupu v platnost a její platnost bude dále automaticky prodlužována vždy na dalších 5 let, pokud ji jedna ze smluvních stran písemně nevypoví. Smlouva pozbývá platnosti po uplynutí 6 měsíců od data obdržení oznámení, že druhá smluvní strana vypovídá Smlouvu.

Časová platnost

Ustanovení této smlouvy se vztahují i na právní vztahy ve věcech občanských a trestních, které vznikly před vstupem této smlouvy v platnost.