Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o záruce mezi členskými státy Evropské unie a Evropskou investiční bankou týkající se úvěrů, jež má poskytnout Evropská investiční banka na financování investičních projektů ve státech Afriky, Karibiku a Tichomoří a v zámořských zemích a na zámořských územích

Rozsah Záruky

1. 1.01 V rozsahu svého podílu stanoveného v příloze 2, a aniž by byla dotčena ustanovení článku 2.02, každý Ručitel, jako hlavní dlužník a nikoli pouze jako jistotu, tímto neodvolatelně:
   1. a) ručí, v souladu s níže stanovenými podmínkami, za přesné a úplné splnění veškerých finančních závazků každého Zajištěného dlužníka ve vztahu k Úvěrům poskytnutým Bankou z jejích vlastních zdrojů podle Rámce z Cotonou, přičemž se vzdává jakéhokoli práva na vznesení námitek.
   2. b) zavazuje se uhradit jakoukoli výší Zajištěné částky, již dluží Zajištěný dlužník Bance, a to na výzvu Banky, v euro a v souladu s ustanoveními článku 3.

1. 1.02 Závazek Ručitelů stanovený v článku 1.01 výše se vztahuje na veškeré Financující operace EIB uzavřené podle Vnitřní dohody z Cotonou II, ve vztahu k nimž byla uzavřena příslušná Smlouva o úvěru podle víceletého finančního rámce pro období 2008 až 2013.
2. 1.03
   1. A. Aniž by byly dotčeny Dostatečně zajištěné smlouvy o úvěru podle článku 2.03, kryje tato Záruka veškerá rizika.
   2. B. Celková odpovědnost Ručitelů podle této Záruky týkající se Rámce z Cotonou je omezena na 75 % celkové výše úvěrů poskytnutých Bankou podle Rámce z Cotonou, jež podléhají níže uvedeným maximálním částkám, jmenovitě:
      1. ■ 2 miliardy eur pro Dohodu o partnerství z Cotonou II; a
      2. ■ 30 milionů eur pro Rozhodnutí o přidružení.

1. 1.04 Závazky Ručitelů podle této Záruky zanikají k tomu z níže uvedených okamžiků, který nastane dříve:

   (i) v okamžiku úplného splacení Zajištěných částek; nebo

   (ii) 31. prosince 2010, za předpokladu, že:

   (a) k tomuto datu bude tato Záruka nahrazena novou Smlouvou o záruce týkající se Vnitřní dohody z Cotonou II za podmínek uspokojivých pro Ručitele a Banku; a

   (b) nehledě na tento zánik závazků se budou na Ručitele nadále vztahovat veškeré povinnosti a závazky vyplývající z této Záruky ve vztahu k veškerým Zajištěným částkám.

Uplatnění Záruky

1. 2.01 Tuto Záruku lze uplatnit, pokud Zajištěný dlužník neuhradí, zcela nebo zčásti, jakoukoli Zajištěnou částku k datu její splatnosti. Nezohledňují se žádné částky obdržené či získané Bankou pro účely splacení Zajištěné částky, jestliže je jejich užití Bankou jakýmkoli způsobem omezeno.
2. 2.02 Před uplatněním této Záruky v případě, kdy Zajištěný dlužník neuhradí, zcela nebo zčásti, jakoukoli Zajištěnou částku k datu její splatnosti, oznámí Banka Ručitelům v přiměřeném předstihu svůj úmysl uplatnit tuto Záruku ve vztahu k dotčené Zajištěné částce. Aby se zamezilo pochybnostem, povinnosti Banky podle tohoto článku 2.02 se v žádném případě nevykládají jako odkládací podmínka vynutitelnosti závazků Ručitelů podle článku 1.01.
3. 2.03 Avšak v případě smluv krytých Nezávislými zárukami, o nichž Banka Ručitelům písemně prohlásí, že se jedná o Dostatečně zajištěné smlouvy o úvěru, lze tuto Záruku uplatnit pouze pokud, z důvodu vzniku některé z událostí uvedených v příloze 3 (dále jen „Politické riziko“):

   (i) Zajištěný dlužník není schopen uhradit, nebo Banka není schopna přijmout, Zajištěnou částku k datu její splatnosti; nebo

   (ii) Nezávislý ručitel není schopen vybrat částky, jež mu mají být uhrazeny ve vztahu k Zajištěné částce s tím, že:

   (a) jakákoli výzva k úhradě vydaná Nezávislým ručitelem na základě platby, již uhradil jménem Zajištěného dlužníka, musí být předložena Bance nejpozději do 2 let po (xx) stanoveném smluvním datu poslední splátky podle příslušné smlouvy nebo (yy) v případě dobrovolného či povinného předčasného splacení příslušného Úvěru, příslušném datu předčasné splatnosti; a

   (b) tato Záruka je omezena na částku, již by Banka nebo, případně, Nezávislý ručitel, mohli obdržet, pokud by nedošlo k Politickému riziku.

1. 2.04 Nezávislý ručitel může předložit Bance předběžnou výzvu k úhradě podle Nezávislé záruky v případech uvedených v oddíle 4, druhém odstavci, písm. b) přílohy 3, pokud během dvouleté promlčecí doby stanovené v článku 2.03, bodě (ii) této Smlouvy o záruce ještě neuplynula lhůta k výkonu rozhodčího nálezu uvedená v citovaném článku. Tato předběžná výzva neopravňuje Banku předložit výzvu k úhradě podle této Záruky, avšak slouží pouze jako prostředek k přerušení promlčecí lhůty stanovené v článku 2.03, bodě (ii) této Smlouvy o záruce. Jakákoli zbývající část promlčecí lhůty začíná opět běžet v okamžiku uplynutí lhůty pro výkon rozhodčího nálezu stanovené v oddíle 4, druhém odstavci, písm. b) přílohy 3. Banka vyrozumí Ručitele o jakýchkoli předběžných výzvách k úhradě předložených Nezávislým ručitelem.
2. 2.05
   1. A. S výhradou ustanovení bodu B níže je rozhodnutí Banky o tom, zda nastalo Politické riziko, konečné a závazné. Toto rozhodnutí nabývá účinnosti 15 kalendářních dní po příslušném oznámení Ručitelům.
   2. B. Jestliže většina Ručitelů, měřeno podle procentního podílu stanoveného v příloze 2, dá Bance pokyn, aby napadla tvrzení Zajištěného dlužníka, že nastalo Politické riziko, Banka provede tyto pokyny podle svých závazků vyplývajících ze Smlouvy o správě nedoplatků. Ručitelé a Banka jsou však vzájemně vázáni jakýmkoli pravomocným rozhodnutím příslušného soudu či rozhodčího soudu ve sporu mezi Bankou a Zajištěným dlužníkem, kterým se určuje, zda nastalo Politické riziko. Banka pravidelně informuje Ručitele o stavu jakýchkoli takových řízení.

1. 2.06 Banka vyrozumí Ručitele o každém případu Politického rizika a o jakékoli neshodě mezi Bankou a Zajištěným dlužníkem ohledně vzniku Politického rizika.
2. 2.07 Záruku lze rovněž uplatnit v případě, že Zajištěný dlužník uhradí, nebo Banka prostřednictvím uplatnění Nezávislé záruky obdrží, platbu, již Banka nemůže z jakéhokoli důvodu neomezeně použít nebo nad níž nemá nerušenou kontrolu.

Platební podmínky podle Záruky

1. 3.01 Ručitelé hradí Bance částky požadované Bankou v euro. V částkách požadovaných Bankou budou zohledněny jakékoli finanční prostředky, jež může Banka použít z Účtu na krytí úvěrových ztrát ve vztahu k nesplacené Zajištěné částce. Účet na krytí úvěrových ztrát bude spravován v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o správě nedoplatků z Cotonou II a s platnými obchodními podmínkami stanovenými řídícími orgány Banky, ve znění poslední novelizace přijaté dne 12. června 2007.
2. 3.02 Platební závazky Ručitele podle této Smlouvy o záruce se hradí v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o správě nedoplatků z Cotonou II a, v každém případě, budou uhrazeny nejpozději do 3 let po písemné výzvě Banky učiněné podle Záruky.
3. 3.03 Banka nebude na žádném jednotlivém Ručiteli požadovat úhradu jakékoli splatné částky, aniž by zároveň, a podle poměru stanoveného v příloze 2, vyzvala ostatní Ručitele k uhrazení příslušné částky podle této Záruky. Jestliže Banka rozhodne, že nastalo Politické riziko, může Banka předložit tuto výzvu k úhradě, a Ručitelé jsou povinni výzvě vyhovět, i pokud Ručitelé pověřili Banku ve smyslu přepokládaném v článku 2.05 B.

Úvěrové podmínky, správa a informace

1. 4.01 Banka řídí veškeré Úvěry, na něž se vztahuje tato Záruka, v souladu se správnou bankovní praxí a standardními kritérii a postupy uplatňovanými Bankou, zejména v souladu s jejími Pokyny pro řízení úvěrových rizik, ve znění pozdějších novelizací, přičemž provádí obvyklé kontroly. Při vymáhání jakékoli Zajištěné částky od jakéhokoli Zajištěného dlužníka či z jakéhokoli zajištění postupuje Banka s péčí řádného hospodáře.
   Obchodní podmínky použitelné na Úvěry, na něž se vztahuje tato Záruka, jsou definovány v souladu s platnými zásadami a pokyny stanovenými řídícími orgány Banky, ve znění poslední novelizace přijaté dne 12. června 2007.
2. 4.02 Ručitelé tímto opravňují Banku, aby Zajištěnému dlužníku poskytla jednu či více dodatečných lhůt, a obecně aby změnila podmínky příslušné smlouvy s jakýmkoli Zajištěným dlužníkem, přičemž nesmí překročit rozsah Rámce z Cotonou.
3. 4.03 Banka předloží Ručitelům dvakrát ročně, k 31. lednu a k 31. červenci:

   (i) informační list podle vzoru uvedeného v příloze 4, obsahující údaje o Smlouvách o úvěru, na něž se vztahuje tato Záruka, platné k 31. prosinci a 30. červnu; a

   (iii) limity pro dodržování pravidel obezřetnosti, podle vzoru uvedeného v příloze 5, jež jsou definovány v souladu s platnými zásadami a pokyny stanovenými řídícími orgány Banky, ve znění poslední novelizace přijaté dne 12. června 2007.

1. 4.04 Banka vyrozumí Ručitele o jakékoli skutečnosti či okolnosti, jež podle jejího názoru nejsou dosud všeobecně známé, a na jejichž základě bude podle názoru Banky pravděpodobně předložena výzva k úhradě podle této Záruky. Banka není povinna takové informace zjišťovat.

Přechod práv

1. 5.01 V rozsahu jakékoli platby uhrazené Ručitelem Bance podle této Záruky přecházejí na něj veškerá práva Banky, včetně práv vyplývajících ze zajištění, ve vztahu k jejím pohledávkám za Zajištěnými dlužníky. Toto právo na přechod práv nelze uplatnit na újmu Banky.
2. 5.02 V každé Nezávislé záruce Banka vyloučí jakýkoli nárok Nezávislého ručitele na příspěvek vůči Ručitelům a jakékoli jiné právo Nezávislého ručitele požadovat jakékoli plnění od Ručitelů. Banka odškodní Ručitele ve vztahu k jakékoli odpovědnosti vůči Nezávislým ručitelům vyplývající z této Záruky.
3. 5.03 Jestliže na Ručitele přešla práva Banky, bude Banka na žádost Ručitelů spravovat a řídit příslušné pohledávky podle článku 5.01 v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o správě nedoplatků z Cotonou II.
4. 5.04 [Ručitelé a Banka se dohodli, že před podpisem Smlouvy o správě nedoplatků z Cotonou II se na veškerá opatření směřující k vymáhání pohledávek přijatá Bankou ve vztahu ke Smlouvám o úvěru, na něž se vztahuje tato Záruka a nové obchodní podmínky pro operace z vlastních zdrojů ve státech Afriky, Karibiku a Tichomoří schválené Správní radou Banky dne 12.června 2007, použije smlouva o správě nedoplatků uzavřená mezi členskými státy a Bankou dne 8. dubna 2002.]
5. 5.05 V rámci přechodu práv se v případě vzniku rizika Nepřevedení měny, definovaného v příloze 3, použije následující ustanovení:
   V případě, že se Zajištěná částka stane splatnou a Zajištěný dlužník složí, za podmínek přijatelných pro Banku, kauci v měně předmětné Zajištěné částky nebo ekvivalentní finanční prostředky ve prospěch Banky v místní měně nebo v měně Úvěru či v jakékoli jiné volně směnitelné měně, avšak dotčená kauce nebo finanční prostředky nejsou převoditelné či směnitelné, Ručitelé tímto opravňují Banku, aby pohledávku Ručitelů ve vztahu k části Zajištěné částky odpovídající výši kauce nebo jiných finančních prostředků omezila na tuto kauci či finanční prostředky.

Daně a výdaje

1. 6.01 Jakékoli finanční poplatky a jiné výdaje vynaložené v souvislosti s uzavřením, plněním nebo uplatněním této Záruky hradí Ručitelé poměrně podle svých příslušných podílů stanovených v příloze 2.
2. 6.02 Ručitelé odškodní Banku ve vztahu k veškerým daním a výdajům uhrazeným Bankou při vymáhání Zajištěných částek v souladu se Smlouvou o správě nedoplatků z Cotonou II nebo, před jejím přijetím, v souladu se Smlouvou o správě nedoplatků uzavřenou mezi členskými státy a Bankou dne 8. dubna 2002.

Použitelná právní úprava

1. 7.01 Tato Záruka se řídí a vykládá v souladu se všeobecnými zásadami, které jsou společné právním řádům členských států.

Příslušnost soudů

1. 8.01 Jakýkoli spor mezi smluvními stranami této Smlouvy o záruce, který nebyl bezodkladně vyřešen smírem, se předloží k rozhodnutí Soudnímu dvoru Evropských společenství podle článku 238 Smlouvy o ES.

Důvěrnost

1. 9.01 S ohledem na skutečnost, že některé informace vyměněné v souvislosti s touto Zárukou mohou být důvěrné a v některým případech mohou být i obchodně citlivé, zavazují se Banka i Ručitelé, že bez předchozího písemného souhlasu ostatních nesdělí žádné třetí osobě žádné informace poskytnuté kterékoli z těchto smluvních stran v souvislosti s touto Zárukou. Tímto závazkem však není dotčeno poskytnutí informací vyžadovaných ze zákona nebo na základě příkazu příslušného soudu.

Oznámení a sdělení

1. 10.01 Oznámení a jiná sdělení podle této Záruky určená Ručitelům nebo Bance se zasílají doporučeným dopisem nebo jiným uznávaným komunikačním prostředkem na adresu příjemce uvedenou níže:

   SMLOUVA O ZÁRUCE mezi Belgickým královstvím Bulharskou republikou Českou republikou Dánským královstvím Spolkovou republikou Německo Estonskou republikou Řeckou republikou Španělským královstvím Francouzskou republikou Irskem Italskou republikou Kyperskou republikou Lotyšskou republikou Litevskou republikou Lucemburským velkovévodstvím Maďarskou republikou Maltou Nizozemským královstvím Rakouskou republikou Polskou republikou Portugalskou republikou Rumunskem Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou Finskou republikou Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a EVROPSKOU INVESTIČNÍ BANKOU týkající se úvěrů, jež má poskytnou Evropská investiční banka na financování investičních projektů ve státech Afriky, Karibiku a Tichomoří a v zámořských zemích a na zámořských územích MEZI: Definice Rozsah Záruky Uplatnění Záruky Platební podmínky podle Záruky Úvěrové podmínky, správa a informace Přechod práv Daně a výdaje Použitelná právní úprava Příslušnost soudů Důvěrnost Oznámení a sdělení

   Oznámení určená Ručiteli:	Jeho příslušná adresa uvedená v příloze 1
   Oznámení určená Bance:	[] 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Lucemburk

   Jakákoli změna výše uvedených adres je účinná až po jejím oznámení v písemné formě ostatním smluvním stranám.

   Odůvodnění a tři přílohy tvoří nedílnou součást této Smlouvy o záruce.

Podpis Smlouvy o záruce

1. 11.01 Tato Smlouva o záruce se stává závaznou ve vztahu ke každému Ručiteli ihned poté, co ji platně podepíše.
2. 11.02 Autentické znění této Smlouvy o záruce je v jazyce anglickém, francouzském a německém. Tato Smlouva o záruce bude podepsána ve dvaceti osmi stejnopisech s platností originálu v každé ze tří autentických jazykových verzí.
3. 11.03 Banka bude mít v držení veškeré originální stejnopisy, dokud Smlouvu o záruce nepodepíší všechny smluvní strany Smlouvy o záruce.