Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašují opravy Příloh Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí, vyhlášených pod č. 14/2007 Sb. m. s.

vyhlášené znění

21

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí,

kterým se vyhlašují opravy Příloh Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí, vyhlášených pod č. 14/2007 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že Sekretariát dopravní divize Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů zpracoval a rozeslal smluvním stranám Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR), přijaté v Ženevě dne 30. září 1957, korigendum z června 2007, které obsahuje opravy Příloh A a B Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí, vyhlášených pod č. 14/2007 Sb. m. s.

Anglické znění korigenda a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

CORRIGENDUM

Ref. Sales No. E.06.VIII.1
(ECE/TRANS/185, Vol. I and II)

Červen 2007
New York a Geneva

Evropská dohoda o

mezinárodní silniční přepravě

nebezpečných věcí (ADR)

(platná od 1. ledna 2007)

Korigendum

DÍL I

  1. 1. 1.1.3.6.3 Tabulka, přepravní kategorie 0, sloupec (2), třída 1

    Vypustit /1.4L

  1. 2. 1.2.1 Definice pojmu „Kontejner“, čtvrtý odsek

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 3. 1.2.1 Definice pojmu „Hořlavá složka“

    Stávající text nahradit textem:

    „Hořlavá složka“ (pro aerosoly) hořlavé kapaliny, hořlavé tuhé látky nebo hořlavé plyny a směsi plynů, jak jsou definovány v poznámkách 1 až 3 pododdílu 31.1.3 části III Příručky zkoušek a kritérií. Tento pojem nezahrnuje pyroforní látky, látky schopné samoohřevu ani látky reagující s vodou. Chemické spalné teplo se určí jednou z následujících metod ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 až 86.3 nebo NFPA 30B;

  1. 4. 1.2.1 Definice pojmu „Hermeticky uzavřená cisterna“, poslední odsek

    Netýká se anglického znění

  1. 5. 1.2.1 Definice pojmu „IBC“, pododstavec (c)

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 6. 1.2.1 Definice pojmu „Kontejner velký“, POZNÁMKA

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 7. 1.6.1.12, první věta

    Netýká se anglického znění

  1. 8. 1.8.3.11 (b), třináctý odsek

    Namísto přepravní doklad uvést přepravní doklady

  1. 9. 2.1.3.4.1 Třída 6.1, UN 1614

    Netýká se anglického znění

  1. 10. 2.2.1.1.7.5 Tabulka, sloupec se záhlavím „Definice“, položka „Bengálská tyčinka“

    Netýká se anglického znění

  1. 11. 2.2.41.3 Seznam hromadných položek, klasifikační kód DT

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 12. 2.2.61.1.14

    Namísto 88/379/EHS4 uvést 1999/45/ES4

  1. 13. 2.2.61.1.14, poznámka pod čarou 4 (v české verzi poznámka 7)

    Stávající text nahradit textem:

    Směrnice 1999/45/ES Evropského parlamentu a Rady z 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkající se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úřední věstník Evropského společenství č. L 200 z 30. července 1999, strany 1 až 68).

  1. 14. 2.2.62.1.4.1 Tabulka, sloupec se záhlavím „Mikroorganismy“, pod „UN 2900“

    Vypustit Virus katarální horečky ovcí (Bluetongue virus)

  1. 15. 2.2.62.1.5.6 (b)

    /Uvedená změna je jen opravou gramatické chyby v anglickém textu a nemá vliv na věcnou správnost českého překladu/.

  1. 16. 2.2.62.1.5.6 POZNÁMKA

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 17. 2.2.62.1.11.1 poznámka pod čarou 5

    Vložit [nahrazena Směrnicí 2006/12/ES Evropského parlamentu a Rady (Úřední věstník Evropského společenství č. L 114 z 27. dubna 2006, strana 9)] za Směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech

  1. 18. 2.2.8.1.9 první odsek

    Namísto 88/379/EHS4 uvést 1999/45/ES4 (poznámku 4 nahradit v české verzi poznámkou 9)

  1. 19. 2.2.8.1.9 poznámka pod čarou 4 (v české verzi poznámka 9)

    Stávající text nahradit textem:

    Směrnice 1999/45/ES Evropského parlamentu a Rady z 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkající se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úřední věstník Evropského společenství č. L 200 z 30. července 1999, strany 1 až 68).

  1. 20. 2.2.9.1.11 POZNÁMKA 1

    Stávající text nahradit textem:

  2. POZNÁMKA 1: GMMO a GMO, které jsou infekční, jsou látkami třídy 6.2, UN čísel 2814, 2900 nebo 3373.
  1. 21. 2.2.9.1.12

    Stávající text nahradit textem:

    (Vypuštěno)

  1. 22. 3.1.2.2

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 23. 3.2.1 Tabulka A kapitoly 3.2
    PŘEKLAD CORRIGENDUM Ref. Sales No. E.06.VIII.1 (ECE/TRANS/185, Vol. I and II)
    UN č.SloupecOprava
    0226(2) druhá řádkaNetýká se anglického znění
    0322(2) jen levá stranaNetýká se českého překladu
    1250(2)Netýká se českého překladu
    2059 druhá položka(2) jen pravá stranaNetýká se anglického znění
  1. 24. 3.2.2 Tabulka B kapitoly 3.2

    Namísto

    PŘEKLAD CORRIGENDUM Ref. Sales No. E.06.VIII.1 (ECE/TRANS/185, Vol. I and II)
    BUTADIENY, STABILIZOVANÉ, které mají při 70 °C tenzi par nepřesahující 1,1 MPa (11 barů) a jejichž hustota při 50 °C není nižší než 0,525 kg/l10102

    uvést

    PŘEKLAD CORRIGENDUM Ref. Sales No. E.06.VIII.1 (ECE/TRANS/185, Vol. I and II)
    BUTADIENY, STABILIZOVANÉ, (1,2-butadien)10102
    BUTADIENY, STABILIZOVANÉ, (1,3-butadien)10102

DÍL II

  1. 25. 3.3.1 SP 637 první a druhá věta

    Stávající text nahradit textem:

    Geneticky změněné mikroorganismy a geneticky změněné organismy jsou takové, které nejsou nebezpečné pro člověka ani zvířata, které by však mohly zvířata, rostliny, mikrobiologické látky a ekosystémy změnit takovým způsobem, který se v přírodě nemůže vyskytovat. Geneticky změněné mikroorganismy a geneticky změněné organismy nepodléhají ustanovením ADR, jsou-li schváleny k používání příslušnými orgány zemí původu, tranzitu a určení1.

  1. 26. 4.1.1 POZNÁMKA

    Stávající text nahradit textem:

  2. POZNÁMKA: Pro balení věcí tříd 2, 6.2 a 7 platí všeobecná ustanovení tohoto oddílu pouze tehdy, je-li to uvedeno v 4.1.8.2 (třída 6.2), 4.1.9.1.5 (třída 7) a v příslušných pokynech pro balení oddílu 4.1.4 (P 201 pro třídu 2 a P 620, P 621, IBC 620 a LP 621 pro třídu 6.2).
  1. 27. 4.1.1.3 první věta

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 28. 4.1.1.19.2 první věta

    Namísto 6.1.5.3.4 uvést 6.1.5.3.5

  1. 29. 4.1.3.6.1 (b)

    Netýká se anglického znění

  1. 30. 4.1.4.1 P001, PP81

    Namísto kyselina fluorovodíková uvést fluorovodík

  1. 31. 4.1.4.1 P200 (9) (a)

    Namísto 4C uvést 4TC

  1. 32. 4.1.4.1 P200, Tabulka 2, sloupec se záhlavím „Klasifikační kód“, proti „1043“

    Namísto 2A uvést 4A

  1. 33. 4.1.6.14 Tabulka, sloupec se záhlavím „Číslo“, proti „4.1.6.8 Ventily s integrovanou ochranou“, první položka

    Namísto Příloha B k ISO 10297:1999 uvést Příloha A k EN ISO 10297:2006

  1. 34. 4.1.6.14 Tabulka, sloupec se záhlavím „Číslo“, proti „4.1.6.8 Ventily s integrovanou ochranou“, druhá položka

    Vypustit.

  1. 35. 4.2.4.2 druhá věta

    Namísto 6.2.1.5 uvést 6.2.1.6

  1. 36. 4.3.4.1.1 Tabulka, část 3, ve vysvětlení významu písmen „A“ a „B“

    Namísto spodní plnicí a vyprazdňovací otvory uvést spodní plnicí nebo spodní vyprazdňovací otvory

  1. 37. 5.1.2.1 (b)

    Netýká se anglického znění

  1. 38. 5.4.1.2.2 (a) poslední věta

    Namísto (viz též 3.1.2.8.1.2); uvést (viz též 3.1.2.8.1.2). Složení směsi nemusí být uvedeno, jsou-li použity jako doplněk k oficiálnímu pojmenování pro přepravu technické názvy dovolené podle zvláštních ustanovení 581, 582 nebo 583;

  1. 39. 6.1.5.3.1 Tabulka, sloupec se záhlavím „Počet zkušebních vzorků“, proti „(d) Pytle – jednovrstvé bez postranního švu nebo vícevrstvé“

    Namísto Dva (dva pády u každého pytle) uvést Tři (tři pády u každého pytle)

  1. 40. 6.1.5.7.2 a 6.1.5.7.3

    Vypustit o vysoké molekulární hmotnosti

  1. 41. 6.4.23.14 odsek (x)

    Přečíslovat na (w).

  1. 42. 6.7.1.1 první věta

    Vypustit třídy 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 a 9

  1. 43. 6.7.5.12.4 druhá věta

    Namísto 6.2.1.5 uvést 6.2.1.6

  1. 44. 6.8.2.7

    Netýká se anglického znění

  1. 45. 7.1.1 první věta

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 46. 7.3.2.6.1 nadpis

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 47. 7.5.11 CV33 (1.1) (c) (i)

    /Tato změna se netýká českého překladu/

  1. 48. 7.5.11 CV33 (3.5) (b)

    Netýká se anglického znění

  1. 49. 8.6.4 V ruském textu, v poznámce pod tabulkou

    Netýká se anglického znění

  1. 50. 8.6.4 V ruském textu, v poznámce pod tabulkou

    Netýká se anglického znění

Dodatečná oprava, která se týká jen verze na CD Rom

  1. 51. 3.2.1 Tabulka A kapitoly 3.2
    PŘEKLAD CORRIGENDUM Ref. Sales No. E.06.VIII.1 (ECE/TRANS/185, Vol. I and II) Dodatečná oprava, která se týká jen verze na CD Rom
    UN č.SloupecOprava
    1296(2) jen levá stranaNamísto TRICHLORSILAN uvést TRIETHYLAMIN
  1. 1) Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR), přijatá v Ženevě dne 30. září 1957, byla vyhlášena pod č. 64/1987 Sb.