Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

1. A. VNITROZEMSKÁ DOPRAVA
   1. 1. 370 R 1108: Nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 o zavedení účetního systému pro výdaje na infrastrukturu železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy (Úř. věst. 130, 15. 6. 1970, s. 4), ve znění:
      1. – 370 R 2598: nařízení Komise (EHS) č. 2598/70 ze dne 18. prosince 1970 (Úř. věst. L 278, 23. 12. 1970, s. 1),
      2. – 371 R 0281: nařízení Komise (EHS) č. 281/71 ze dne 9. února 1971 (Úř. věst. L 33, 10. 2. 1971, s. 11),
      3. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      4. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      5. – 379 R 1384: nařízení Rady (EHS) č. 1384/79 ze dne 25. června 1979 (Úř. věst. L 167, 5. 7. 1979, s. 1),
      6. – 381 R 3021: nařízení Rady (EHS) č. 3021/81 ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 302, 23. 10. 1981, s. 8),
      7. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      8. – 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12).

      Příloha II se mění takto:

      1. a) V bodu „A. 1. ŽELEZNICE – hlavní sítě“ se vkládají nové položky, které znějí:

         „Rakouská republika

         1. – Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)“

         „Finská republika

         1. – Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)“

         „Švédské království

         1. – Statens järnvägar (SJ)“
      1. b) V bodu „A.2. ŽELEZNICE – železnice pro veřejnou přepravu, které jsou připojeny na hlavní síť (vyjma městských sítí)“ se vkládají nové položky, které znějí:

         „Finská republika

         1. – Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)“

         „Švédské království

         1. – Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
         2. – Malmö-Limhamns-Järnväg (MLJ)
         3. – Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg (VHVJ)
         4. – Johannesberg-Ljungaverks Järnväg (JLJ)“
      1. c) V bodu „B. SILNICE“ se vkládají nové položky, které znějí:

         „Rakouská republika

         1. 1. Bundesautobahnen
         2. 2. Bundesstraβen
         3. 3. Landesstraβen
         4. 4. Gemeindestraβen“

         „Finská republika

         1. 1. Päätiet/Huvudvägar
         2. 2. Muut maantiet/Övriga landsvägar
         3. 3. Paikallistiet/Bygdevägar
         4. 4. Kadut ja kaavatiet/Gator och planlagda vägar“

         „Švédské království

         1. 1. Motorvägar
         2. 2. Motortrafikleder
         3. 3. Övriga vägar“
   1. 2. 371 R 0281: Nařízení Komise (EHS) č. 281/71 ze dne 9. února 1971, kterým se stanoví seznam vodních cest námořního charakteru uvedený v čl. 3 písm. e) nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 (Úř. věst. L 33, 10. 2. 1971, s. 11), ve znění:
      1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).

      V příloze se doplňují nové položky, které znějí:

      „Finsko

      1. – Saimaan kanava/Saima kanal
      2. – Saimaan vesistö/Saimens vattendrag

      Švédsko

      1. – Trollhätte kanal a Göta älv
      2. – jezero Vänern
      3. – Södertälje kanal
      4. – jezero Mälaren“
   1. 3. 385 R 3821: Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. 370, 31. 12. 1985, s. 8), ve znění:
      1. – 390 R 3314: nařízení Komise (EHS) č. 3314/90 ze dne 16. listopadu 1990 (Úř. věst. L 318, 17. 11. 1990, s. 20),
      2. – 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12),
      3. – 392 R 3688: nařízení Komise (EHS) č. 3688/92 ze dne 21. prosince 1992 (Úř. věst. L 374, 22. 12. 1992, s. 12).

      V příloze II odst. 1 první odrážce se do sloupce doplňují slova a čísla:

      „Rakousko	12,“
      „Finsko	17,“
      „Švédsko	5,“.

   1. 4. 391 L 0439: Směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech (Úř. věst. L 237, 24. 8. 1991, s. 1), opravená v Úř. věst. L 310, 12. 11. 1991, s. 16.
      1. a) V příloze I bodu 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
         1. „– rozlišovací znak členského státu, který průkaz vydává. Tato označení budou následující:

            B:	Belgie	L:	Lucembursko
            DK:	Dánsko	NL:	Nizozemsko
            D:	Německo	A:	Rakousko
            GR:	Řecko	P:	Portugalsko
            E:	Španělsko	FIN:	Finsko
            F:	Francie	S:	Švédsko
            IRL:	Irsko	UK:	Spojené království“.
            I:	Itálie

      1. b) V příloze I bodu 3 se druhý odstavec nahrazuje tímto:

         „Pokud si členský stát přeje provést tyto záznamy v jiném jazyce než v jednom z následujících jazyků, tj. angličtině, dánštině, finštině, francouzštině, italštině, němčině, nizozemštině, portugalštině, řečtině, španělštině nebo švédštině, vypracuje dvojjazyčnou verzi řidičského průkazu, ve které použije jeden z výše uvedených jazyků, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.“

   1. 5. 392 L 0106: Směrnice Rady 92/106/EHS ze dne 7. prosince 1992 o zavedení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy (Úř. věst. L 368, 17. 12. 1992, s. 38).

      V čl. 6 odst. 3 se vkládají nové položky, které znějí:

      1. „– Rakousko:

         Straβenverkehrsbeitrag;“

      1. „– Finsko:

         varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt;“

      1. „– Švédsko:

         fordonsskatt;“

   1. 6. 392 R 0881: Nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států (Úř. věst. L 95, 9. 4. 1992, s. 1), ve znění opravy (Úř. věst. L 213, 29. 7. 1992, s. 36).

      V příloze I (modrá karta) poznámce pod čarou 1 se doplňují slova:

      „(A) Rakousko“ od 1. ledna 1997, „(FIN) Finsko“, „(S) Švédsko“.

   1. 7. 392 R 1839: Nařízení Komise (EHS) č. 1839/92 ze dne 1. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady č. 684/92, pokud jde o doklady pro mezinárodní přepravu cestujících (Úř. věst. L 187, 7. 7. 1992, s. 5), ve znění:
      1. – 393 R 2944: nařízení Komise (EHS) č. 2944/93 ze dne 25. října 1993 (Úř. věst. L 266, 27. 10. 1993, s. 2).

      V příloze IA poznámce pod čarou 1, příloze IV poznámce pod čarou 1 a příloze V poznámce pod čarou 1 se doplňují slova:

      „(A) Rakousko“, „(FIN) Finsko“, „(S) Švédsko“.

   1. 8. 392 R 2454: Nařízení Rady (EHS) č. 2454/92 ze dne 23. července 1992, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu (Úř. věst. L 251, 29. 8. 1992, s. 1).

      V přílohách I, II a III se v poznámce pod čarou 1 doplňují slova:

      „(A) Rakousko“, „(FIN) Finsko“, „(S) Švédsko“.

   1. 9. 393 L 0089: Směrnice Rady 93/89/EHS ze dne 25. října 1993 o zdaňování určitých vozidel určených k přepravě zboží členskými státy a o výběru průjezdních poplatků a poplatků za užívání určitých pozemních komunikací (Úř. věst. L 279, 12. 11. 1993, s. 32).

      V čl. 3 odst. 1 se vkládají nové položky, které znějí:

      „Rakousko

      Kraftfahrzeugsteuer“

      „Finsko

      varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt“

      „Švédsko

      fordonsskatt“

1. B. ŽELEZNIČNÍ DOPRAVA
   1. 1. 369 R 1192: Nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 ze dne 26. června 1969 o společných pravidlech pro normalizaci účtů železničních podniků (Uř. věst. 156, 28. 6. 1969, s. 8), ve znění:
      1. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      4. – 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12).

      V článku 3 se vkládají nové položky, které znějí:

      1. „– Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)“;
      2. „– Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)“;
      3. „– Statens järnvägar (SJ)“.
   1. 2. 377 R 2830: Nařízení Rady (EHS) č. 2830/77 ze dne 12. prosince 1977 o opatřeních nezbytných k dosažení srovnatelnosti účetních systémů a ročních účetních závěrek železničních podniků (Úř. věst. 334, 24. 12. 1977, s. 13), ve znění:
      1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      3. – 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12).

      V článku 2 se vkládají nové položky, které znějí:

      1. „– Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)“;
      2. „– Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)“;
      3. „– Statens järnvägar (SJ)“.
   1. 3. 378 R 2183: Nařízení Rady (EHS) č. 2183/78 ze dne 19. září 1978, kterým se stanoví jednotné zásady pro výpočet nákladů železničních podniků (Úř. věst. L 258, 21. 9. 1978, s. 1), ve znění:
      1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      3. – 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12).

      V článku 2 se vkládají nové položky, které znějí:

      1. „– Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)“;
      2. „– Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)“;
      3. „– Statens järnvägar (SJ)“.
   1. 4. 382 D 0529: Rozhodnutí Rady 82/529/EHS ze dne 19. července 1982 o tvorbě cen v mezinárodní železniční přepravě zboží (Úř. věst. L 234, 9. 8. 1982, s. 5), ve znění:
      1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      2. – 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12).

      V článku 1 se vkládají nové položky, které znějí:

      1. „– Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)“;
      2. „– Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)“;
      3. „– Statens järnvägar (SJ)“.
   1. 5. 383 D 0418: Rozhodnutí Rady 83/418/EHS ze dne 25. července 1983 o obchodní samostatnosti železničních podniků při řízení svých mezinárodních přeprav cestujících a zavazadel (Úř. věst. L 237, 26. 8. 1983, s. 32), ve znění:
      1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      2. – 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12).

      V článku 1 se vkládají nové položky, které znějí:

      1. „– Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)“;
      2. „– Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)“;
      3. „– Statens järnvägar (SJ)“.

1. C. VNITROZEMSKÁ VODNÍ DOPRAVA
   1. 1. 377 D 0527: Rozhodnutí Komise 77/527/EHS ze dne 29. července 1977, kterým se stanoví seznam námořních plavebních cest pro použití směrnice Rady 76/135/EHS (Úř. věst. L 209, 17. 8. 1977, s. 29), ve znění:
      1. – 378 L 1016: směrnice Rady 78/1016/EHS ze dne 23. listopadu 1978 (Úř. věst. L 349, 13. 12. 1978, s. 31),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).

      V seznamu uvedeném v příloze se doplňují nové položky, které znějí:

      „SUOMI

      1. – Saimaan kanava/Saima kanal
      2. – Saimaan vesistö/Saimens vattendrag

      SVERIGE

      1. – Trollhätte kanal a Göta älv
      2. – jezero Vänern
      3. – jezero Mälaren
      4. – Södertälje kanal
      5. – Falsterbo kanal
      6. – Sotenkanalen“
   1. 2. 382 L 0714: Směrnice Rady 82/714/EHS ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (Úř. věst. L 301, 28. 10. 1982, s. 1).

      Příloha I se mění takto:

      1. a) V „KAPITOLE I“ „Zóně 2“ se doplňuje nová položka, která zní:
         1. „Švédsko

            Trollhätte kanal a Göta älv,

            jezero Vänern,

            Södertälje kanal,

            jezero Mälaren,

            Falsterbo kanal,

            Sotenkanalen.“

      1. b) V „KAPITOLE II“ „Zóně 3“ se doplňují nové položky, které znějí:
         1. „Rakousko

            Dunaj od rakousko-německé hranice po rakousko-slovenskou hranici.

            Švédsko

            Göta kanal,

            jezero Vättern.“

      1. c) V „KAPITOLE III“ „Zóně 4“ se doplňuje nová položka, která zní:
         1. „Švédsko

            Všechny ostatní řeky, kanály a jezera neuvedené v zónách 1, 2 a 3.“

   1. 3. 391 L 0672: Směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 373, 31. 12. 1991, s. 29).
      1. a) Příloha I se mění takto:
         1. i) V bodu „SKUPINA A“ se doplňují nové položky, které znějí:

            „Finská republika:

            1. – Laivurinkirja/Skepparbrev,
            2. – Kuljettajankirja I/Förarbrev I.

            Švédské království:

            1. – Bevis om behörighet som skeppare B,
            2. – Bevis om behörighet som skeppare A,
            3. – Bevis om behörighet som styrman B,
            4. – Bevis om behörighet som styrman A,
            5. – Bevis om behörighet som sjökapten.“
         1. ii) V bodu „SKUPINA B“ se doplňují nové položky, které znějí:

            „Rakouská republika

            1. – Kapitänspatent A,
            2. – Schiffsführerpatent A.“

            „Finská republika

            1. – Laivurinkirja/Skepparbrev,
            2. – Kuljettajankirja I/Förarbrev I.“

            „Švédské království:

            1. – Bevis om behörighet som skeppare B,
            2. – Bevis om behörighet som skeppare A,
            3. – Bevis om behörighet som styrman B,
            4. – Bevis om behörighet som styrman A,
            5. – Bevis om behörighet som sjökapten.“
      1. b) V příloze II se vkládají nové položky, které znějí:
         1. „Finská republika

            Saimaan kanava/Saima kanal, Saimaan vesistö/Saimens vattendrag.

            Švédské království

            Trollhätte kanal a Göta älv, jezero Vänern, jezero Mälaren, Södertälje kanal, Falsterbo kanal, Sotenkanalen“.

1. D. LETECKÁ DOPRAVA
   1. 1. 392 R 2408: Nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké tratě uvnitř Společenství (Úř. věst. L 240, 24. 8. 1992, s. 8).
      1. a) V příloze I „Seznam letišť první kategorie“ se vkládají nové položky, které znějí:

         „RAKOUSKO: Vídeň“
         „FINSKO:	Helsinky-Vantaa/Helsingfors Vanda“
         „ŠVÉDSKO:	Letištní systém Stockholm“

      1. b) V příloza II „Seznam letištních systémů“ se vkládá nová položka, která zní:

         „ŠVÉDSKO:

         Stockholm-Arlanda/Bromma“.

   1. 2. 393 L 0065: Směrnice Rady 93/65/EHS ze dne 19. července 1993 o definicích a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání veřejných zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu (Úř. věst. L 187, 29. 7. 1993, s. 52).

      V příloze II se vkládáají é položky, které znějí:

      „Rakousko

      1. Austro Control GmbH
      2. Schnirchgasse 11
      3. A-1030 Wien“

      „Finsko

      1. Ilmailulaitos/Luftfartsverket
      2. P.O. Box 50
      3. FIN-01531 Vantaa

      Zakázky na zařízení pro malá letiště a letiště, která nemají status mezinárodního letiště, mohou zadávat místní orgány nebo vlastníci.“

      „Švédsko

      1. Luftfartsverket
      2. S-601 79 Norrköping“.

391 D 0482: Rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství (Úř. věst. L 263, 19. 9. 1991, s. 1).

1. a) V příloze II čl. 13 odst. 3 se doplňují slova:

   „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN/ UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“.

1. b) V příloze II článku 14 se doplňují slova:

   „KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT“, „DUPLIKAT“.

1. c) V příloze III článku 3 se doplňují slova:

   „KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT“, „DUPLIKAT“.

1. A. OCHRANA VOD A VODNÍ HOSPODÁŘSTVÍ
   1. 1. 376 L 0160: Směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání (Úř. věst. L 31, 5. 2. 1976, s. 1), ve znění:
      1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      3. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      4. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      V čl. 11 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 2. 377 D 0795: Rozhodnutí Rady 77/795/EHS ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství (Úř. věst. L 334, 24. 12. 1977, s. 29), ve znění:
      1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      3. – 381 D 0856: rozhodnutí Rady 81/856/EHS ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 319, 7. 11. 1981, s. 17),
      4. – 384 D 0422: rozhodnutí Rady 84/422/EHS ze dne 24. července 1984 (Úř. věst. L 237, 5. 9. 1984, s. 15),
      5. – 386 D 0574: rozhodnutí Rady 86/574/EHS ze dne 24. listopadu 1986 (Úř. věst. L 335, 28. 11. 1986, s. 44).
      6. a) V čl. 8 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.
      7. b) V příloze I „SEZNAM VZORKOVACÍCH MĚŘICÍCH STANIC ZAŘAZENÝCH DO VYMĚNY INFORMACÍ“ se doplňují nové tabulky, které znějí:

         „RAKOUSKO

         „RAKOUSKO

         Vzorkovací nebo měřicí stanice		Seznam řek
         Jochenstein	2 203,8 km proti proudu od ústí	Dunaj
         Abwinden-Aste n	2 119,9 km proti proudu od ústí	Dunaj
         Wolfsthal	1 873,5 km proti proudu od ústí	Dunaj
         Lavamünd	2,1 km nad místem, kde Drává opouští rakouské území	Dráva
         Kufstein/Erl	204,03 km proti proudu od soutoku s Dunajem	Inn
         Oberndorf	47,2 km proti proudu od soutoku s Innem	Salzach
         Bad Radkersburg	101,4 km proti proudu od soutoku s Drávou	Mur

         FINSKO

         „RAKOUSKO FINSKO

         Vzorkovací nebo měřicí stanice		Seznam řek
         Kalkkistenkoski	Stanice č. 4800, výtok z jezera Paijänne	Kymi
         Most Pori–Tampere	Stanice č. 8820, 7,5 km proti proudu od Pori	Kokemäenjoki
         Mansikkakoski	Stanice č. 2800, výtok z jezera Saimaa	Vuoksi
         Most Raasakka	8.0 km nad Ii	Ii
         Most Merikoski	Stanice č. 13000, město Oulu	Oulujoki
         Most Isohaara	Stanice č. 14000, město Kemi	Kemijoki
         Kukkolankoski	Stanice č. 14310, 13 km proti proudu od Tornio	Torniojoki
         Virtaniemi	Stanice č. 14400, výtok z jezera Inari	Paatsjoki

         ŠVÉDSKO

         „RAKOUSKO FINSKO ŠVÉDSKO

         Vzorkovací nebo měřicí stanice		Seznam řek
         Luleå	Stanice č. 009	Lule älv
         Stornorrfors	Stanice č. 028	Ume älv
         Bergeforsen	Stanice č. 040	Indalsälven
         Älvkarleby	Stanice č. 053	Dalälven
         Stockholm	Stanice č. 061	Norrström
         Norrköping	Stanice č. 067	Motala ström
         Mörrum	Stanice č. 086	Mörrumsån
         Helsingborg	Stanice č. 094	Råån
         Laholm	Stanice č. 098	Lagan
         Alelyckan	Stanice č. 108	Göta älv

         “.
   1. 3. 378 L 0659: Směrnice Rady 78/659/EHS ze dne 18. července 1978 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb (Úř. věst. L 222, 14. 8. 1978, s. 1), ve znění:
      1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      3. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      4. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      V čl. 14 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 4. 379 L 0869: Směrnice Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 271, 29. 10. 1979, s. 44), ve znění:
      1. – 381 L 0855: směrnice Rady 81/855/EHS ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 319, 7. 11. 1981, s. 16),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      3. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      4. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      V čl. 11 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 5. 380 L 0778: Směrnice Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (Úř. věst. L 229, 30. 8. 1980, s. 11), ve znění:
      1. – 381 L 0858: směrnice Rady 81/858/EHS ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 319, 7. 11. 1981, s. 19),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      3. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      4. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      V čl. 15 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 6. 382 L 0883: Směrnice Rady 82/883/EHS ze dne 3. prosince 1982 o postupech monitorování životního prostředí ovlivněného vypouštěním odpadů z průmyslu oxidu titaničitého a dozoru nad ním (Úř. věst. L 378, 31. 12. 1982, s. 1), ve znění:
      1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).

      V čl. 11 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

1. B. MONITOROVÁNÍ ZNEČIŠTĚNÍ OVZDUŠÍ
   1. 1. 380 L 0779: Směrnice Rady 80/779/EHS ze dne 15. července 1980 o mezních a směrných hodnotách kvality ovzduší pro oxid siřičitý a suspendované částice (Úř. věst. L 229, 30. 8. 1980, s. 30), ve znění:
      1. – 381 L 0857: směrnice Rady 81/857/EHS ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 319, 7. 11. 1981, s. 18),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      3. – 389 L 0427: směrnice Rady 89/427/EHS ze dne 21. června 1989 (Úř. věst. L 201, 14. 7. 1989, s. 53),
      4. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      5. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      V čl. 14 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 2. 382 L 0884: Směrnice Rady 82/884/EHS ze dne 3. prosince 1982 o mezních hodnotách pro olovo v ovzduší (Úř. věst. L 378, 31. 12. 1982, s. 15), ve znění:
      1. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      2. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      V čl. 11 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 3. 385 L 0203: Směrnice Rady 85/203/EHS ze dne 7. března 1985 o normách kvality ovzduší pro oxid dusičitý (Úř. věst. L 87, 27. 3. 1985, s. 1), ve znění:
      1. – 385 L 0580: směrnice Rady 85/580/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 372, 31. 12. 1985, s. 36),
      2. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      3. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      V čl. 14 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 4. 385 L 0210: Směrnice Rady 85/210/EHS ze dne 20. března 1985 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se obsahu olova v benzinu (Úř. věst. L 96, 3. 4. 1985, s. 25), ve znění:
      1. – 385 L 0581: směrnice Rady 85/581/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 372, 31. 12. 1985, s. 37),
      2. – 387 L 0416: směrnice Rady 87/416/EHS ze dne 21. července 1987 (Úř. věst. L 225, 13. 8. 1987, s. 33).

      V čl. 12 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 5. 387 L 0217: Směrnice Rady 87/217/EHS ze dne 19. března 1987 o předcházení a snižování znečištění životního prostředí azbestem (Úř. věst. L 85, 28. 3. 1987, s. 40), ve znění:
      1. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      2. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      V čl. 12 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 6. 388 L 0609: Směrnice Rady 88/609/EHS ze dne 24. listopadu 1988 o omezování emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (Úř. věst. L 336, 7. 12. 1988, s. 1), ve znění:
      1. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59).
      2. a) V příloze I v tabulce „STROPY A CÍLE SNIŽOVÁNÍ EMISÍ SO2 ZE STÁVAJÍCÍCH ZAŘÍZENÍ“ se do uvedených sloupců vkládají tyto položky:
         „
         

         „RAKOUSKO FINSKO ŠVÉDSKO

         	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
         Členský stát	Emise SO2 z velkých spalova- cích zářízení 1980 (1 000 t)	Emisní strop (1 000 t/rok)			Snížení proti emisím v roce 1980 v %			Snížení proti upraveným emisím v roce 1980 v %
         		Fáze 1	Fáze 2	Fáze 3	Fáze 1	Fáze 2	Fáze 3	Fáze 1	Fáze 2	Fáze 3
         		1993	1998	2003	1993	1998	2003	1993	1998	2003
         Rakousko	90	54	36	27	–40	–60	–70	–40	–60	–70
         Finsko	171	102	68	51	–40	–60	–70	–40	–60	–70
         Švédsko	112	67	45	34	–40	–60	–70	–40	–60	–70

         “.
      1. b) V příloze II v tabulce „STROPY A CÍLE SNIŽOVÁNÍ EMISÍ NOx ZE STÁVAJÍCÍCH ZAŘÍZENÍ“ se do uvedených sloupců vkládají tyto položky:
         „
         

         „RAKOUSKO FINSKO ŠVÉDSKO

         	0	1	2	3	4	5	6
         Členský stát	Emise NOx (u velkých spalovacíc h zařízení jako NO2) 1980 (1 000 t)	Emisní (1 000 t/rok)		Snížení proti emisím v roce 1980 v %		Snížení proti upraveným emisím v roce 1980 v %
         		Fáze 1	Fáze 2	Fáze 1	Fáze 2	Fáze 1	Fáze 2
         		19933	1998	19933	1998	19933	1998
         Rakousko	19	15	11	–20	–40	–20	–40
         Finsko	81	65	48	–20	–40	–20	–40
         Švédsko	31	25	19	–20	–40	–20	–40

         “.

1. C. PREVENCE HLUKOVÉHO ZNEČIŠTĚNÍ

   379 L 0113: Směrnice Rady 79/113/EHS ze dne 19. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se stanovení emise hluku stavebních strojů a zařízení (Úř. věst. L 33, 8. 2. 1979, s. 15), ve znění:

   1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
   2. – 381 L 1051: směrnice Rady 81/1051/EHS ze dne 7. prosince 1981 (Úř. věst. L 376, 30. 12. 1981, s. 49),
   3. – 385 L 0405: směrnice Komise 85/405/EHS ze dne 11. července 1985 (Úř. věst. L 233, 30. 8. 1985, s. 9),
   4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).

   V čl. 5 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

1. D. CHEMIKÁLIE, PRŮMYSLOVÁ RIZIKA A BIOTECHNOLOGIE
   1. 1. 367 L 0548: Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. L 196, 16. 8. 1967, s. 1), naposledy pozměněná:
      1. – 393 L 0101: směrnicí Komise 93/101/ES ze dne 11. listopadu 1993 (Úř. věst. L 13, 15. 1. 1994, s. 1).

      V čl. 21 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 2. 378 D 0618: Rozhodnutí Komise 78/618/EHS ze dne 28. června 1978 o zřízení Vědeckého poradního výboru pro zjišťování toxicity a ekotoxicity chemických sloučenin (Úř. věst. L 198, 22. 7. 1978, s. 17), ve znění:
      1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 380 D 1084: rozhodnutí Komise 80/1084/EHS ze dne 7. listopadu 1980 (Úř. věst. L 316, 25. 11. 1980, s. 21),
      3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      4. – 388 D 0241: rozhodnutí Komise 88/241/EHS ze dne 14. března 1988 (Úř. věst. L 105, 26. 4. 1988, s. 29).

      V článku 3 se číslo „24“ nahrazuje číslem „30“ a číslo „12“ se nahrazuje číslem „15“.

   1. 3. 382 L 0501: Směrnice Rady 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o nebezpečí závažných havárií při určitých průmyslových činnostech (Úř. věst. L 230, 5. 8. 1982, s. 1), ve znění:
      1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      2. – 387 L 0216: směrnice Rady 87/216/EHS ze dne 19. března 1987 (Úř. věst. L 85, 28. 3. 1987, s. 36),
      3. – 388 L 0610: směrnice Rady 88/610/EHS ze dne 24. listopadu 1988 (Úř. věst. L 336, 7. 12. 1988, s. 14),
      4. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      5. – 391 L 0692: směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991 (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48).

      V čl. 16 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

   1. 4. 391 D 0596: Rozhodnutí Rady 91/596/EHS ze dne 4. listopadu 1991 o formuláři souhrnu notifikace podle článku 9 směrnice Rady 90/220/EHS o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (Úř. věst. L 322, 23. 11. 1991, s. 1).

      V příloze pod nadpisem „INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PŘÍLOHY II směrnice 90/220/EHS“ v části A odst. 3 písm. b) bodu i) se doplňují slova:

      „boreální [ ] arktický [ ]“.

1. E. OCHRANA VOLNĚ ŽIJÍCÍCH ŽIVOČICHŮ A PLANĚ ROSTOUCÍCH ROSTLIN
   1. 1. 379 L 0409: Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst. L 103, 25. 4. 1979, s. 1), ve znění:
      1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 381 L 0854: směrnice Rady 81/854/EHS ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 319, 7. 11. 1981, s. 3),
      3. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      4. – 385 L 0411: směrnice Komise 85/411/EHS ze dne 25. července 1985, kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst. L 233, 30. 8. 1985, s. 33),
      5. – 386 L 0122: směrnice Rady 86/122/EHS ze dne 8. dubna 1986 (Úř. věst. L 100, 16. 4. 1986, s. 22),
      6. – 390 L 0656: směrnice Rady 90/656/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 59),
      7. – 391 L 0244: směrnice Rady 91/244/EHS (Úř. věst. L 115, 8. 5. 1991, s. 41).
      8. a) Příloha I se mění takto:
         1. i) V tabulce se doplňují nové položky, které znějí:

            „RAKOUSKO FINSKO ŠVÉDSKO

            „40.a	Mergus albellus“
            „71.a	Falco rusticolus“
            „103.a	Limosa lapponica“
            „105.a	Xenus cinereus“
            „127.a	Surnia ulula“
            „128.a	Strix nebulosa“
            „128.b	Strix uralensis“

         1. ii) Vedle uvedených čísel se doplňují nové sloupce, které znějí: