Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

PROTOKOL Č. 2

O RESTRUKTURALIZACI

ČESKÉHO OCELÁŘSKÉHO PRŮMYSLU

  1. 1. Odchylně od článků 87 a 88 Smlouvy o ES se státní podpora poskytnutá Českou republikou pro účely restrukturalizace vymezeným částem českého ocelářského průmyslu od roku 1997 do roku 2003 považuje za slučitelnou se společným trhem za těchto podmínek:
    1. – období stanovené v čl. 8 odst. 4 protokolu č. 2 o výrobcích ESUO k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Českou republikou na straně druhé1 bylo prodlouženo do dne přistoupení,
    2. – termíny stanovené v restrukturalizačním plánu, na jehož základě byl uvedený protokol prodloužen, jsou dodržovány v období 2002-2006,
    3. – podmínky stanovené v tomto protokolu jsou splněny a
    4. – žádná státní podpora nemá být českému ocelářskému průmyslu vyplacena po dni přistoupení.
  1. 2. Restrukturalizace českého ocelářství popsaná v jednotlivých obchodních plánech společností uvedených v příloze 1 bude splňovat podmínky stanovené v tomto protokolu a bude dokončena nejpozději dne 31. prosince 2006 (dále jen „konec restrukturalizačního období“).
  2. 3. Statní podporu v rámci českého restrukturalizačního programu pro ocelářský průmysl lze poskytovat pouze společnostem uvedeným v příloze 1 (dále jen „přijímající společnosti“).
  3. 4. Přijímající společnost nesmí
    1. a) v případě fúze se společností neuvedenou v příloze 1 převést výhody z podpory poskytnuté přijímající společnosti;
    2. b) převzít aktiva žádné společnosti neuvedené v příloze 1, na kterou byl prohlášen konkurs v období do 31. prosince 2006.
  1. 5. Každá další privatizace kterékoli přijímající společnosti musí dodržovat podmínky a zásady týkající se životaschopnosti, státních podpor a snížení výrobní kapacity vymezené v tomto protokolu.
  2. 6. Celková restrukturalizační podpora poskytnutá přijímajícím společnostem bude určena na základě hledisek stanovených ve schváleném českém restrukturalizačním plánu pro ocelářský průmysl a jednotlivých obchodních plánech schválených Radou. V každém případě je však výše podpory vyplacené v období 1997-2003 omezena na nejvýše 14 147 425 201 CZK. Z této celkové částky obdrží Nová Huť nejvýše 5 700 075 201 CZK, Vítkovice Steel nejvýše 8 155 350 000 CZK a Válcovny plechu Frýdek Místek nejvýše 292 000 000 CZK v závislosti na požadavcích stanovených ve schváleném restrukturalizačním plánu. Podpora bude poskytnuta pouze jednou. Česká republika neposkytne českému ocelářskému průmyslu žádnou další státní podporu pro účely restrukturalizace.
  3. 7. Čisté snížení výrobní kapacity, kterého má Česká republika dosáhnout pro hotové výrobky v období 1997-2006, činí 590 000 tun.

    Snížení výrobní kapacity bude měřeno pouze na základě trvalého uzavření výrobních zařízení fyzickým zničením tak, aby tyto kapacity již nemohly být zprovozněny. Prohlášení konkursu na ocelářskou společnost se nepovažuje za snížení výrobní kapacity.

    Výše uvedené úrovně čistého snížení výrobní kapacity a rovněž jakýchkoli dalších snížení kapacity, které restrukturalizační program označuje za nezbytná, bude dosaženo v souladu s harmonogramem stanoveným v příloze 2.

  1. 8. Česká republika odstraní obchodní překážky na trhu s uhlím v souladu s acquis do přistoupení a umožní českým ocelářským společnostem získat přístup k uhlí za mezinárodní tržní ceny.
  2. 9. Bude proveden obchodní plán pro přijímající společnost Nová Huť. Zejména:
    1. a) závod Vysoké Pece Ostrava bude včleněn do organizačního rámce Nové Huti nabytím plného vlastnictví. Pro tuto fúzi bude stanoveno cílové datum včetně určení subjektu odpovědného za její provedení;
    2. b) restrukturalizační snahy se zaměří na to, aby Nová Huť
      1. – byla přeměněna z výrobně orientovaného podniku na tržně orientovaný a byla zlepšena výkonnost a účinnost jejího obchodního vedení, včetně větší průhlednosti nákladů,
      2. – přehodnotila svůj sortiment a vstupovala na trhy s vyšší přidanou hodnotou,
      3. – provedla investice nezbytné k dosažení vyšší jakosti hotových výrobků v krátké době;
    1. c) bude provedena restrukturalizace zaměstnanosti; úrovně produktivity srovnatelné s úrovněmi dosahovanými skupinami výrobků ocelářského průmyslu v EU budou dosaženy do 31. prosince 2006 na základě konsolidovaných čísel pro dotyčné přijímající společnosti;
    2. d) souladu s odpovídajícím acquis v oblasti ochrany životního prostředí bude dosaženo do přistoupení, včetně nezbytných investic obsažených v obchodním plánu. V souladu s obchodním plánem budou rovněž provedeny nezbytné budoucí investice do integrované prevence a omezování znečištění, aby byl zajištěn soulad se směrnicí 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění1 do 1. listopadu 2007.
  1. 10. Bude proveden obchodní plán pro přijímající společnost Vítkovice Steel. Zejména:
    1. a) válcovna Duo bude trvale uzavřena nejpozději dne 31. prosince 2006. V případě nákupu společnosti strategickým investorem bude toto uzavření k uvedenému dni podmínkou kupní smlouvy;
    2. b) restrukturalizační snahy se zaměří na to, aby Vítkovice Steel
      1. – zvýšila přímé prodeje a více se zaměřila na snižování nákladů, což je zásadní pro účinné obchodní vedení,
      2. – se přizpůsobila tržní poptávce a přesměrovala k výrobkům s vyšší přidanou hodnotou,
      3. – přesunula navrhovanou investici do sekundární výroby oceli z roku 2004 na rok 2003, aby mohla soutěžit spíše jakostí než cenou;
    1. c) souladu s odpovídajícím acquis v oblasti ochrany životního prostředí bude dosaženo do přistoupení, včetně nezbytných investic obsažených v obchodním plánu, jenž zahrnuje potřebu budoucí investice do integrované prevence a omezován znečištění.
  1. 11. Bude proveden obchodní plán pro přijímající společnost Válcovny plechu Frýdek Místek (VPFM). Zejména:
    1. a) válcovny za tepla č. 1 a 2 budou trvale uzavřeny do konce roku 2004;
    2. b) restrukturalizační snahy se zaměří na to, aby VPFM
      1. – provedla investice nezbytné k dosažení vyšší jakosti hotových výrobků v krátké době;
      2. – upřednostňovala provedení identifikovaných klíčových příležitostí pro zvýšení zisku (včetně restrukturalizace zaměstnanosti, snižování nákladů, zvyšování výnosů a přesměrování odbytu).
  1. 12. K veškerým následným změnám celkového restrukturalizačního plánu a jednotlivých plánů musí dát souhlas Komise, popřípadě Rada.
  2. 13. Restrukturalizace bude prováděna za podmínek plné transparentnosti a na základě zdravých zásad tržního hospodářství.
  3. 14. Komise a Rada budou podrobně dohlížet na provádění restrukturalizace a plnění podmínek stanovených v tomto protokolu týkajících se životaschopnosti, státní podpory a snižování výrobní kapacity před přistoupením a po něm až do konce restrukturalizačního období v souladu s odstavci 15 až 18. K tomuto účelu bude Komise předkládat zprávy Radě.
  4. 15. Komise a Rada budou sledovat hodnoty restrukturalizace stanovené v příloze 3.
  5. 16. Sledování bude zahrnovat nezávislé hodnocení, které bude provedeno v letech 2003, 2004, 2005 a 2006. Test životaschopnosti stanovený Komisí bude významným prvkem k zajištění, že bude životaschopnosti dosaženo.
  6. 17. Česká republika bude plně spolupracovat se všemi sledovacími mechanismy. Zejména:
    1. – Česká republika předloží Komisi pololetní zprávy týkající se restrukturalizace přijímajících společností nejpozději 15. března a 15. září každého roku až do konce restrukturalizačního období,
    2. – první zprávu obdrží Komise do 15. března 2003 a poslední do 15. března 2007, nerozhodne-li Komise jinak,
    3. – zprávy budou obsahovat veškeré informace nezbytné ke sledování restrukturalizačního procesu a snižování a využití výrobní kapacity a budou poskytovat dostatečné finanční údaje, aby bylo možné posoudit, zda byly splněny podmínky a požadavky obsažené v tomto protokolu. Zprávy budou obsahovat alespoň informace stanovené v příloze 4, u kterých si Komise vyhrazuje právo na změnu podle svých zkušeností získaných v průběhu sledovacího procesu. Kromě jednotlivých obchodních zpráv společností uvedených v příloze 1 bude součástí celkové zprávy také zpráva o celkové situaci českého ocelářství, včetně nejnovějšího makroekonomického vývoje,
    4. – Česká republika stanoví přijímajícím společnostem povinnost sdělit veškeré údaje, které by za jiných okolností byly považovány za důvěrné. Při podávání zpráv Radě Komise zajistí, že důvěrné informace týkající se jednotlivých společností nebudou sdělovány.
  1. 18. Komise se může kdykoli rozhodnout, že zmocní nezávislého poradce, aby posoudil výsledky sledování, prováděl jakýkoli potřebný průzkum a podával zprávy Komisi a Radě.
  2. 19. Pokud Komise na základě zpráv uvedených v odstavci 16 zjistí, že se vyskytly zásadní odchylky od finančních údajů, na kterých bylo založeno hodnocení životaschopnosti, může požadovat, aby Česká republika přijala vhodná opatření k posílení restrukturalizačních opatření dotyčných přijímajících společností.
  3. 20. Pokud sledování ukáže, že
    1. a) podmínky pro přechodnou úpravu obsažené v tomto protokolu nebyly splněny nebo že
    2. b) závazky přijaté v rámci prodloužení období, během kterého může Česká republika výjimečně poskytovat státní podporu na restrukturalizaci svého ocelářského průmyslu podle Evropské dohody1, nebyly splněny nebo že
    3. c) Česká republika v průběhu restrukturalizačního období poskytla dodatečnou neslučitelnou státní podporu ocelářskému průmyslu, a zejména přijímajícím společnostem,
    4. pozbude přechodná úprava obsažená v tomto protokolu účinku.

    Komise učiní přiměřená opatření vyžadující od kterékoli dotyčné společnosti, aby při porušení podmínek stanovených v tomto protokolu vrátila jakoukoli poskytnutou podporu.

PŘÍLOHA 1

SPOLEČNOSTI PŘIJÍMAJÍCÍ STÁTNÍ PODPORU

NA ZÁKLADĚ RESTRUKTURALIZAČNÍHO PROGRAMU ČESKÉ REPUBLIKY

PRO OCELÁŘSKÝ PRŮMYSL

NOVÁ HUŤ, a. s.

Vratimovská 689

707 02 Ostrava-Kunčice

Česká republika

VÍTKOVICE STEEL, a. s.

Ruská 2887/101

706 02 Ostrava - Vítkovice

Česká republika

VÁLCOVNY PLECHU, a. s.

Křižíkova 1377

Frýdek - Místek

Česká republika

PŘÍLOHA 2

HARMONOGRAM PRO ZMĚNY KAPACITY (SNIŽOVÁNÍ A ZVYŠOVÁNÍ)1

PŘÍLOHA 2 HARMONOGRAM PRO ZMĚNY KAPACITY (SNIŽOVÁNÍ A ZVYŠOVÁNÍ)1
SpolečnostZařízeníZměna výrobní kapacity (tun za rok)Datum
změny
výroby		Datum
trvalého
uzavření
Poldi HütteVálcovny V1-V8-120 0001. 8. 199931. 5. 2000
VPFMVálcovny za tepla č. 1 a 2-70 00031. 12. 200431. 12.2005
Vítkovice
Steel		Válcovna Duo-130 00030. 6. 200631. 12.2006
Nová HuťProfilové válcovací trati velkého průměru – HCC-600 00031. 8. 200631. 12.2006
Nová HuťProfilová válcovací trať+330 0001. 1. 2007-
Čistá změna výrobní kapacity-590 000

PŘÍLOHA 3

HODNOTY RESTRUKTURALIZACE A SLEDOVÁNÍ

  1. 1. Životaschopnost

    S přihlédnutím ke zvláštním účetním pravidlům uplatňovaným Komisí dosáhne každá přijímající společnost minimálního ročního hrubého provozního výsledku obratu (10 % pro neintegrované ocelárny, 13,5 % pro integrované válcovny oceli) a minimální přeměny 1,5 % obratu na vlastní kapitál nejpozději do 31. prosince 2006. To bude ověřeno nezávislým hodnocením prováděným jednou ročně mezi roky 2003 a 2006, jak je stanoveno v odstavci 16 protokolu.

  1. 2. Produktivita

    Celkové produktivity srovnatelné s produktivitou dosahovanou ocelářským průmyslem EU bude postupně dosaženo do 31. prosince 2006. To bude ověřeno nezávislým hodnocením prováděným jednou ročně mezi roky 2003 a 2006, jak je stanoveno v odstavci 16 protokolu.

  1. 3. Snižování nákladů

    Zvláštní důležitost se přikládá snižování nákladů jako jednoho z klíčových prvků životaschopnosti. Tato snížení budou plně provedena v souladu s obchodními plány přijímajících společností.

PŘÍLOHA 4

ORIENTAČNÍ SEZNAM POŽADOVANÝCH INFORMACÍ

  1. 1. Produkce a tržní dopady
    1. – měsíční produkce surové oceli, polotovarů a hotových výrobků podle kategorií a podle sortimentu výrobků,
    2. – prodané výrobky, včetně objemů, cen a trhů; rozdělení podle sortimentu výrobků.
  1. 2. Investice
    1. – podrobnosti o uskutečněných investicích,
    2. – datum dokončení,
    3. – investiční náklady, zdroje financování a částka jakékoli související podpory,
    4. – datum výplaty podpory, pokud existuje.
  1. 3. Snižování pracovní síly
    1. – počet a načasování propouštění,
    2. – vývoj zaměstnanosti v přijímajících společnostech (s rozlišením mezi přímým a nepřímým zaměstnáním).
  1. 4. Výrobní kapacita (s ohledem na veškeré ocelářství v České republice)
    1. – datum nebo očekávané datum ukončení výroby uzavíraných výrobních kapacit, vyjádřené v MPP (maximální přípustné roční produkci, které lze dosáhnout za běžných pracovních podmínek), a jejich popis,
    2. – datum (nebo očekávané datum) demontáže dotyčných zařízení ve smyslu rozhodnutí Komise č. 3010/91/ESUO o informacích, které mají poskytovat ocelářské podniky o svých investicích1, a podrobnosti o demontáži,
    3. – datum (nebo očekávané datum) zavedení nových výrobních kapacit a jejich popis,
    4. – vývoj celkové výrobní kapacity surové oceli a hotových výrobků v České republice podle kategorií.
  1. 5. Náklady
    1. – rozčlenění nákladu a vývoj jejich složek v minulosti a v budoucnosti, zejména pokud jde o úspory nákladů na pracovní sílu, spotřebu energií, suroviny, příslušenství a snížení vnějších služeb.
  1. 6. Finanční výkonnost
    1. – vývoj vybraných finančních ukazatelů klíčových pro zajištění, že je postupováno směrem k životaschopnosti (finanční výsledky a ukazatele musí být poskytovány tak, aby je bylo možné porovnat s finančním restrukturalizačním plánem společnosti, a musí zahrnovat test životaschopnosti stanovený Komisí),
    2. – úroveň finančního zatížení,
    3. – podrobnosti o poskytnutých podporách a jejich načasování,
    4. – podrobnosti o platbách již poskytnutých podpor a jejich načasování,
    5. – podmínky případných nových úvěrů (bez ohledu na zdroj).
  1. 7. Privatizace
    1. – prodejní cena a řešení stávajících závazků,
    2. – naložení s výnosem prodeje,
    3. – datum prodeje,
    4. – finanční postavení společnosti v okamžiku prodeje,
    5. – hodnota společnosti / aktiva v okamžiku prodeje a metoda použitá pro ocenění.
  1. 8. Vytvoření nové společnosti nebo nového závodu zahrnující rozšíření výrobní kapacity
    1. – totožnost každého účastníka ze soukromého a veřejného sektoru,
    2. – zdroje jejich financování na vytvoření nové společnosti nebo nového závodu,
    3. – podmínky účasti akcionářů z veřejného nebo soukromého sektoru,
    4. – struktura vedení nové společnosti.

PROTOKOL Č. 3

O VÝSOSTNÝCH OBLASTECH

SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A

SEVERNÍHO IRSKA NA KYPRU

VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,

PŘIPOMÍNAJÍCE, že společné prohlášení o výsostných oblastech Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru přiložené k závěrečnému aktu smlouvy o přistoupení Spojeného království k Evropským společenství stanovilo, že právní úprava, kterou se budou řídit vztahy mezi Evropským hospodářským společenstvím a výsostnými oblastmi, bude stanovena v rámci případné dohody mezi Společenstvím a Kyperskou republikou;

BEROUCE V ÚVAHU ustanovení Smlouvy o založení Kyperské republiky (dále jen „zakládající smlouva“) a související výměny nót ze dne 16. srpna 1960 týkající se výsostných území;

PŘIHLÍŽEJÍCE k výměně nót mezi vládou Spojeného království a vládou Kyperské republiky týkající se správy výsostných oblastí ze dne 16. srpna 1960 a připojeného prohlášení vlády Spojeného království, že jedním z hlavních cílů, jichž je třeba dosáhnout, je ochrana zájmů osob s bydlištěm nebo pracujících ve výsostných oblastech, a domnívajíce se v této souvislosti, že uvedené osoby by měly v co nejširší míře podléhat stejnému zacházení jako osoby s bydlištěm nebo pracující v Kyperské republice;

PŘIHLÍŽEJÍCE DÁLE k ustanovením zakládající smlouvy týkajícím se celní úpravy mezi výsostnými oblastmi a Kyperskou republikou, a zejména k příloze F uvedené smlouvy;

PŘIHLÍŽEJÍCE ROVNĚŽ k závazku Spojeného království nevytvářet celní stanoviště ani jiné hraniční překážky mezi výsostnými oblastmi a Kyperskou republikou a k ujednáním učiněným podle zakládající smlouvy, podle nichž orgány Kyperské republiky spravují široký sortiment veřejných služeb ve výsostných oblastech, včetně oblastí zemědělství, celnictví a daní;

POTVRZUJÍCE, že přistoupení Kyperské republiky k Evropské unii se nedotkne práv a povinností stran zakládající smlouvy;

UZNÁVAJÍCE proto potřebu uplatňovat některá ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství a souvisejícího práva ES na výsostné oblasti a přijmout zvláštní úpravu pro provádění těchto ustanovení ve výsostných oblastech,

SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:

OdkazČLÁNEK 1

V čl. 299 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství se písmeno b) nahrazuje tímto:

  1. „b) Tato smlouva se nevztahuje na výsostné oblasti Spojeného království Akrotiri a Dhekelia na Kypru, s výjimkou rozsahu nezbytného k zajištění provedení úpravy stanovené v Protokolu o výsostných oblastech Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru, přiloženého k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii, v souladu s podmínkami stanovenými v uvedeném protokolu.“
OdkazČLÁNEK 2
  1. 1. Výsostné oblasti jsou zahrnuty do celního území Společenství a pro tyto účely se celní předpisy a předpisy společné obchodní politiky uvedené v části první přílohy tohoto protokolu vztahují na výsostné oblasti se změnami stanovenými v uvedené příloze.
  2. 2. Předpisy o daních z obratu, spotřebních daních a jiných druzích nepřímých daní uvedené v části druhé přílohy k tomuto protokolu se vztahují na výsostné oblasti se změnami stanovenými v uvedené příloze, jakož i s odpovídajícími ustanoveními použitelnými na Kypr, jak jsou stanoveny v Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii.
  3. 3. Předpisy uvedené v části třetí přílohy tohoto protokolu se mění tak, jak je stanoveno v uvedené příloze, aby Spojené království mohlo zachovat úlevy a osvobození od cel a daní pro dodávky pro své ozbrojené síly a pro přidružené zaměstnance, které zaručuje zakládající smlouva.
OdkazČLÁNEK 3

Na výsostné oblasti se vztahují tato ustanovení Smlouvy a související předpisy:

  1. a) část třetí hlava II Smlouvy o ES o zemědělství a předpisy přijaté na jejím základě;
  2. b) opatření přijatá podle čl. 152 odst. 4 písm. b) Smlouvy o ES.
OdkazČLÁNEK 4

Osoby s bydlištěm nebo zaměstnané na území výsostných oblastí, na které se podle úpravy stanovené na základě zakládající smlouvy a související výměny nót ze dne 16. srpna 1960 vztahují předpisy sociálního zabezpečení Kyperské republiky, se pro účely nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství1 považují za osoby s bydlištěm nebo zaměstnané na území Kyperské republiky.

OdkazČLÁNEK 5
  1. 1. Po Kyperské republice není požadováno, aby prováděla kontroly u osob překračujících její pozemní a mořské hranice s výsostnými oblastmi, a na tyto osoby se nevztahují žádná omezení Společenství pro překračování vnějších hranic.
  2. 2. Spojené království vykonává kontroly osob překračujících vnější hranice výsostných oblastí v souladu ze závazky stanovenými v části čtvrté přílohy tohoto protokolu.
OdkazČLÁNEK 6

Rada může na návrh Komise jednomyslným rozhodnutím, s cílem zajistit účinné dosahování cílů stanovených v tomto protokolu, změnit výše uvedené články 2 až 5 včetně přílohy nebo uplatňovat jiná ustanovení Smlouvy o ES a souvisejících právních předpisů Společenství na výsostné oblasti za podmínek, které stanoví. Komise před podáním návrhu konzultuje Spojené království a Kyperskou republiku.

OdkazČLÁNEK 7
  1. 1. S výhradou odstavce 2 odpovídá za provádění tohoto protokolu ve výsostných oblastech Spojené království. Zejména:
    1. a) Spojené království odpovídá za uplatňování opatření Společenství uvedených v tomto protokolu v oblasti cel, nepřímých daní a společné obchodní politiky ve vztahu ke zboží dováženému na ostrov Kypr nebo z něj vyváženému skrze přístav nebo letiště ve výsostnách oblastech;
    2. b) ve výsostných oblastech mohou být prováděny celní kontroly zboží dováženého na ostrov Kypr nebo vyváženého z něj ozbrojenými silami Spojeného království skrze přístav nebo letiště Kyperské republiky;
    3. c) Spojené království odpovídá za vydávání veškerých licencí, povolení nebo osvědčení, která jsou případně vyžadována podle jakéhokoli použitelného opatření Společenství ve vztahu ke zboží dováženému na ostrov Kypr nebo vyváženému z něj ozbrojenými silami Spojeného království.
  1. 2. Kyperská republika je příslušná pro správu a vyplácení veškerých prostředků Společenství, na které mají osoby ve výsostných oblastech případně nárok při uplatňování společné zemědělské politiky ve výsostných oblastech podle článku 3 tohoto protokolu, a odpovídá za tyto výdaje Komisi.
  2. 3. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, může Spojené království přenést na příslušné orgány Kyperské republiky, v souladu s úpravou stanovenou na základě zakládající smlouvy, výkon kterýchkoli funkcí, jimiž je členský stát pověřen některým z ustanovení uvedených v článcích 2 až 5 nebo na jeho základě.
  3. 4. Spojené království a Kyperská republika spolupracují, aby zajistily účinné provádění tohoto protokolu ve výsostných oblastech, a případně uzavírají další ujednání o přenesení působnosti k provádění kterýchkoli ustanovení uvedených v článcích 2 až 5. Opis takových ujednání předloží Komisi.
OdkazČLÁNEK 8

Jediným účelem ujednám stanovených v tomto protokolu je úprava zvláštního postavení výsostných oblastí Spojeného království na Kypru a tato ujednání se nevztahují na žádné jiné území Společenství ani nepředjímají vcelku ani zčásti žádná jiná zvláštní ujednání, která již existují nebo která budou případně zavedena na jiném evropském území uvedeném v článku 299 Smlouvy.

OdkazČLÁNEK 9

Komise podává Evropskému parlamentu a Radě každých pět let zprávu o provádění ustanovení tohoto protokolu.

PŘÍLOHA

Odkazy činěné v tomto protokolu na směrnice a nařízení se považují za odkazy na tyto směrnice a nařízení tak, jak jsou v průběhu času měněny a nahrazovány, a na prováděcí předpisy k nim.

ČÁST PRVNÍ

  1. 1. Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, jehož čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
    1. „2. Následující území, nacházející se mimo území členských států, jsou s ohledem na smlouvy a dohody, které se na ně vztahují, považována za součást celního území Společenství:
      1. a) FRANCIE

        Území Monackého knížectví, jak je vymezuje celní smlouva podepsaná v Paříži dne 18. května 1963 (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 27. září 1963, s. 8679)

      1. b) KYPR

        Území výsostných oblastí Spojeného království Akrotiri a Dhekelia, jak je vymezeno ve Smlouvě o založení Kyperské republiky, podepsané v Nikósii dne 16. srpna 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252)“;

  1. 2. Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku;
  2. 3. Nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla;
  3. 4. Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství;
  4. 5. Nařízení Rady (EHS) č. 3677/90 ze dne 13. prosince 1990 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek;
  5. 6. Směrnice Rady 92/109/EHS ze dne 14. prosince 1992 o výrobě určitých látek používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a o jejich uvádění na trh;
  6. 7. Nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. prosince 1992 o vývozu kulturních statků;
  7. 8. Nařízení Rady (ES) č. 3295/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví opatření týkající se propouštění zboží porušujícího některá práva duševního vlastnictví na území Společenství a jeho vývozu a zpětného vývozu z tohoto území;
  8. 9. Nařízení Komise (ES) č. 1367/95 ze dne 16. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3295/94, kterým se stanoví opatření týkající se propouštění zboží porušujícího některá práva duševního vlastnictví na území Společenství a jeho vývozu a zpětného vývozu z tohoto území;
  9. 10. Nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 ze dne 22. června 2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití.

ČÁST DRUHÁ

  1. 1. Šestá směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně, přičemž:
    1. a) v čl. 3 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:

      „Odchylně od odstavce 1 a s ohledem na:

      1. - smlouvy a dohody, které uzavřely Monacké knížeství s Francouzskou republikou a ostrov Man se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska,
      2. - Smlouvu o založení Kyperské republiky,
      1. se Monacké knížectví, ostrov Man a výsostné oblasti Spojeného království Akrotiri a Dhekelia nepovažují pro účely této směrnice za třetí území.“
    1. b) v čl. 3 odst. 4 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
      1. „– pocházející z výsostných oblastí Spojeného království Akrotiri a Dhekelia nebo pro ně určená byla považována za plnění pocházející z Kyperské republiky nebo pro ni určená.“
  1. 2. Směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani: v čl. 2 odst. 4 se doplňuje nová odrážka, která zní:
    1. „– výsostných oblastí Spojeného království Akrotiri a Dhekelia byla považována za plnění mající místo původu nebo určení v Kyperské republice.“

ČÁST TŘETÍ

  1. 1. V článku 135 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla se vkládá nové písmeno, které zní:
    1. „d) úlev poskytovaných Spojeným královstvím na dovoz zboží pro použití jeho ozbrojenými silami nebo civilními zaměstnanci je doprovázejícími nebo k zásobení jejich jídelen, vyplývajících ze Smlouvy o založení Kyperské republiky ze dne 16. srpna 1960.“
  1. 2. V šesté směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně:
    1. a) v čl. 14 odst. 1 písm. g) se doplňuje nová odrážka, která zní:
      1. „– osvobození stanovená ve třetí odrážce se rozšiřují na dovoz uskutečněný ozbrojenými silami Spojeného království umístěnými na ostrově Kypru podle Smlouvy o založení Kyperské republiky ze dne 16. srpna 1960 a dodání zboží a poskytování služeb pro ně, jsou-li toto zboží a tyto služby pro použití těmito ozbrojenými silami nebo civilními zaměstnanci je doprovázejícími anebo k zásobení jejich jídelen.“
    1. b) v čl. 17 odst. 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
      1. „b) plnění, která jsou osvobozena od daně podle čl. 14 odst. 1 písm. g a i), článku 15 a čl. 16 odst. 1 bodů B a C a odst. 2.“
  1. 3. V čl. 23 odst. 1 prvním pododstavci směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani se doplňuje nová odrážka, která zní:
    1. „– pro ozbrojené síly Spojeného království umístěné na ostrově Kypru na základě Smlouvy o založení Kyperské republiky ze dne 16. srpna 1960 pro použití těmito silami nebo civilními zaměstnanci je doprovázejícími anebo k zásobení jejich jídelen.“

ČÁST ČTVRTÁ

  1. 1. V tomto protokolu se:
    1. a) „vnějšími hranicemi výsostných území“ rozumějí jejich mořské hranice a jejich letiště a přístavy, ale ne jejich pozemní ani mořské hranice s Kyperskou republikou;
    2. b) „přechody“ rozumějí veškeré přechody povolené příslušnými orgány Spojeného království pro překračování vnějších hranic.
  1. 2. Spojené království povoluje přechod vnějších hranic výsostných území pouze přes přechody.
  2. 3. a) Státním příslušníkům třetích zemí je povoleno překračovat vnější hranice výsostných oblastí, pouze pokud:
    1. i) jsou držiteli platného cestovního dokladu;
    2. ii) jsou držiteli platného víza Kyperské republiky, je-li vyžadováno;
    3. iii) zabývají se činností spojenou s obrannou činností nebo jsou rodinnými příslušníky osoby, která se takovou činností zabývá; a
    4. iv) nepředstavují ohrožení národní bezpečnosti.
      1. b) Spojené království se může odchýlit od těchto podmínek pouze z humanitárních důvodů, z důvodů národního zájmu nebo proto, aby dostálo svým mezinárodním závazkům.
      2. c) Pro účely závazků uvedených v písm. a) bodě ii) se se členy ozbrojených sil, civilní složky a závislými osobami, jak jsou vymezeni v příloze C zakládající smlouvy, zachází tak, jako by po nich nebylo vyžadováno vízum pro Kyperskou republiku.
  1. 4. Spojené království provádí kontroly osob překračujících vnější hranice výsostných oblastí. Tyto kontroly zahrnují ověřování cestovních dokladů. Všechny osoby budou podrobeny alespoň jedné takové kontrole, aby byla zjištěna jejich totožnost.
  2. 5. Příslušné orgány Spojeného království používají mobilní jednotky k provádění dozoru nad vnějšími hranicemi mezi hraničními přechody a na přechodech mimo obvyklé otevírací hodiny. Dozor je prováděn tak, aby odrazoval lidi od obcházení kontrol na přechodech. Příslušné orgány Spojeného království rozmístí k provádění kontrol a dozoru podél vnějších hranic výsostných oblastí dostatečný počet důstojníků s vhodnou kvalifikací.
  3. 6. Orgány Spojeného království udržují trvalou úzkou spolupráci s orgány Kyperské republiky za účelem účinného provádění kontrol a dozoru.
  4. 7. a) Žadatel o azyl, který nejprve vstoupil na ostrov Kypr zvnějšku Evropského společenství prostřednictvím některé výsostné oblasti, bude navrácen nebo vydán do výsostných území na žádost členského státu Evropského společenství, na jehož území je žadatel přítomen.
    1. b) Kyperská republika, majíc na paměti humanitární ohledy, spolupracuje se Spojeným královstvím, aby byly vytvořeny praktické prostupy a prostředky pro zachovávání práv a uspokojování potřeb žadatelů o azyl a nedovolených přistěhovalců ve výsostných oblastech v souladu s odpovídajícími právními předpisy Správy výsostných oblastí.

PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ KOMISE

Evropská komise potvrzuje, že rozumí, že právní předpisy Společenství vztahující se na výsostné oblasti podle čl. 3 písm. a) tohoto protokolu zahrnují:

  1. a) nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů;
  2. b) nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech v rozsahu vyžadovaném nařízením Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro účely financování opatření na rozvoj venkova ve výsostných oblastech v rámci záruční sekce EZOZF.