Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

„Aby byl producentům z oblastí vykládky velmi vzdálených od hlavních spotřebitelských center Společenství zajištěn přístup na trhy za uspokojivých podmínek, může být cena uvedená v prvním pododstavci pro každou takovou oblast upravena vyrovnávacím koeficientem; tyto koeficienty se stanovují tak, aby rozdíly mezi jimi upravenými cenami odpovídaly cenovým rozdílům, které lze předpokládat u běžné produkce za přirozených podmínek tvorby cen na trhu.

Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy o EHS přijme obecná pravidla pro určování procentního podílu z orientační ceny, který bude sloužit jako základ pro výpočet výkupní ceny, a pravidla pro vymezení oblastí vykládky uvedených v prvním pododstavci.

Rada posoudí na základě zprávy předložené Komisí a s ohledem na situaci rybářů z velmi vzdálených oblastí možné dopady používání vyrovnávacích koeficientů pro výpočet částky finanční vyrovnávací platby. Rada na návrh Komise postupem zmíněným v předchozím pododstavci poté vydá příslušná rozhodnutí.“