Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

1. 1. Tato kapitola se vztahuje na zemědělské produkty, s výjimkou produktů, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 3796/81 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu.
2. 2. Nestanoví-li tato kapitola jinak, vztahují se pravidla stanovená tímto aktem na zemědělské produkty uvedené v odstavci 1.
3. 3. S výhradou zvláštních ustanovení této kapitoly, kterými se stanoví jiné termíny nebo kratší lhůty, končí platnost přechodných opatření pro zemědělské produkty uvedené v odstavci 1 na konci roku 1995.

1. 1. Uplatňování režimu Společenství na produkty, na něž se vztahuje tato kapitola, probíhá s využitím „klasického“ přechodu anebo přechodu „po etapách“, jejichž obecná pravidla jsou vymezena v oddílech II a III a zvláštní pravidla pro jednotlivá produktová odvětví v oddílech IV a V.
2. 2. Pokud není ve zvláštních případech stanoveno jinak, přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou nezbytná ustanovení pro provedení této kapitoly.

   Tato ustanovení mohou zejména zahrnovat přiměřená opatření k zamezení odklonů obchodu v obchodování mezi Portugalskem a ostatními členskými státy.

1. 3. Rada může na návrh Komise a po konzultaci se Shromážděním jednomyslným rozhodnutím provést úpravy ustanovení této kapitoly, které se mohou v důsledku změn pravidel Společenství ukázat jako nezbytné.

Ustanovení tohoto oddílu se vztahují na všechny zemědělské produkty uvedené v článku 233, s výjimkou produktů uvedených v článku 259.

Až do prvního sbližování cen podle článku 238 se ceny, jež mají platit v Portugalsku, stanoví podle pravidel společné organizace trhu pro příslušné odvětví, a to ve výši odpovídající výši cen stanovených v Portugalsku podle předchozího vnitrostátního režimu pro reprezentativní období, které bude určeno pro každý produkt.

Pokud by však uplatnění předchozího pododstavce vedlo ke stanovení portugalských cen na úrovni vyšší než je úroveň společných cen, pak bude úrovní ke stanovení portugalských cen úroveň, která odpovídá cenám stanoveným v Portugalsku podle předchozího vnitrostátního režimu pro hospodářský rok 1985/1986, přičemž se k přepočtu do ECU použije přepočítací koeficient platný na začátku hospodářského roku daného produktu.

Jestliže však pro daný produkt není portugalská cena vymezena, vypočte se cena, jež má platit v Portugalsku, na základě cen skutečně zjištěných na portugalských trzích během reprezentativního období, které bude určeno.

Jestliže však pro některé produkty na portugalském trhu neexistují cenové údaje, vypočte se cena, jež má platit v Portugalsku, na základě cen ve Společenství ve stávajícím složení u podobných produktů nebo skupin podobných produktů nebo u konkurenčních produktů.

1. 1. Pokud se při přistoupení zjistí, že rozdíl mezi cenovou úrovní produktu v Portugalsku a společnou cenovou úrovní je zanedbatelný, může být v Portugalsku uplatněna pro tento produkt společná cena.
2. 2. Rozdíl uvedený v odstavci 1 se považuje za zanedbatelný v případě, že je nižší nebo roven 3 % společné ceny.

1. 1. Pokud použití článku 236 v Portugalsku vede k cenové úrovni rozdílné od společné cenové úrovně, sbližují se, s výhradou odstavce 4 a v souladu s odstavci 2 a 3, ceny, u kterých se v oddílu IV odkazuje na tento článek, se společnými cenami na začátku každého hospodářského roku.
2. 2. Je-li cena určitého produktu v Portugalsku nižší než společná cena, sbližují se ceny v sedmi etapách tak, že se cena v Portugalsku při prvních šesti etapách sbližování postupně zvyšuje o sedminu, šestinu, pětinu, čtvrtinu, třetinu a polovinu rozdílu mezi cenovou úrovní v tomto členském státě a společnou cenovou úrovní před každým sbližováním; cena vyplývající z výpočtu se zvýší nebo sníží poměrně ke každému zvýšení nebo snížení společné ceny pro další hospodářský rok; společná cena se v Portugalsku uplatňuje k začátku sedmé etapy sbližování cen.
3. 3. a) Je-li cena určitého produktu v Portugalsku vyšší než společná cena, zachovává se cena v tomto členském státě na úrovni vyplývající z použití článku 236, přičemž sbližování je výsledkem vývoje společných cen během sedmi let po přistoupení.

   Cena v Portugalsku se však v nezbytné míře upraví tak, aby se nezvětšoval rozdíl mezi touto cenou a společnou cenou.

   Kromě toho, pokud portugalské ceny vyjádřené v ECU a stanovené podle předchozího vnitrostátního režimu pro hospodářský rok 1985/86 vedou ke zvýšení rozdílu mezi portugalskými cenami a společnými cenami, který existoval v hospodářském roce 1984/1985, sníží se cena v Portugalsku vyplývající z uplatnění obou předchozích pododstavců o částku odpovídající části uvedeného zvýšení, která se určí tak, aby se toto zvýšení nejpozději na začátku pátého hospodářského roku po přistoupení úplně odstranilo.

   Aniž jsou dotčena ustanovení písmene b), uplatňuje se společná cena k začátku sedmé etapy sbližování cen.

   1. b) Na konci pátého roku ode dne přistoupení provede Rada analýzu vývoje sbližování cen. Za tímto účelem předá Komise Radě v rámci zpráv podle čl. 264 odst. 2 písm. c) stanovisko s případnými odpovídajícími návrhy.

      Pokud z uvedené analýzy vyplyne, že:

      1. – rozdíl mezi portugalskými a společnými cenami je příliš velký na to, aby mohl být odstraněn ve zbývajícím období sbližování cen podle odstavce 2, avšak zřejmě může být vyrovnán v určité omezené lhůtě, lze původně plánované období sbližování cen prodloužit; v takovém případě se ceny zachovají na své předchozí úrovni v souladu s písmenem a);
      2. – rozdíl mezi portugalskými cenami a společnými cenami je příliš velký na to, aby mohl být vyrovnán pouhým prodloužením původně plánovaného období sbližování cen, lze rozhodnout, že spolu s tímto prodloužením se při sbližování uplatní navíc postupné snižování portugalských cen, vyjádřené v reálných termínech, které případně doplní nepřímé, dočasné a sestupné podpory, aby se zmírnil dopad tohoto postupného snižování cen. Tyto podpory se financují z portugalského rozpočtu.

   Rada přijme na návrh Komise a po konzultaci se Shromážděním kvalifikovanou většinou opatření uvedená v předchozím pododstavci.

1. 4. V zájmu plynulého průběhu integrace může být rozhodnuto, aby se odchylně od odstavce 2 cena jednoho nebo více produktů v Portugalsku lišila po dobu jednoho hospodářského roku od cen vyplývajících z použití uvedeného odstavce.

   Tento rozdíl nesmí překročit 10 % částky cenového pohybu, ke kterému má dojít.

   V takovém případě je cenovou úrovní pro následující hospodářský rok cenová úroveň, jež by vyplynula z použití odstavce 2, pokud by nebylo rozhodnuto o rozdílu. Za podmínek stanovených v prvním a druhém pododstavci je však možné rozhodnout pro tento hospodářský rok o dalším rozdílu od této cenové úrovně.

   Odchylka stanovená v prvním pododstavci se nevztahuje na poslední etapu sbližování cen podle odstavce 2.

Jestliže ke dni přistoupení nebo v průběhu období pro uplatňování přechodných opatření překročí cena určitého produktu na světovém trhu společnou cenu, může být v Portugalsku pro tento produkt uplatněna společná cena, ledaže je cena uplatňovaná v Portugalsku vyšší než společná cena.

Rozdíly cenových úrovní, u kterých se v oddíle IV odkazuje na tento článek, se vyrovnávají takto:

1. 1. U produktů, jejichž ceny jsou stanoveny podle článků 236 a 238, se vyrovnávací částky použitelné v obchodě mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskem a mezi Portugalskem a třetími zeměmi rovnají rozdílu mezi cenami stanovenými pro Portugalsko a společnými cenami.

   Vyrovnávací částka určená v souladu s výše uvedenými pravidly se však v případě potřeby opraví tak, aby se rovněž zohlednil dopad vnitrostátních podpor, které je Portugalská republika oprávněna zachovat na základě článků 247 a 248.

1. 2. Jestliže však uplatnění odstavce 1 vede k zanedbatelné částce, žádná vyrovnávací částka se nestanoví.
2. 3. a) V obchodu mezi Portugalskem a Společenstvím ve stávajícím složení jsou vyrovnávací částky vybírány dovážejícím státem nebo poskytovány vyvážejícím státem.
   1. b) V obchodu mezi Portugalskem a třetími zeměmi se dávky nebo jiné dovozní poplatky uplatňované v rámci společné zemědělské politiky a, s výjimkou výslovné odchylky, vývozní náhrady snižují nebo zvyšují podle daných okolností o vyrovnávací částky uplatňované v obchodě se Společenstvím ve stávajícím složení.

      Cla však nesmí být o vyrovnávací částky snížena.

1. 4. U produktů, pro něž je celní sazba podle společného celního sazebníku konsolidována v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu, se přihlíží k této konsolidaci.
2. 5. Vyrovnávací částka vybíraná nebo poskytovaná členským státem podle odstavce 1 nesmí překročit celkovou částku vybíranou tímto členským státem při dovozu ze třetích zemí, které požívají doložky nejvyšších výloh.

   Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o odchylkách od tohoto pravidla, zejména aby se zamezilo odklonu obchodu a narušení hospodářské soutěže.

1. 6. Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o odchylkách od čl. 211 odst. 1 prvního pododstavce pro produkty, pro něž se uplatňují vyrovnávací částky, pokud je to nezbytné pro řádné fungování společné zemědělské politiky.

Jestliže je u některého produktu jeho cena na světovém trhu vyšší než cena používaná při výpočtu dovozního poplatku zavedeného v rámci společné zemědělské politiky, snížená o vyrovnávací částku, jež se podle článku 240 od dovozních poplatků odečítá, nebo jestliže je náhrada poskytovaná při vývozu do třetích zemí nižší než vyrovnávací částka, nebo jestliže náhradu nelze uplatnit, lze přijmout vhodná opatření pro zajištění řádného fungování společné organizace trhu.

1. 1. Poskytované vyrovnávací částky jsou financovány Společenstvím z prostředků záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
2. 2. Výdaje, jež má Portugalská republika uskutečnit v souvislosti s intervencemi na svém vnitřním trhu a s poskytováním náhrad či subvencí pro vývoz do třetích zemí i ostatních členských států, zůstávají až do konce první etapy vnitrostátními výdaji u produktů uvedených v článku 259.

   Od druhé etapy jsou výdaje spojené s intervenčními operacemi na portugalském vnitřním trhu a s poskytováním náhrad pro vývozy do třetích zemí financovány Společenstvím z prostředků záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.

Na produkty, jejichž dovoz ze třetích zemí do Společenství ve stávajícím složení podléhá clům, se vztahují tato ustanovení.

1. 1. a) Aniž je dotčen bod 4, odstraňují se postupně cla při dovozu produktů z Portugalska do Společenství ve stávajícím složení podle tohoto časového rozvrhu:
   1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 85,7 % základní celní sazby,
   2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 71,4 % základní celní sazby,
   3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 57,1 % základní celní sazby,
   4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 42,8 % základní celní sazby
   5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 28,5 % základní celní sazby,
   6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 14,2 % základní celní sazby,
   7. – k 1. lednu 1992 se všechna cla zruší.

   Avšak:

   1. – u orchidejí, anthurií, strelitzií a proteas položky ex 06.03 A společného celního sazebníku,
   2. – u přípravků nebo konzerv z rajčat položky 20.02 C společného celního sazebníku
   1. sníží Společenství ve stávajícím složení své základní celní sazby v pěti následných stupních po 20 % k:
      1. – 1. březnu 1986,
      2. – 1. lednu 1987,
      3. – 1. lednu 1988,
      4. – 1. lednu 1989,
      5. – 1. lednu 1990.
   1. b) Aniž je dotčen bod 4, odstraňují se cla při dovozu produktů ze Společenství ve stávajícím složení do Portugalska postupně podle tohoto časového rozvrhu:
      1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 87,5 % základní celní sazby,
      2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 75 % základní celní sazby,
      3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 62,5 % základní celní sazby,
      4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 50 % základní celní sazby,
      5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 37,5 % základní celní sazby,
      6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 25 % základní celní sazby,
      7. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 12,5 % základní celní sazby,
      8. – k 1. lednu 1996 se všechna cla zruší.
   1. c) Aniž je dotčen bod 4 a odchylně od písmen a) a b) se u olejnatých semen a olejnatých plodů a produktů z nich získaných, na které se vztahuje nařízení č. 136/66/EHS – s výjimkou rostlinných olejů, mimo olivový olej, určených k lidské spotřebě – odstraňují dovozní cla mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskem postupně podle tohoto časového rozvrhu:
      1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 90,9 % základní celní sazby,
      2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 81,8 % základní celní sazby,
      3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 72,7 % základní celní sazby,
      4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 63,6 % základní celní sazby,
      5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 54,5 % základní celní sazby,
      6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 45,4 % základní celní sazby,
      7. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 36,3 % základní celní sazby,
      8. – k 1. lednu 1993 se všechny celní sazby sníží na 27,2 % základní celní sazby,
      9. – k 1. lednu 1994 se všechny celní sazby sníží na 18,1 % základní celní sazby,
      10. – k 1. lednu 1995 se všechny celní sazby sníží na 9 % základní celní sazby,
      11. – k 1. lednu 1996 se všechna cla zruší.
   1. d) Aniž je dotčen bod 4, uplatňují Společenství ve stávajícím složení i Portugalská republika u rostlinných olejů, mimo olivový olej, určených k lidské spotřebě beze změny své základní celní sazby po dobu, kdy se v Portugalsku uplatňují určité kontrolní mechanismy podle článku 292. Po skončení tohoto období se základní celní sazby postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:
      1. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 83,3 % základní celní sazby,
      2. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 66,6 % základní celní sazby,
      3. – k 1. lednu 1993 se všechny celní sazby sníží na 49,9 % základní celní sazby,
      4. – k 1. lednu 1994 se všechny celní sazby sníží na 33,2 % základní celní sazby,
      5. – k 1. lednu 1995 se všechny celní sazby sníží na 16,5 % základní celní sazby,
      6. – k 1. lednu 1996 se všechna cla zruší.

1. 2. Pro účely zavádění společného celního sazebníku uplatňuje Portugalská republika sazby společného celního sazebníku v plném rozsahu od 1. března 1986 s výjimkou:
   1. a) aniž je dotčen bod 4, produktů uvedených v příloze XX a produktů, u nichž jsou portugalské základní celní sazby vyšší než základní sazby společného celního sazebníku, pro něž změní Portugalská republika pro účely postupného zavedení společného celního sazebníku svůj sazebník použitelný vůči třetím zemím takto:
      1. aa) v případě položek, u kterých se základní celní sazby neliší o více než 15 % od sazeb společného celního sazebníku, se uplatní sazby společného celního sazebníku;
      2. bb) v ostatních případech uplatňuje Portugalská republika celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi základní celní sazbou a celní sazbou společného celního sazebníku v osmi etapách po 12,5 % k následujícím termínům:
         1. – k 1. březnu 1986,
         2. – k 1. lednu 1987,
         3. – k 1. lednu 1988,
         4. – k 1. lednu 1989,
         5. – k 1. lednu 1990,
         6. – k 1. lednu 1991,
         7. – k 1. lednu 1992.

         Portugalská republika uplatňuje společný celní sazebník v plném rozsahu od 1. ledna 1993;

   1. b) aniž je dotčen bod 4, olejnatých semen a olejnatých plodů a produktů z nich získaných, na které se vztahuje nařízení č. 136/66/EHS, s výjimkou rostlinných olejů, mimo olivový olej, určených k lidské spotřebě, pro něž změní Portugalská republika pro účely postupného zavedení společného celního sazebníku svůj sazebník použitelný vůči třetím zemím takto:
      1. aa) v případě položek, u kterých se základní celní sazby neliší o více než 15 % od sazeb společného celního sazebníku, se uplatní sazby společného celního sazebníku,
      2. bb) v ostatních případech uplatňuje Portugalská republika celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi základní celní sazbou a sazbou společného celního sazebníku podle tohoto časového rozvrhu:
         1. – k 1. březnu 1986 se rozdíl sníží na 90,9 % výchozího rozdílu,
         2. – k 1. lednu 1987 se rozdíl sníží na 81,8 % výchozího rozdílu,
         3. – k 1. lednu 1988 se rozdíl sníží na 72,7 % výchozího rozdílu,
         4. – k 1. lednu 1989 se rozdíl sníží na 63,6 % výchozího rozdílu,
         5. – k 1. lednu 1990 se rozdíl sníží na 54,5 % výchozího rozdílu,
         6. – k 1. lednu 1991 se rozdíl sníží na 45,4 % výchozího rozdílu,
         7. – k 1. lednu 1992 se rozdíl sníží na 36,3 % výchozího rozdílu,
         8. – k 1. lednu 1993 se rozdíl sníží na 27,2 % výchozího rozdílu,
         9. – k 1. lednu 1994 se rozdíl sníží na 18,1 % výchozího rozdílu,
         10. – k 1. lednu 1995 se rozdíl sníží na 9 % výchozího rozdílu.

         K 1. lednu 1996 uplatňuje Portugalská republika společný celní sazebník v plném rozsahu.

   1. c) aniž je dotčen bod 4, rostlinných olejů, mimo olivový olej, určených k lidské spotřebě, pro něž Portugalská republika uplatňuje beze změny své základní celní sazby po dobu, kdy se v Portugalsku uplatňují určité kontrolní mechanismy podle článku 292.

      Po uplynutí tohoto období změní Portugalská republika svůj sazebník použitelný vůči třetím zemím takto:

      1. aa) v případě položek, u kterých se základní celní sazby neliší více než o 15 % od sazeb společného celního sazebníku, se uplatní sazby společného celního sazebníku,
      2. bb) v ostatních případech snižuje Portugalská republika rozdíl mezi základní celní sazbou a celní sazbou společného celního sazebníku podle tohoto časového rozvrhu:
         1. – k 1. lednu 1991 se rozdíl snižuje na 83,3 % výchozího rozdílu,
         2. – k 1. lednu 1992 se rozdíl snižuje na 66,6 % výchozího rozdílu,
         3. – k 1. lednu 1993 se rozdíl snižuje na 49,9 % výchozího rozdílu,
         4. – k 1. lednu 1994 se rozdíl snižuje na 33,2 % výchozího rozdílu,
         5. – k 1. lednu 1995 se rozdíl snižuje na 16,5 % výchozího rozdílu.

         K 1. lednu 1996 uplatňuje Portugalská republika společný celní sazebník v plném rozsahu.

1. 3. Ve smyslu odstavců 1 a 2 je základní celní sazbou celní sazba definovaná v článku 189.
2. 4. U produktů podléhajících společné organizaci trhu může být postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS nebo popřípadě postupem podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, rozhodnuto, že:
   1. a) Portugalsko na základě své žádosti:
      1. – odstraní cla uvedená v bodě 1 písm. b), c) a d) nebo sblíží celní sazby podle bodu 2 písm. a), b) a c) v rychlejším než stanoveném sledu,
      2. – úplně nebo částečně pozastaví cla uvedená v bodě 1 písm. b), c) a d), ukládaná na produkty dovážené ze stávajících členských států,
      3. – úplně nebo částečně pozastaví cla ukládaná na produkty dovážené z třetích zemí podle bodu 2 písm. a), b) a c);
   1. b) Společenství ve stávajícím složení:
      1. – odstraní cla uvedená v bodě 1 písm. a), c) a d) v rychlejším než stanoveném sledu,
      2. – úplně nebo částečně pozastaví cla uvedená v bodě 1 písm. a), c) a d), ukládaná na produkty dovážené z Portugalska.

   U produktů nepodléhajících společné organizaci trhů:

   1. a) se pro Portugalskou republiku nevyžaduje žádné rozhodnutí, aby uplatňovala opatření uvedená v prvním pododstavci písm. a) první a druhé odrážce; Portugalská republika uvědomí ostatní členské státy a Komisi o přijatých opatřeních;
   2. b) Komise může úplně nebo částečně pozastavit cla ukládaná na produkty dovážené z Portugalska.

   Celní sazby, které vyplývají ze zrychleného sblížení, nebo pozastavené celní sazby nesmí být nižší než celní sazby uplatňované při dovozu stejných produktů z ostatních členských států.

1. 1. Při obchodování mezi Portugalskem a ostatními členskými státy i mezi Portugalskem a třetími zeměmi se od 1. března 1986 používá v Portugalsku pro produkty, které ke dni přistoupení podléhají společné organizaci trhů, režim uplatňovaný ve Společenství ve stávajícím složení týkající se cel a poplatků s rovnocenným účinkem a množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, pokud se v této kapitole nestanoví jinak.
2. 2. U produktů, které k 1. březnu 1986 nepodléhají společné organizaci trhů, se zrušení poplatků s účinkem rovnocenným clům a množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem uskuteční k uvedenému dni, pokud nejsou ke dni přistoupení součástí vnitrostátní organizace trhu v Portugalsku nebo v některém jiném členském státě.

   Toto ustanovení se uplatní pouze do vytvoření společné organizace trhu s těmito produkty, nejpozději však do 31. prosince 1995, a to v míře nezbytně nutné k zachování vnitrostátní organizace.

1. 3. Ode dne 1. března 1986 uplatňuje Portugalská republika nomenklaturu společného celního sazebníku.

   Pokud to nezpůsobí obtíže při uplatňování právních předpisů Společenství, zejména v souvislosti s fungováním společné organizace trhu a přechodných mechanismů uvedených v této kapitole, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou Portugalské republice povolit, aby do této nomenklatury převzalo stávající vnitrostátní členění nezbytné pro postupné sbližování se společným celním sazebníkem nebo pro odstraňování cel uvnitř Společenství za podmínek stanovených v tomto aktu.

1. 1. Až do 31. prosince 1992 může Portugalská republika uplatňovat množstevní omezení dovozu produktů uvedených v příloze XXI ze třetích zemí.
2. 2. a) Množstevní omezení uvedená v odstavci 1 mají formu ročních kvót otevřených bez diskriminace mezi ekonomickými subjekty.
   1. b) Výchozí kvóta pro každý produkt, vyjádřená buď v objemu, nebo v ECU, se pro rok 1986 stanoví takto:
      1. – buď ve výši 3 % průměrné portugalské produkce za poslední tři roky před přistoupením, pro které jsou k dispozici statistiky,
      2. – nebo ve výši průměrných portugalských dovozů za poslední tři roky před přistoupením, pro které jsou k dispozici statistiky, pokud se uplatněním tohoto kritéria docílí většího objemu nebo hodnoty.

1. 3. Minimální míra postupného zvyšování kvót je 20 % na začátku každého roku u kvót vyjádřených v hodnotě a 15 % na začátku každého roku u kvót vyjádřených v objemu.

   Zvýšení se připočítává ke každé kvótě a následné zvýšení se vypočítá na základě takto získaného celkového součtu.

1. 4. Pokud jsou dovozy do Portugalska během dvou po sobě následujících let nižší než 90 % otevřené roční kvóty, Portugalská republika platná množstevní omezení zruší.
2. 5. V období od 1. března do 31. prosince 1986 se použitelná kvóta rovná výchozí kvótě snížené o jednu šestinu.

1. 1. Tento článek se vztahuje na podpory, prémie či další obdobné dávky zavedené v rámci společné zemědělské politiky, u nichž se v oddíle IV odkazuje na tento článek.
2. 2. Pro účely uplatňování podpor Společenství v Portugalsku se použijí následující ustanovení:
   1. a) výše podpory Společenství, která má být poskytnuta na konkrétní produkt v Portugalsku od 1. března 1986, je rovna výši určené na základě podpor poskytovaných Portugalskou republikou během reprezentativního období, které bude určeno, v rámci předchozího vnitrostátního režimu. Tato výše však nesmí přesáhnout výši podpory poskytované k 1. březnu 1986 ve Společenství ve stávajícím složení. Jestliže v rámci předchozího vnitrostátního režimu nebyla poskytována srovnatelná podpora, neposkytne se, s výhradou následujících ustanovení, v Portugalsku k 1. březnu 1986 žádná podpora;
   2. b) na začátku prvního hospodářského roku nebo případně na začátku prvního období uplatňování podpory po přistoupení:
      1. – se buď podpora Společenství v Portugalsku zavede ve výši představující sedminu výše podpory Společenství uplatňované v nadcházejícím hospodářském roce nebo období,
      2. – anebo se výše podpory Společenství v Portugalsku v případě existujícího rozdílu sblíží s výší podpory uplatňované ve Společenství ve stávajícím složení pro nadcházející hospodářský rok nebo období, a to o sedminu rozdílu mezi oběma podporami;
   1. c) vždy na začátku následujících hospodářských let nebo období se výše podpory Společenství v Portugalsku sblíží s výší podpory uplatňované ve Společenství ve stávajícím složení pro nadcházející hospodářský rok či období, a to postupně o šestinu, o pětinu, o čtvrtinu, o třetinu a o polovinu rozdílu mezi oběma podporami;
   2. d) podpora Společenství se v Portugalsku uplatní v plném rozsahu na začátku sedmého hospodářského roku nebo sedmého období uplatňování podpory po přistoupení.

1. 1. Aniž je dotčen článek 246, povoluje se Portugalské republice zachovat vnitrostátní podpory, jejichž zrušení by mělo závažné důsledky na úroveň produkčních i spotřebních cen. Tyto podpory však lze zachovat pouze na přechodném a v zásadě sestupném základě, a to nejdéle do konce období uplatňování přechodných opatření.
2. 2. Rada za podmínek stanovených článkem 258 přijme opatření nezbytná k provedení tohoto článku. Tato opatření musí zahrnovat zejména seznam a přesné pojmenování podpor uvedených v odstavci 1, jejich výše, časový rozvrh jejich odstraňování, včetně případného sestupného sledu, jakož i prováděcí pravidla nezbytná ke správnému fungování společné zemědělské politiky; tato pravidla musí navíc zajišťovat rovnost přístupu na portugalský trh.
3. 3. V případě potřeby se lze v průběhu období uplatňování přechodných opatření odchýlit od sestupného sledu uvedeného v odstavci 2.

1. 1. Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech se Portugalské republice povolí, aby na své náklady opětovně zavedla dočasné podpory produkce, pokud tyto podpory byly poskytovány v rámci předchozího vnitrostátního režimu a jejich zrušení před přistoupením prokazatelně mělo vážné důsledky na úroveň produkce.
2. 2. Podpory uvedené v odstavci 1 mohou být opětovně zavedeny pouze na dočasném a zásadně sestupném základě, a to nejdéle do konce období uplatňování přechodných opatření.

   Rada případně přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou nezbytná opatření, která by měla zahrnovat stejná pravidla a prvky, které jsou uvedeny v čl. 247 odst. 2.

1. 1. Zavádí se doplňkový obchodní mechanismus mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskem.

   Doplňkový obchodní mechanismus se uplatňuje od 1. března 1986 do 31. prosince 1995.

1. 2. Doplňkový obchodní mechanismus se vztahuje na produkty uvedené v seznamu v příloze XXII.

   Seznam uvedený v příloze XXII může být během prvních tří let následujících po přistoupení doplněn postupem podle článku 250.

1. 3. Komise předloží Radě na začátku každého roku zprávu o fungování doplňkového obchodního mechanismu v předchozím roce.

1. 1. Zřizuje se ad hoc výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
2. 2. Při hlasování v ad hoc výboru je hlasům členských států přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy o EHS. Předseda nehlasuje.
3. 3. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
4. 4. Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme své stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
5. 5. Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.

   Pokud Rada nepřijme tato opatření do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.

1. 1. Na začátku každého hospodářského roku se postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS, nebo případně podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, vypracuje pro každý z produktů nebo pro každou ze skupin produktů spadajících do působnosti doplňkového obchodního mechanismu předběžný odhad.

   Tento odhad se vypracuje na základě výhledů v oblasti produkce a spotřeby v Portugalsku nebo ve Společenství ve stávajícím složení; v souladu s tímto postupem se na základě tohoto odhadu sestaví pro daný hospodářský rok předběžný časový rozvrh rozvoje obchodu a stanovení směrného dovozního stropu pro daný trh.

   Pro období od 1. března 1986 do začátku hospodářského roku 1986/1987 se pro každý z produktů nebo každou ze skupin produktů vypracuje zvláštní odhad.

1. 2. Postupná stanovení směrných stropů musí ve vztahu k tradičním obchodním tokům vykazovat určitý stálý pokrok, aby bylo zajištěno vyvážené a postupné otevírání trhu i plná realizace volného pohybu uvnitř Společenství po uplynutí období uplatňování přechodných opatření.

   Za tímto účelem se postupem podle odstavce 1 stanoví roční míra zvyšování stropu, v rámci celkového směrného stropu mohou být stanoveny i stropy odpovídající jednotlivým obdobím daného hospodářského roku.

1. 1. Ukáže-li hodnocení vývoje obchodu uvnitř Společenství významný nárůst uskutečněných nebo předpokládaných dovozů a pokud by tato situace měla za následek dosažení nebo překročení směrného dovozního stropu určitého produktu pro probíhající hospodářský rok anebo jeho část, rozhodne Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu postupem pro naléhavé situace o:
   1. – dočasných ochranných opatřeních, která jsou nezbytná a která se uplatní do vstupu v platnost konečných opatření uvedených v odstavci 3,
   2. – svolání řídícího výboru daného odvětví k projednání odpovídající opatření.

1. 2. Pokud by situace uvedená v odstavci 1 měla za následek vážné narušení trhu, může členský stát požádat Komisi, aby přijala dočasná ochranná opatření uvedená v odstavci 1 neprodleně, v takovém případě přijme Komise rozhodnutí do 24 hodin od obdržení žádosti.

   Pokud Komise v této lhůtě nerozhodne, může dočasná ochranná opatření přijmout žádající členský stát, který je neprodleně oznámí Komisi.

   Tato opatření zůstanou v platnosti až do doby, kdy Komise rozhodne o žádosti uvedené v prvním pododstavci.

1. 3. Konečná opatření se přijmou co nejdříve postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS, nebo případně podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů.

   Tato opatření mohou zejména zahrnovat:

   1. a) buď přezkoumání směrného stropu, pokud na dotyčném trhu nedošlo k výraznějšímu narušení v důsledku rozvoje dovozů,
   2. b) nebo v závislosti na závažnosti situace posuzované zejména na základě vývoje tržních cen a množství, která jsou předmětem obchodu, omezení nebo pozastavení dovozů na trh Společenství ve stávajícím složení nebo na portugalský trh.

   Omezující opatření uvedená v písmenu b) mohou být přijata pouze v takové míře a na takovou dobu, jež jsou nezbytné k odstranění narušení. Pokud jde o Společenství ve stávajícím složení, mohou být tato opatření omezena na dovozy do jeho určitých oblastí, pokud zahrnují přiměřená ustanovení zabraňující odklonu obchodu.

1. 4. Uplatňování doplňkového obchodního mechanismu nesmí v žádném případě vést k tomu, aby produktům pocházejícím z Portugalska nebo ze Společenství ve stávajícím složení bylo poskytováno méně příznivé zacházení než produktům z třetích zemí požívajících doložky nejvyšších výhod, které se v daných oblastech prodávají.

S cílem zlepšení strukturální situace v Portugalsku se:

1. a) od začátku mezidobí provádějí konkrétní přípravná opatření k převzetí a uplatňování acquis communautaire, a to zejména v oblasti produkčních, zpracovatelských a obchodních struktur a v oblasti sdružení producentů;
2. b) ode dne přistoupení uplatňuje úprava Společenství v oblasti sociálně-strukturální, včetně úpravy týkající se sdružení producentů;
3. c) rozšiřují v rámci úpravy uvedené v písmenu b) i na Portugalsko nejpříznivější zvláštní ustanovení existující k uvedenému dni v průřezových předpisech Společenství, jež se vztahují na nejméně příznivé oblasti Společenství ve stávajícím složení;
4. d) kromě toho provádí dodatečná strukturální opatření ve prospěch Portugalska, a to ve formě zvláštního programu rozvoje portugalského zemědělství.

Rada případně přijme za podmínek stanovených v článku 258 opatření uvedená v prvním pododstavci nebo prováděcí pravidla k takovým opatřením.

Veškeré zásoby produktů, které jsou k 1. březnu 1986 na území Portugalska ve volném oběhu, přesahující množství, které lze považovat za běžné převodní zásoby, musí Portugalská republika na své náklady na základě stanovených postupů Společenství a v termínech určených podle článku 258 odstranit. Pojem běžné převodní zásoby se vymezí pro každý produkt na základě kritérií a cílů každé společné organizace trhu.

Při stanovení výše různých částek v rámci společné zemědělské politiky, s výjimkou cen uvedených v článku 236, se přihlíží k uplatňované vyrovnávací částce nebo, pokud ji nelze uplatnit, ke zjištěnému či ekonomicky zdůvodnitelnému cenovému rozdílu, nebo případně k vlivu cel, s výjimkou případů, kdy:

1. – není pravděpodobné, že dojde k narušení obchodu nebo
2. – hladké fungování společné zemědělské politiky vyžaduje, aby tato částka, rozdíl nebo tento vliv nebyly brány v úvahu, nebo je to nežádoucí.

1. 1. Rada přijme postupem podle článku 258 režim, který bude Portugalská republika uplatňovat vůči Španělskému království.
2. 2. Opatření nezbytná pro provádění režimu uvedeného v odstavci 1 v obchodu mezi novými členskými státy a Společenstvím ve stávajícím složení se přijmou za podmínek stanovených v článku 258, nebo případně postupem podle čl. 234 odst. 2.

1. 1. Jsou-li přechodná opatření nezbytná k usnadnění přechodu ze stávajícího režimu v Portugalsku na režim společné organizace trhu za podmínek stanovených v této kapitole, zejména pak naráží-li zavedení nového režimu k předpokládanému termínu u některých produktů na problémy citelně se odrážející ve Společenství, přijímají se tato opatření postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS, nebo případně podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů. Tato opatření mohou být přijímána až do 31. prosince 1987, přičemž jejich platnost je omezena tímto dnem.
2. 2. Rada může na návrh Komise a po konzultaci se Shromážděním jednomyslným rozhodnutím lhůtu uvedenou v odstavci 1 prodloužit.

1. 1. Přechodná opatření k uplatňování právních předpisů týkajících se společné zemědělské politiky, která nejsou tímto aktem stanovena, včetně struktur považovaných v důsledku přistoupení za nezbytné, se přijmou před přistoupením postupem podle odstavce 3 a vstoupí v platnost nejdříve ke dni přistoupení.
2. 2. Za přechodná opatření podle odstavce 1 se považují opatření uvedená v článcích 247, 253, 254, 256, 263 odst. 2 a v článku 280.
3. 3. Přechodná opatření uvedená v odstavci 1 přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou nebo je přijme Komise postupem podle čl. 257 odst. 1, v závislosti na tom, kterou z těchto institucí byly přijaty původní akty, na něž tato opatření odkazují.

1. 1. Předmětem přechodu po etapách jsou produkty, na které se vztahují tyto právní akty:
   1. – nařízení (EHS) č. 804/68 o společné organizací trhu s mlékem a mléčnými výrobky,
   2. – nařízení (EHS) č. 805/68 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem,
   3. – nařízení (EHS) č. 1035/72 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou,
   4. – nařízení (EHS) č. 2727/75 o společné organizaci trhu s obilovinami,
   5. – nařízení (EHS) č. 2759/75 o společné organizaci trhu s vepřovým masem,
   6. – nařízení (EHS) č. 2771/75 o společné organizaci trhu s vejci,
   7. – nařízení (EHS) č. 2777/75 o společné organizaci trhu s drůbežím masem,
   8. – nařízení (EHS) č. 1418/76 o společné organizaci trhu s rýží,
   9. – nařízení (EHS) č. 337/79 o společné organizaci trhu s vínem.

1. 2. Glukóza a laktóza, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 2730/75, a vaječný albumin a mléčný albumin, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 2783/75, podléhají stejnému přechodnému režimu jako odpovídající zemědělské produkty.

1. 1. Přechod po etapách se skládá ze dvou pětiletých etap:
   1. – první etapa začíná dne 1. března 1986 a končí dne 31. prosince 1990,
   2. – druhá etapa začíná dne 1. ledna 1991 a končí dne 31. prosince 1995.

   Přechod z první do druhé etapy je automatický.

1. 2. Odchylně od odstavce 1 může Rada na návrh Komise a po konzultaci se Shromážděním kvalifikovanou většinou zkrátit délku první etapy na období tří let, které končí dne 31. prosince 1988. v takovém případě začne druhá etapa dne 1. ledna 1989 a skončí dne 31. prosince 1995.

1. 1. Od začátku druhé etapy se na Portugalsko vztahují v plném rozsahu, s výhradou článků 239, 240, 241, 242 odst. 1, 249 až 253, 255, 256, 268, 279, 285 až 288 a zvláštních ustanovení, která se vztahují na některé produkty uvedené v oddílu V, pravidla Společenství týkající se produktů uvedených v článku 259.
2. 2. Avšak vyrovnávací částka stanovená v souladu s článkem 240 se případně opraví o výši vnitrostátní podpory, kterou je Portugalská republika oprávněna zachovat podle článku 286.

1. 1. a) Pokud má v souladu s čl. 260 odst. 1 trvat druhá etapa pět let, stanoví se ceny uplatňované v Portugalsku až do prvního sbližování podle odstavci 2 ve výši, která vyplývá z použití čl. 265 odst. 1.
   1. b) Pokud má v souladu s čl. 260 odst. 2 trvat druhá etapa sedm let, jsou cenami uplatňovanými v Portugalsku až do prvního sbližování podle odstavce 2 ceny vyjádřené v ECU, stanovené podle pravidel společné organizace trhu daného odvětví, jichž bylo dosaženo k 31. prosinci 1988 v souladu s pravidly pro dodržování cenové kázně uvedenými v čl. 265 bodu 1.

1. 2. Pokud použití odstavce 1 v Portugalsku vede k cenové úrovni rozdílné od společné cenové úrovně, sbližují se, s výhradou odstavce 6 a v souladu s odstavci 3 a 4, ceny, u kterých se v oddílu v odkazuje na tento článek, se společnými cenami na začátku každého hospodářského roku.
2. 3. Je-li cena určitého produktu v Portugalsku nižší než společná cena, sbližují se ceny:
   1. – pět let, pokud má druhá etapa trvat pět let; v takovém případě se cena v Portugalsku v průběhu prvních čtyř sblížení postupně zvyšuje o pětinu, čtvrtinu, třetinu a polovinu rozdílu mezi úrovní portugalské ceny a úrovní společných cen před každým sbližováním,
   2. – sedm let, pokud má druhá etapa trvat sedm let; v takovém případě se cena v Portugalsku v průběhu prvních šesti sblížení postupně zvyšuje o sedminu, šestinu, pětinu, čtvrtinu, třetinu a polovinu rozdílu mezi úrovní portugalské ceny a úrovní společných cen před každým sbližováním.

   Cena vyplývající z výpočtu podle jedné z předchozích odrážek se případně zvýší nebo sníží poměrně ke zvýšení nebo snížení společné ceny pro další hospodářský rok.

   Společná cena v Portugalsku se uplatňuje v roce 1995 k začátku hospodářského roku daného produktu.

1. 4. a) Je-li cena určitého produktu v Portugalsku vyšší než společná cena, zachovává se cena v tomto členském státě na úrovni uvedené v odstavci 1, přičemž sbližování vyplyne z vývoje společných cen během pěti, případně sedmi let druhé etapy.

   Cena v Portugalsku se však v nezbytné míře upraví tak, aby se nezvětšoval rozdíl mezi touto cenou a společnou cenou.

   Aniž je dotčeno písmeno b), uplatňuje se společná cena v Portugalsku v roce 1995 k začátku hospodářského roku daného produktu.

   1. b) Před koncem osmého roku ode dne přistoupení provede Rada analýzu vývoje sbližování cen. Za tímto účelem předá Komise Radě v rámci zpráv podle čl. 264 odst. 2 písm. c) stanovisko s případnými odpovídajícími návrhy.

      Pokud z uvedené analýzy vyplyne, že:

      1. – rozdíl mezi portugalskými a společnými cenami je příliš velký na to, aby mohl být odstraněn ve zbývajícím období sbližování cen podle odstavce 2, avšak zřejmě může být vyrovnán v určité omezené lhůtě, lze původně plánované období sbližování cen prodloužit; v takovém případě se ceny zachovají na své předchozí úrovni v souladu s písmenem a);
      2. – rozdíl mezi portugalskými cenami a společnými cenami je příliš velký na to, aby mohl být vyrovnán pouhým prodloužením původně plánovaného období sbližování cen, lze rozhodnout, že spolu s tímto prodloužením se při sbližování uplatní navíc postupné snižování portugalských cen, vyjádřené v reálných termínech, které případně doplní nepřímé, dočasné a sestupné podpory, aby se zmírnil dopad tohoto postupného snižování cen. Tyto podpory se financují z portugalského rozpočtu.

      Rada přijme na návrh Komise a po konzultaci se Shromážděním kvalifikovanou většinou opatření uvedená v předchozím pododstavci.

1. 5. Pokud se na začátku druhé etapy zjistí, že rozdíl mezi cenou určitého produktu v Portugalsku a společnou cenou tohoto produktu nepřevyšuje 3 % společné ceny, může se pro daný produkt v Portugalsku uplatňovat společná cena.
2. 6. V zájmu plynulého průběhu integrace může být rozhodnuto, aby se odchylně od odstavce 3 cena jednoho nebo více produktů v Portugalsku lišila po dobu jednoho hospodářského roku od cen vyplývajících z použití uvedeného odstavce.

   Tento rozdíl nesmí překročit 10 % částky cenového pohybu, ke kterému má dojít.

   V takovém případě je cenovou úrovní pro následující hospodářský rok cenová úroveň, jež by vyplynula z použití odstavce 3, pokud by nebylo rozhodnuto o rozdílu. Za podmínek stanovených v prvním a druhém pododstavci je však možné rozhodnout pro tento hospodářský rok o dalším rozdílu od této cenové úrovně.

   Odchylka stanovená v prvním pododstavci se nevztahuje na poslední etapu sbližování cen podle odstavce 3.

1. 1. Od začátku druhé etapy se v Portugalsku uplatňují tato ustanovení:
   1. – čl. 244 odst. 1, s výhradou článků 268, 280 a 285 a zvláštních ustanovení týkajících se určitých produktů uvedených v oddílu V,
   2. – článek 247, přičemž rozhodnutí Rady se přijímají postupem podle čl. 234 odst. 2,
   3. – článek 248,
   4. – článek 254, přičemž datum 1. března 1986 se nahrazuje datem začátku druhé etapy,
   5. – článek 257, přičemž datum 31. prosince 1987 se nahrazuje datem 31. prosince druhého roku druhé etapy.

1. 2. Doplňkový obchodní mechanismus uvedený v článku 249 se uplatňuje za podmínek stanovených v článcích 250 až 252 od začátku druhé etapy až do 31. prosince 1995. Seznam produktů, jež mají podléhat doplňkovému obchodnímu mechanismu, se sestaví do konce první etapy. Tento seznam může být doplněn postupem podle článku 250 v průběhu prvních dvou let druhé etapy.

   Na začátku každého roku předloží Komise Radě zprávu o fungování doplňkového obchodnímu mechanismu v průběhu předchozího roku.

1. 3. Pevné složky určené k zajištění ochrany zpracovatelského průmyslu, uvedené v čl. 273 odst. 1 a 2, se od začátku druhé etapy postupně zruší podle tohoto časového rozvrhu:
   1. – k 1. lednu 1991 se všechny pevné složky sníží na 83,3 % základní pevné složky,
   2. – k 1. lednu 1992 se všechny pevné složky sníží na 66,6 % základní pevné složky,
   3. – k 1. lednu 1993 se všechny pevné složky sníží na 49,9 % základní pevné složky,
   4. – k 1. lednu 1994 se všechny pevné složky sníží na 33,2 % základní pevné složky,
   5. – k 1. lednu 1995 se všechny pevné složky sníží na 16,5 % základní pevné složky,
   6. – k 1. lednu 1996 se všechny pevné složky zruší.

1. 1. Odchylně od čl. 240 bodu 3 písm. b) a od článku 284 se v obchodu mezi Portugalskem a třetími zeměmi dávky nebo jiné dovozní poplatky, uplatňovaná v rámci společné zemědělské politiky, nesnižují o vyrovnávací částky používané v obchodě se Společenstvím ve stávajícím složení.
2. 2. Od začátku druhé etapy se rozdíl mezi pevnými složkami k zajištění ochrany zpracovatelského průmyslu uvedenými v článku 279 a složkami, které se používají při výpočtu dovozního poplatku u dovozů ze třetích zemí, snižuje podle časového rozvrhu uvedeného v čl. 286 odst. 3.

   Od 1. ledna 1996 uplatňuje Portugalská republika pevnou složku k zajištění ochrany zpracovatelského průmyslu, která se používá při výpočtu dovozního poplatku u dovozů produktů podléhajících společné organizaci trhu s obilovinami a rýží ze třetích zemí.

Podpory, prémie či další obdobné dávky zavedené v rámci společné zemědělské politiky, u nichž se v oddíle v odkazuje na tento článek, se v Portugalsku uplatňují podle těchto ustanovení:

1. a) Výše podpory Společenství, která má být v Portugalsku poskytována na konkrétní produkt na začátku druhé etapy, se rovná výši podpory poskytované ke konci první etapy.

   Pokud v průběhu první etapy nebyla poskytována žádná srovnatelná podpora, neposkytne se v Portugalsku, s výhradou následujících ustanovení, na začátku druhé etapy žádná podpora.

1. b) Na začátku prvého hospodářského roku nebo případně na začátku prvého období uplatňování podpor po zahájení druhé etapy:
   1. aa) se buď podpora Společenství zavede v Portugalsku ve výši představující:
      1. – pětinu výše podpory Společenství použitelné pro nadcházející hospodářský rok nebo období, pokud má druhá etapa trvat pět let,
      2. – sedminu výše podpory Společenství použitelné pro nadcházející hospodářský rok nebo období, pokud má druhá etapa trvat sedm let,
   1. bb) anebo se v případě existujícího rozdílu podpora Společenství v Portugalsku sblíží k výši podpory použitelné ve Společenství ve stávajícím složení pro nadcházející hospodářský rok či období:
      1. – o pětinu rozdílu mezi oběma zmíněnými podporami, pokud má druhá etapa trvat pět let,
      2. – o sedminu rozdílu mezi oběma zmíněnými podporami, pokud má druhá etapa trvat sedm let.

1. c) Na začátku následujících hospodářských let nebo období uplatňování se výše podpory Společenství v Portugalsku sbližuje s výší podpory použitelné ve Společenství ve stávajícím složení pro nadcházející hospodářský rok nebo období postupně o:
   1. – čtvrtinu, třetinu a polovinu rozdílu mezi oběma podporami, pokud má druhá etapa trvat pět let,
   2. – šestinu, pětinu, čtvrtinu, třetinu a polovinu rozdílu mezi oběma podporami, pokud má druhá etapa trvat sedm let.

1. d) Výše podpory Společenství se uplatňuje v Portugalsku v plné výši v roce 1995 k začátku hospodářského roku nebo období uplatňování podpory.

1. 1. Od začátku druhé etapy uplatňuje Portugalská republika při dovozu postupně preference, které poskytuje Společenství jednostranně či na základě dohody některým třetím zemím.
2. 2. Za tímto účelem uplatňuje Portugalská republika celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi celní sazbou skutečně používanou ke konci první etapy a preferenční sazbou podle tohoto časového rozvrhu:
   1. a) jestliže má druhá etapa trvat pět let:
      1. – k 1. lednu 1991 se rozdíl sníží na 83,3 % výchozího rozdílu,
      2. – k 1. lednu 1992 se rozdíl sníží na 66,6 % výchozího rozdílu,
      3. – k 1. lednu 1993 se rozdíl sníží na 49,9 % výchozího rozdílu,
      4. – k 1. lednu 1994 se rozdíl sníží na 33,2 % výchozího rozdílu,
      5. – k 1. lednu 1995 se rozdíl sníží na 16,5 % výchozího rozdílu;
   1. b) jestliže má druhá etapa trvat sedm let:
      1. – k 1. lednu 1989 se rozdíl sníží na 87,5 % výchozího rozdílu,
      2. – k 1. lednu 1990 se rozdíl sníží na 75 % výchozího rozdílu,
      3. – k 1. lednu 1991 se rozdíl sníží na 62,5 % výchozího rozdílu,
      4. – k 1. lednu 1992 se rozdíl sníží na 50 % výchozího rozdílu,
      5. – k 1. lednu 1993 se rozdíl sníží na 37,5 % výchozího rozdílu,
      6. – k 1. lednu 1994 se rozdíl sníží na 25 % výchozího rozdílu,
      7. – k 1. lednu 1995 se rozdíl sníží na 12,5 % výchozího rozdílu.
   1. c) K 1. lednu 1996 uplatňuje Portugalská republika preferenční sazby v plném rozsahu.