Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

1. 1. Pokud ustanovení této kapitoly nestanoví jinak, vztahují se pravidla stanovená tímto aktem na odvětví rybolovu.
2. 2. Ustanovení čl. 243 odst. 3, čl. 253 písm. c) a článku 257 se vztahují na produkty rybolovu.

Pro účely začlenění plavidel plujících pod portugalskou vlajkou a zapsaných a/nebo zaregistrovaných v přístavu nacházejícím se na území, na které se vztahuje společná rybářská politika, do režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů zavedeného nařízením (EHS) č. 170/83 se na přístup těchto plavidel do vod spadajících pod svrchovanost nebo soudní pravomoc stávajících členských států, které podléhají působnosti Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), vztahuje režim stanovený tímto oddílem.

Pouze plavidla uvedená v článku 349 mohou provozovat rybolov, a to pouze v oblastech a za podmínek, které jsou ve zmíněných článcích vymezeny.

1. 1. Provozování rybolovu portugalskými plavidly je omezeno na divize ICES v b, VI, VII, VIII a, b a d, s výjimkou rybolovu v období ode dne přistoupení do 31. prosince 1995 v zóně nacházející se na jih od 56°30ʻ severní šířky, na východ od 12° západní délky a na sever od 50°30ʻ severní šířky, a to v mezích a za podmínek vymezených v odstavcích 2, 3 a 4.
2. 2. Práva rybolovu omezená na lov tresky bezvousé a kranase obecného, odpovídající počet plavidel a podmínky jejich přístupu a kontroly se stanovují každoročně postupem podle článku 11 nařízení (EHS) č. 170/83, poprvé pak před 1. lednem 1986.
3. 3. Kromě toho mohou být práva rybolovu u těch druhů, které nepodléhají systému celkového přípustného odlovu (dále jen „TAC“), spolu s odpovídajícím počtem plavidel určeny v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 170/83 na základě stávající situace portugalských rybolovných aktivit ve vodách Společenství ve stávajícím složení během období bezprostředně předcházejícího přistoupení, jakož i na základě potřeby zabezpečit zachování zásob, s přihlédnutím k omezením lovu obdobných druhů provozovaného plavidly Společenství ve stávajícím složení v portugalských vodách.
4. 4. Podmínky provozování zvláštních rybolovných aktivit odpovídají podmínkám stanoveným v článku 160 pro lov stejných druhů.
5. 5. Ustanovení, jejichž účelem je zajistit, aby subjekty provozující rybolov dodržovaly pravidla uvedená v tomto článku, včetně množnosti nepovolit určitému plavidlu provozování rybolovu v určitém období, se přijmou do 1. ledna 1986 postupem podle článku 11 nařízení (EHS) č. 170/83.

   Technické postupy odpovídající postupům uvedeným v čl. 163 odst. 3 druhém pododstavci se přijmou do 1. ledna 1986 postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 170/83.

1. 6. Prováděcí pravidla tohoto článku se přijmou do 1. ledna 1986 postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 170/83.

Do 31. prosince 1992 předloží Komise Radě zprávu o situaci a o perspektivách rybolovu ve Společenství v návaznosti na uplatňování článků 349 a 351. Na základě této zprávy se do 31. prosince 1993 postupem podle článku 43 Smlouvy o EHS vymezí nezbytné úpravy režimů uvedených v článcích 349 a 351, včetně režimů týkajících se přístupu do jiných oblastí, než které jsou uvedeny v čl. 349 odst. 1, přičemž tyto úpravy nabývají účinku dne 1. ledna 1996.

1. 1. Pouze plavidla plující pod vlajkou stávajícího členského státu, na něž se vztahuje tento článek, mohou provozovat rybolov ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo soudní pravomoc Portugalské republiky, a to pouze v oblastech a za podmínek stanovených v souladu s následujícími odstavci.
2. 2. Počet plavidel oprávněných lovit pelagické druhy nepodléhají TAC a kvótám, kromě vysoce migračních druhů, v divizích ICES IX, X a v oblasti CECAF se stanoví každoročně postupem podle článku 11 nařízení (EHS) č. 170/83 na základě stávající situace rybolovných aktivit Společenství ve stávajícím složení v portugalských vodách během období bezprostředně předcházejícího přistoupení, jakož i na základě potřeby zabezpečit zachování zásob, s přihlédnutím rovněž k omezením lovu obdobných druhů provozovaného portugalskými plavidly ve vodách Společenství ve stávajícím složení, poprvé pak před 1. lednem 1986.

   Podmínky provozování zvláštních rybolovných aktivit odpovídají podmínkám stanoveným v článku 160 pro lov stejných druhů.

1. 3. Až do 31. prosince 1995 se v divizi ICES X a v oblasti CECAF, aniž je dotčen odstavec 4 a na základě rybolovné praxe stávajících členských států v letech předcházejících přistoupení, povoluje lov tuňáka křídlatého (germona) po dobu nepřekračující osm týdnů mezi 1. květnem a 31. srpnem daného roku za použití nejvýše 110 křižujících plavidel o délce do 26 metrů používajících výlučně dlouhých lovných šňůr. Seznam oprávněných plavidel sdělí dotčené členské státy Komisi nejpozději třicátý den před zahájením rybolovného období.
2. 4. Lov tuňáka tropického je až do 31. prosince 1995 omezen v divizi ICES X na jih od 36°30ʻ severní šířky a v oblasti CECAF na jih od 31° severní šířky a severně od této rovnoběžky na západ od 17°30ʻ západní délky.
3. 5. Ustanovení, jejichž účelem je zajistit, aby subjekty provozující rybolov dodržovaly pravidla uvedená v tomto článku, včetně množnosti nepovolit určitému plavidlu provozování rybolovu v určitém období, se přijmou do 1. ledna 1986 postupem podle článku 11 nařízení (EHS) č. 170/83.

   Technické postupy odpovídající postupům uvedeným v čl. 163 odst. 3 druhém pododstavci se přijmou do 1. ledna 1986 postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 170/83.

1. 6. Prováděcí pravidla tohoto článku se přijmou do 1.ledna 1986 postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 170/83.

1. 1. Pro účely začlenění plavidel plujících pod španělskou vlajkou do režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů zavedeného nařízením (EHS) č. 170/83 se na přístup těchto plavidel do vod spadajících pod svrchovanost nebo soudní pravomoc Portugalské republiky, které podléhají působnosti ICES a CECAF, vztahuje až do 31. prosince 1995 režim stanovený v odstavcích 2 až 9.
2. 2. Jako hlavní rybolovnou činnost mohou plavidla uvedená v odstavci 1 provozovat následující typy rybolovu:

   Rybolov Obecná ustanovení Přístup k vodám a ke zdrojům

   Druhy	Množství (v tunách)	Oblast	Zařízení povolená pro rybolov	Období oprávnění k rybolovu	Celkový počet oprávněných plavidel	Počet plavidel oprávněných provozovat rybolov současně
   Druhy žijící při dně - Treska	850	ICES IX + CECAF (kontinentální pobřeží)	nevod	celý rok	Severně od rovnoběžky Peniche (Cabo Carvoeiro): 17	Severně od rovnoběžky Peniche (Cabo Carvoiero: 9
   - Ostatní		ICES IX + CECAF (kontinentální pobřeží)	nevod	celý rok	Jižně od rovnoběžky Peniche (Cabo Carvoeiro):	Jižně od rovnoběžky Peniche (Cabo Carvoeiro):
   	2250				4	2
   Pelagické druhy
   - Kranas obecný		ICES IX + CECAF (kontinentální pobřeží)	nevod	celý rok
   - Velké stěhovavé druhy kromě tuňáka (mečoun, žralok modrý, cejn mořský)		ICES IX + CECAF (kontinentální pobřeží)	hladinové lovné šňůry	celý rok		Severně od rovnoběžky Peniche (Cabo Carvoeiro): 75
   						Jižně od rovnoběžky Peniche (Cabo Carvoeiro): 15
   - Tuňák křídlatý (germon)		ICES IX + CECAF (kontinentální pobřeží)	vlečný vlasec	květen -červenec		bude určen

1. 3. Používání sítí s oky je zakázáno.
2. 4. Každé plavidlo s dlouhými lovnými šňůrami nesmí denně nahodit do vody více než dvě lana; maximální délka lovných šňůr je stanovena na 20 námořních mil; vzdálenost mezi udicemi nesmí být menší než 2,70 metrů.
3. 5. Lov korýšů není povolen. Jsou však povoleny odlovy při lovu zaměřeném na tresky a další druhy žijící při dně, a to až do výše 10 % objemu úlovku těchto druhů na palubě.
4. 6. Počet plavidel oprávněných lovit tuňáka křídlatého (germona) se stanoví do 1. března 1986 postupem podle článku 11 nařízení (EHS) č. 170/83.
5. 7. Podmínky přístupu do vod spadajících pod svrchovanost nebo soudní pravomoc Portugalska v divizi ICES X a v oblasti CECAF se přijmou postupem podle čl. 155 odst. 3.
6. 8. Technické postupy k uplatňování tohoto článku se stanoví do 1. ledna 1986 obdobně jako u postupů uvedených v příloze XI postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 170/83.
7. 9. Ustanovení, jejichž účelem je zajistit, aby subjekty provozující rybolov dodržovaly pravidla uvedená v tomto článku, včetně množnosti nepovolit určitému plavidlu provozování rybolovu v určitém období, se přijmou do 1. ledna 1986 postupem podle článku 11 nařízení (EHS) č. 170/83.

Režim stanovený v článcích 347 a 350, včetně úprav, které bude moci Rada přijmout podle článku 350, zůstává v platnosti až do dne skončení období uvedeného v čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 170/83.

1. 1. Od přistoupení je správa dohod o rybolovu uzavřených Portugalskou republikou s třetími zeměmi zajišťována Společenstvím.
2. 2. Práva a povinnosti vyplývající pro Portugalskou republikou z dohod uvedených v odstavci 1 nejsou během období, ve kterém jsou ustanovení těchto dohod přechodně zachována, nijak dotčeny.
3. 3. Co nejdříve to bude možné a v každém případě před skončením platnosti dohod uvedených v odstavci 1 přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou příslušná rozhodnutí k pokračování rybolovných aktivit z nich vyplývajících, včetně možnosti prodloužení některých dohod o dobu nepřekračující jeden rok.

1. 1. Osvobození od poplatků, jejich pozastavení či celní kvóty poskytované Portugalskou republikou u čerstvých produktů rybolovu pocházejících z Maroka od společných podniků mezi portugalskými a marockými fyzickými nebo právnickými osobami, pokud se vykládají přímo v Portugalsku, se zruší nejpozději do 31. prosince 1992.
2. 2. Produkty dovážené v rámci tohoto režimu nesmí být považovány za zboží ve volném pohybu ve smyslu článku 10 Smlouvy o EHS, jestliže jsou zpětně vyvezeny do jiného členského státu.
3. 3. Opatření stanovená tímto článkem se vztahují pouze na produkty ze společných portugalsko-marockých podniků a z lodí provozovaných těmito podniky, jejichž seznam je uveden v příloze XXVII.

   Daná plavidla nesmí být v žádném případě při prodeji, zmizení nebo zničení nahrazena.

1. 4. Prováděcí pravidla tohoto článku se stanoví postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 3796/81.

1. 1. Orientační ceny používané v Portugalsku pro atlantické sardinky, jakož i orientační ceny ve Společenství ve stávajícím složení se sbližují v souladu s odstavcem 2, přičemž k prvnímu sblížení dojde k 1. březnu 1986.
2. 2. Orientační ceny v Portugalsku a orientační ceny ve Společenství ve stávajícím složení se sbližují v deseti ročních etapách směrem k výši orientační ceny středomořských sardinek na základě cen z roku 1984 postupně o jednu desetinu, devítinu, osminu, sedminu, šestinu, pětinu, čtvrtinu, třetinu a polovinu rozdílu mezi těmito orientačními cenami před každým sbližováním; ceny, které z této početní úpravy vyplynou, se poměrně přizpůsobí případným úpravám orientační ceny pro nadcházející rybářský hospodářský rok; společná cena se uplatňuje ode dne desátého sblížení.

1. 1. V období sbližování cen podle článku 356 se zavádí systému dohledu založený na referenčních cenách použitelných pro dovozy atlantických sardinek z Portugalska do Společenství ve stávajícím složení,
2. 2. V každé etapě sbližování cen se referenční ceny uvedené v odstavci 1 stanoví ve výši odkupních cen uplatňovaných v ostatních členských státech u středomořských sardinek.
3. 3. V případě narušení trhu v důsledku dovozů uvedených v odstavci 1, u kterých jsou ceny nižší než referenční ceny, lze postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 3796/81 přijmout opatření obdobná opatřením uvedeným v článku 21 tohoto nařízení.
4. 4. Prováděcí pravidla tohoto článku se stanoví postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 3796/81.

1. 1. Od okamžiku přistoupení se pro producenty sardinek ze Společenství ve stávajícím složení zavádí systém vyrovnávacích částek ve vztahu ke zvláštnímu systému sbližování cen pro tento druh podle článku 356.
2. 2. Před ukončením období sbližování cen rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, zda a případně dokdy by měl být systém uvedený v tomto článku prodloužen.
3. 3. Rada přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou do 31. prosince 1985 podmínky pro uplatňování tohoto článku.

V průběhu období sbližování cen se nemění vyrovnávací koeficienty podle čl. 12 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3796/81 vztahující se v roce 1984 na sardinky.

1. 1. Odchylně od článku 190 se cla u produktů rybolovu čísel 03.01, 03.02, 03.03, 16.04 a 16.05 a položek 05.15 A a 23.01 B společného celního sazebníku postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:
   1. a) v případě produktů dovážených z Portugalska do ostatních členských států Společenství:
      1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 85,7 % základní celní sazby,
      2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 71,4 % základní celní sazby,
      3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 57,1 % základní celní sazby,
      4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 42,8 % základní celní sazby,
      5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 28,5 % základní celní sazby,
      6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 14,2 % základní celní sazby,
      7. – poslední snížení o 14,2 % se uskuteční k 1. lednu 1992.
   1. b) v případě produktů dovážených z ostatních členských států Společenství do Portugalska:
      1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 87,5 % základní celní sazby,
      2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 75 % základní celní sazby,
      3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 62,5 % základní celní sazby,
      4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 50 % základní celní sazby,
      5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 37,5 % základní celní sazby,
      6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 25 % základní celní sazby,
      7. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 12,5 % základní celní sazby,
      8. – poslední snížení o 12,5 % se uskuteční k 1. lednu 1993.

1. 2. Odchylně od odstavce 1 se dovozní cla u upravených a konzervovaných sardinek položky 16.04 D společného celního sazebníku mezi Portugalskem a ostatními členskými státy Společenství postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:
   1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 90,9 % základní celní sazby,
   2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 81,8 % základní celní sazby,
   3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 72,7 % základní celní sazby,
   4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 63,6 % základní celní sazby,
   5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 54,4 % základní celní sazby,
   6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 45,4 % základní celní sazby,
   7. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 36,3 % základní celní sazby,
   8. – k 1. lednu 1993 se všechny celní sazby sníží na 27,2 % základní celní sazby,
   9. – k 1. lednu 1994 se všechny celní sazby sníží na 18,1 % základní celní sazby,
   10. – k 1. lednu 1995 se všechny celní sazby sníží na 9 % základní celní sazby,
   11. – poslední snížení o 9 % se uskuteční k 1. lednu 1996.

1. 3. Odchylně od odstavce 1 se dovozní cla u čerstvých, chlazených a zmražených sardinek položky 03.01 B I d) společného celního sazebníku a upravovaného a konzervovaného tuňáka a sardele položek 16.04 E a 16.04 ex F společného celního sazebníku z Portugalska do členských států Společenství postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:
   1. – k 1. březnu 1986 se všechny celní sazby sníží na 87,5 % základní celní sazby,
   2. – k 1. lednu 1987 se všechny celní sazby sníží na 75 % základní celní sazby,
   3. – k 1. lednu 1988 se všechny celní sazby sníží na 62,5 % základní celní sazby,
   4. – k 1. lednu 1989 se všechny celní sazby sníží na 50 % základní celní sazby,
   5. – k 1. lednu 1990 se všechny celní sazby sníží na 37,5 % základní celní sazby,
   6. – k 1. lednu 1991 se všechny celní sazby sníží na 25 % základní celní sazby,
   7. – k 1. lednu 1992 se všechny celní sazby sníží na 12,5 % základní celní sazby,
   8. – poslední snížení o 12,5 % se uskuteční k 1. lednu 1993.

1. 4. Odchylně od článku 197 změní Portugalská republika u produktů rybolovu uvedených v odstavci 1 své celní sazby vůči třetím zemím tak, že sníží rozdíl mezi základními celními sazbami a sazbami společného celního sazebníku podle těchto prováděcích pravidel:
   1. – od 1. března 1986 uplatňuje Portugalská republika sazbu, kterou se o 12,5 % snižuje rozdíl mezi základní celní sazbou a sazbou společného celního sazebníku,
   2. – od 1. ledna 1987:
      1. a) u položek, u kterých se základní celní sazby neliší více než o 15 % v obou směrech od sazeb společného celního sazebníku, se uplatňují sazby společného celního sazebníku;
      2. b) v ostatních případech uplatňuje Portugalská republika celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi základní celní sazbou a sazbou společného celního sazebníku v sedmi etapách po 12,5 % k následujícím termínům:
         1. – k 1. lednu 1987,
         2. – k 1. lednu 1988,
         3. – k 1. lednu 1989,
         4. – k 1. lednu 1990,
         5. – k 1. lednu 1991,
         6. – k 1. lednu 1992.

   K 1. lednu 1993 uplatňuje Portugalská republika společný celní sazebník v plném rozsahu.

1. 1. Až do 31. prosince 1992 podléhají dovozy produktů uvedených v příloze XXVIII oddílu a) z ostatních členských států do Portugalska doplňkovému obchodnímu mechanismu vymezenému tímto článkem.
2. 2. Kromě toho podléhají mechanismu uvedenému v odstavci 1 až do 31. prosince 1990 dovozy produktů uvedených v příloze XXVIII oddílu b) ze Španělska do Portugalska.
3. 3. Na začátku každého roku se na základě dovozů uskutečněných za předchozí tři roky zpracuje pro každý dotyčný produkt předběžný odhad zásobování pro Portugalsko. Tento odhad musí vykazovat jak dovozy z ostatních členských států, tak i dovozy ze třetích zemí. Podíl Společenství v tomto odhadu se každoročně zvyšuje o faktor nárůstu rovnající se 15 %.
4. 4. Nad prahovou hodnotou podílu Společenství lze přijímat opatření k omezení či pozastavení dovozů.
5. 5. Nad prahovou hodnotou stanovenou pro celkový odhad zásobování může Portugalská republika přijímat dočasná ochranná opatření s bezprostřední použitelností. Tato opatření se neprodleně oznámí Komisi, která může v měsíci následujícím po tomto oznámení jejich použitelnost pozastavit.
6. 6. Prováděcí pravidla se přijmou postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 3796/81.

Během období postupného odstraňování celních sazeb mezi Společenstvím ve stávajícím složení a Portugalskem mohou být každoročně z Portugalska do Společenství ve stávajícím složení dováženy následující produkty při úplně pozastavených sazbách společného celního sazebníku, a to až do stanovených množství:

1. 1. Až do 31. prosince 1992 může Portugalská republika zachovat vůči třetím zemím množstevní omezení pro produkty uvedené v příloze XXIX v mezích a za podmínek, které Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
2. 2. Mechanismus referenčních cen Společenství se u každého produktu uplatňuje od okamžiku zrušení souvisejících množstevních omezení.

1. 1. Portugalská republika zachová vůči třetím zemím množstevní omezení pro produkty, jejichž dovoz dosud nebyl s ohledem na Společenství ve stávajícím složení liberalizován. Pokud jde o kvóty stanovené pro tyto produkty, neposkytne třetím zemím žádné další výhody v porovnání se Společenstvím ve stávajícím složení.

   Tato množstevní omezení zůstanou v platnosti alespoň po dobu, po kterou jsou pro stejné produkty v platnosti množstevní omezení vůči Společenství ve stávajícím složení.

1. 2. Portugalská republika zachová vůči zemím se státně řízenou obchodní politikou, uvedeným v nařízeních (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83, množstevní omezení u produktů, jejichž dovoz dosud nebyl s ohledem na země, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 288/82, liberalizován. Pokud jde o kvóty stanovené pro tyto produkty, neposkytne zemím se státně řízenou obchodní politikou žádné další výhody v porovnání se zeměmi, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 288/82.

   Tato množstevní omezení zůstanou v platnosti alespoň po dobu, po kterou jsou pro stejné produkty v platnosti množstevní omezení vůči zemím, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 288/82.

   Aniž je dotčen první pododstavec, musí být každá změna režimu dovozů v Portugalsku u produktů, které dosud nebyly Společenstvím vůči zemím se státně řízenou obchodní politikou liberalizovány, provedena v souladu s pravidly a postupy stanovenými v nařízení (EHS) č. 3420/83.

   Portugalská republika však nemusí opětovně zavádět vůči zemím se státně řízenou obchodní politikou množstevní omezení u produktů, jejichž dovoz byl vůči těmto zemím liberalizován, avšak který stále podléhá množstevním omezením s ohledem na členské státy Všeobecné dohody o clech a obchodu.

1. 3. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, může Portugalská republika do 31. prosince 1992 zachovat množstevní omezení dovozu ve formě kvót u produktů a množství uvedených v příloze XXX, a to jako dočasnou odchylku od společného režimu liberalizace dovozů podle nařízení (EHS) č. 288/82, (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3419/83, ve znění nařízení (EHS) č. 453/84, pokud jsou členským státům Všeobecné dohody o clech a obchodu tato omezení v rámci uvedené dohody před přistoupením oznámena.

   Dovozy těchto produktů podléhají v plném rozsahu společnému režimu liberalizace dovozů, platnému k 1. lednu 1993. Kvóty se do tohoto dne zvyšují postupně v souladu s odstavcem 4.

1. 4. Minimální míra postupného zvyšování kvót podle odstavce 3 je 25 % na začátku každého roku u kvót vyjádřených v ECU a 20 % na začátku každého roku u kvót vyjádřených v objemu. Toto zvýšení se připočítává ke každé kvótě a následné zvýšení se pak vypočítá na základě takto získaného celkového součtu.

   Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, pokud jsou při současném uplatňování přechodných opatření dovozy uskutečněné v průběhu dvou po sobě jdoucích let nižší než 90 % ročních kvót otevřených v souladu s odstavcem 3, zruší Portugalská republika platná množstevní omezení.

1. 5. Portugalská republika zachová množstevní omezení dovozu ve formě kvót vůči všem třetím zemím u produktů uvedených v protokolu č. 23, jejichž dovoz dosud nebyl Společenstvím vůči třetím zemím liberalizován a u nichž zachovává množstevní omezení při dovozu vůči Společenství ve stávajícím složení, a to pro množství a alespoň do termínů stanovených v této příloze.

   Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, musí být každá změna režimu dovozů v Portugalsku u produktů, které jsou uvedeny v prvním pododstavci, provedena v souladu s pravidly a postupy stanovenými v nařízení (EHS) č. 288/82 a (EHS) č. 3420/83.

1. 6. Za účelem dodržení závazků vyplývajících pro Společenství z Všeobecné dohody o clech a obchodu vůči zemím se státně řízenou obchodní politikou, které jsou členy uvedené dohody, rozšíří Portugalská republika v případě potřeby a v nezbytné míře na tyto země liberalizační opatření, jež musí přijmout s ohledem na ostatní třetí země, které jsou členy uvedené dohody, přičemž vezme v úvahu dohodnutá přechodná opatření.

1. 1. Od 1. března 1986 uplatňuje Portugalská republika postupně všeobecný systém celních preferencí pro jiné produkty, než jsou uvedeny v příloze II Smlouvy o EHS. U produktů uvedených v příloze XXXI však sblíží Portugalská republika své celní sazby s všeobecným systémem celních preferencí do 31. prosince 1992, přičemž vychází ze základních celních sazeb uvedených v čl. 189 odst. 2. Časový rozvrh sbližování těchto sazeb odpovídá časovému rozvrhu uvedenému v článku 197.
2. 2. a) V případě produktů uvedených v příloze II Smlouvy se stanovené nebo vypočítané preferenční sazby postupně uplatňují u cel, která Portugalská republika skutečně uplatňuje vůči třetím zemím podle všeobecných pravidel uvedených v písmenu b) nebo zvláštních pravidel uvedených v článcích 289 a 295.
   1. b) Od 1. března 1986 Portugalská republika uplatňuje celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi základní celní sazbou a preferenční sazbou podle tohoto časového rozvrhu:
      1. – k 1. březnu 1986 se rozdíl sníží na 90,9 % výchozího rozdílu,
      2. – k 1. lednu 1987 se rozdíl sníží na 81,8 % výchozího rozdílu,
      3. – k 1. lednu 1988 se rozdíl sníží na 72,7 % výchozího rozdílu,
      4. – k 1. lednu 1989 se rozdíl sníží na 63,6 % výchozího rozdílu,
      5. – k 1. lednu 1990 se rozdíl sníží na 54,5 % výchozího rozdílu,
      6. – k 1. lednu 1991 se rozdíl sníží na 45,4 % výchozího rozdílu,
      7. – k 1. lednu 1992 se rozdíl sníží na 36,3 % výchozího rozdílu,
      8. – k 1. lednu 1993 se rozdíl sníží na 27,2 % výchozího rozdílu,
      9. – k 1. lednu 1994 se rozdíl sníží na 18,1 % výchozího rozdílu,
      10. – k 1. lednu 1995 se rozdíl sníží na 9,0 % výchozího rozdílu.

      Od 1. ledna 1996 uplatňuje Portugalská republika preferenční sazby v plném rozsahu.

   1. c) Odchylně od písmene b) uplatňuje Portugalská republika u produktů rybolovu čísel 03.01, 03.02, 03.03, 16.04 a 16.05 a položek 05.15 A a 23.01 B společného celního sazebníku od 1. března 1986 celní sazbu, kterou se snižuje rozdíl mezi základní celní sazbou a preferenční sazbou podle tohoto časového rozvrhu:
      1. – k 1. březnu 1986 se rozdíl sníží na 87,5 % výchozího rozdílu,
      2. – k 1. lednu 1987 se rozdíl sníží na 75,0 % výchozího rozdílu,
      3. – k 1. lednu 1988 se rozdíl sníží na 62,5 % výchozího rozdílu,
      4. – k 1. lednu 1989 se rozdíl sníží na 50,0 % výchozího rozdílu,
      5. – k 1. lednu 1990 se rozdíl sníží na 37,5 % výchozího rozdílu,
      6. – k 1. lednu 1991 se rozdíl sníží na 25,0 % výchozího rozdílu,
      7. – k 1. lednu 1992 se rozdíl sníží na 12,5 % výchozího rozdílu.

      Od 1. ledna 1993 uplatňuje Portugalská republika preferenční sazby v plném rozsahu.

1. 1. Od 1. ledna 1986 uplatňuje Portugalská republika ustanovení dohod uvedených v článku 368.

   Přechodná opatření i úpravy jsou předmětem protokolů uzavřených se zeměmi, jež jsou smluvními stranami, a přiložených k těmto smlouvám.

1. 2. Tato přechodná opatření mají zajistit, že po skončení jejich platnosti bude Společenství ve vztazích se třetími zeměmi, jež jsou smluvními stranami, uplatňovat jednotný režim a že práva a povinnosti členských států budou shodná.
2. 3. Tato přechodná opatření vztahující se na země uvedené v článku 368 nesmějí v žádné oblasti vést k tomu, aby tyto země požívaly ze strany Portugalské republiky příznivější zacházení, než je poskytováno Společenství ve stávajícím složení.

   Zejména u všech produktů podléhajících přechodným opatřením, pokud jde o množstevní omezení vůči Společenství ve stávajícím složení, se tato opatření uplatňují vůči všem zemím uvedeným v článku 368 po stejnou dobu.

1. 4. Tato přechodná opatření vztahující se na země uvedené v článku 368 nesmějí vést k tomu, aby tyto země požívaly ze strany Portugalské republiky méně příznivého zacházení než ostatní třetí země. Zejména nesmějí být přechodná opatření, která se týkají množstevních omezení, stanovena vůči zemím uvedeným v článku 368 pro produkty, na které se taková omezení při jejich dovozu z ostatních třetích zemí do Portugalska nevztahují.

Jestliže protokoly uvedené v čl. 366 odst. 1 nebudou uzavřeny do 1. ledna 1986 z důvodů, na které Společenství nebo Portugalská republika nemají vliv, přijme Společenství nezbytná opatření, aby tuto situaci napravilo po přistoupení.

V každém případě uplatňuje Portugalská republika od 1. ledna 1986 vůči zemím uvedeným v článku 368 zacházení odpovídající doložce nejvyšších výhod.

1. 1. Články 366 a 367 se vztahují:
   1. – dohody uzavřené s Alžírskem, Egyptem, Finskem, Islandem, Izraelem, Jordánském, Jugoslávií, Kyprem, Libanonem, Maltou, Marokem, Norskem, Rakouskem, Sýrií, Švédskem, Švýcarskem, Tuniskem a Tureckem, jakož i na další dohody uzavřené s třetími zeměmi, které se týkají výhradně obchodu s produkty uvedenými v příloze II Smlouvy o EHS,
   2. – novou dohodu mezi Společenstvím a africkými, karibskými a tichomořskými státy, podepsanou dne 8. prosince 1984.

1. 2. Úpravy vyplývající z druhé úmluvy mezi AKT a EHS a z dohody o produktech spadajících do kompetence Evropského společenství uhlí a oceli, podepsané dne 31. října 1979, se netýkají vztahů mezi Portugalskou republikou a africkými, karibskými a tichomořskými státy.

Portugalská republika odstoupí s účinkem od 1. ledna 1986 od Úmluvy o založení Evropského sdružení volného obchodu, podepsané dne 4. ledna 1960.

1. 1. Od 1. ledna 1986 uplatňuje Portugalská republika ujednání ze dne 20. prosince 1973 o mezinárodním obchodu textilem, jakož i dvoustranné dohody uzavřené Společenstvím v rámci tohoto ujednání nebo s jinými třetími zeměmi. Protokoly o úpravě těchto dohod sjedná Společenství se třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami těchto dohod, tak, aby se stanovilo dobrovolné omezení vývozů do Portugalska u těch produktů a zemí původu, u kterých existují omezení vývozu do Společenství.
2. 2. Jestliže tyto protokoly nebudou uzavřeny do 1. ledna 1986, přijme Společenství pro nápravu situace nezbytná přechodná opatření, aby se zajistilo provádění dohod Společenstvím.

1. 1. Rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství (dále jen „rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970“) se uplatňuje v souladu s články 372 až 375.
2. 2. Jakýkoli odkaz na rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 v článcích této kapitoly se považuje od vstupu v platnost rozhodnutí Rady ze dne 7. května 1985 o systému vlastních zdrojů Společenství za odkaz na toto rozhodnutí.

Příjmy označované jako „zemědělské dávky“ uvedené v čl. 2 písm. a) prvním pododstavci rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 zahrnují rovněž příjmy z jakýchkoliv poplatků uplatňovaných při dovozech podle článků 233 až 348, čl. 210 odst. 3 a článku 213 v obchodě mezi Portugalskem a ostatními členskými státy a v obchodě mezi Portugalskem a třetími zeměmi.

Tyto příjmy však zahrnují dávky a jiné poplatky podle prvního pododstavce, jež se mají uplatňovat u produktů podléhajících přechodu po etapách podle článků 309 až 341, až od začátku druhé etapy.

Bez ohledu na ustanovení předchozího pododstavce může Rada na návrh Komise jednomyslně před koncem první etapy rozhodnout o vrácení Portugalsku, v mezích a za podmínek, jež budou určeny, a po dobu nepřesahující dva roky, příjmů z vyrovnávacích „přístupových“ částek uplatňovaných Portugalskem na dovozy obilovin z ostatních členských států.

Příjmy označované jako „cla“ uvedené v čl. 2 písm. b) prvním pododstavci rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 zahrnují až do 31. prosince 1992 cla vypočítaná, jako kdyby Portugalská republika uplatňovala od svého přistoupení při obchodování s třetími zeměmi sazby společného celního sazebníku a snížené sazby vyplývající z celních preferencí uplatňovaných Společenstvím. Pro cla na olejnatá semena a olejnaté plody a výrobky z nich získané, na něž se vztahuje nařízení č. 136/66/EHS, jakož i pro cla na zemědělské produkty podléhající přechodu po etapách podle článků 309 až 341 platí až do 31. prosince 1995 stejná pravidla.

Příjmy však nezahrnují během první fáze cla u dovozu zemědělských produktů do Portugalska, které podléhají přechodu po etapách podle článků 309 až 341.

Pokud se uplatňují předpisy přijaté Komisí podle čl. 210 odst. 3 tohoto aktu, odpovídají cla odchylně od prvního pododstavce výši vypočítané v souladu se sazbou vyrovnávací částky, jež tyto předpisy určují pro produkty ze třetích zemí použité při výrobě.

Portugalská republika vypočítává tato cla každý měsíc na základě celních prohlášení z příslušného měsíce. Cla takto vypočítaná se poskytují Komisi za podmínek stanovených nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 2891/77.

Od 1. ledna 1993 jsou splatná veškerá cla v plném rozsahu. Pokud však jde o zemědělské produkty podléhající přechodu po etapách podle článků 309 až 341, jakož i o olejnatá semena a olejnaté plody a výrobky z nich získané, na něž se vztahuje nařízení č. 136/66/EHS, jsou tato cla splatná v plném rozsahu až od 1. ledna 1996.

Částky evidované jako vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty nebo z finančních příspěvků založených na hrubém domácím produktu podle čl. 4 odst. 1 až 5 rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 jsou splatné od 1. ledna 1986 v plném rozsahu.

Odchylka uvedená v čl. 15 bodě 15 šesté směrnice Rady 77/388/EHS se nedotýká výše částek podle prvního pododstavce.

Společenství vrací Portugalské republice ve formě výdaje ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství v průběhu měsíce následujícího po poskytnutí prostředků k dispozici Komisi poměrnou část prostředků zaplacených jako vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty, a to:

1. – 87 % v roce 1986,
2. – 70 % v roce 1987,
3. – 55 % v roce 1988,
4. – 40 % v roce 1989,
5. – 25 % v roce 1990,
6. – 5 % v roce 1991.

Percentuální výše tohoto sestupného vracení se nevztahuje na částku, která odpovídá podílu Portugalska na financování odpočtu ve prospěch Spojeného království podle čl. 3 odst. 3 písm. b), c) a d) rozhodnutí Rady ze dne 7. května 1985 o systému vlastních zdrojů Společenství.

Aby se Portugalské republiky nedotklo splácení úhrady záloh poskytnutých Společenství jeho členskými zeměmi před 1. lednem 1986, bude jí poskytnuto za tuto úhradu finanční vyrovnání.

Odchylně od článku 60 Smlouvy o ESUO a na jeho prováděcí ustanovení mohou portugalské ocelářské podniky používat v autonomních oblastech Azory a Madeira až do 31. prosince 1992 cenu CIF přístav určení, která se rovná platné paritní ceně v pevninské části Portugalské republiky.

Až do 31. prosince 1992 se Portugalská republika může odchýlit od článku 95 Smlouvy o EHS, pokud jde o spotřební daň z tabákových výrobků vyráběných v autonomních oblastech Azory a Madeira, a to za podmínek stanovených v příloze XXXII pro uplatňování směrnice Rady 72/464/EHS ze dne 19. prosince 1972.