Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

Portugalsko: anatomia patológica“,

1. – klinická biochemie:

   „Španělsko: bioquímica clínica“

1. – klinická imunologie:

   „Španělsko: immunología“,

1. – plastická chirurgie:

   „Španělsko: cirugía plástica y reparadora

   Portugalsko: cirurgia plástica“,

1. – kardiochirurgie:

   „Španělsko: cirugía torácica

   Portugalsko: cirurgia torácica“,

1. – dětská chirurgie:

   „Španělsko: cirugía pediátrica

   Portugalsko cirurgia pediátrica“,

1. – cévní chirurgie:

   „Španělsko: angiología y cirugía vascular

   Portugalsko: cirurgia vascular“,

1. – kardiologie:

   „Španělsko: cardiología

   Portugalsko: cardiologia“,

1. – gastroenterologie:

   „Španělsko: aparato digestivo

   Portugalsko: gastro-enterologia“,

1. – revmatologie:

   „Španělsko: reumatología

   Portugalsko: reumatologia“,

1. – hematologie a transfúzní lékařství:

   „Španělsko: hematología y hemoterapia

   Portugalsko: imunohemoterapia“,

1. – endokrinologie:

   „Španělsko: endocrinología y nutrición

   Portugalsko: endocrinologia-nutrição“,

1. – rehabilitační a fyzikální medicína:

   „Španělsko: rehabilitación

   Portugalsko: fisiatria“,

1. – stomatologie:

   „Španělsko: estomatología

   Portugalsko: estomatologia“,

1. – neurologie:

   „Španělsko: neurología

   Portugalsko: neurologia“,

1. – psychiatrie:

   „Španělsko: psiquiatría

   Portugalsko: psiquiatria“,

1. – dermatovenerologie:

   „Španělsko: dermatología médico-quirúrgica y venereología

   Portugalsko: dermatovenereologia“,

1. – radiologie:

   „Španělsko: electroradiología

   Portugalsko: radiologia“,

1. – diagnostická radiologie:

   „Španělsko: radiodiagnóstico

   Portugalsko: radiodiagnóstico“,

1. – radiační onkologie:

   „Španělsko: oncología radioterápica

   Portugalsko: radioterapia“,

1. – tropické lékařství:

   „Portugalsko: medicina tropical“,

1. – dětská psychiatrie:

   „Portugalsko: pedopsiquiatria“,

1. – geriatrie:

   „Španělsko: geriatría“,

1. – nefrologie:

   „Španělsko: nefrología

   Portugalsko: nefrologia“,

1. – klinická farmakologie:

   „Španělsko: farmacología clínica“,

1. – alergologie:

   „Španělsko: alergología

   Portugalsko: imuno-alergologia“,

1. – gastroenterologická chirurgie:

   „Španělsko: cirugía del aparato digestivo“.

1. 2. Směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 (Úř. věst. L 78, 26. 3. 1977, s. 17), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

   V čl. 1 odst. 2 se doplňují nové řádky, které znějí:

   „Španělsko: Abogado,

   Portugalsko: Advogado.“

1. 3. Směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 (Úř. věst. L 176, 15. 7. 1977, s. 1), ve znění:
   1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
   2. – směrnice Rady 81/1057/EHS ze dne 14. prosince 1981 (Úř. věst. L 385, 31. 12. 1981, s. 25).
   3. a) V čl. 1 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:

      „ve Španělsku:

      ,Enfermero/a diplomado/aʻ;

      v Portugalsku:

      ,Enfermeiroʻ.“

   1. b) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
      1. „k) ve Španělsku:

         ,Título de Diplomado universitario en Enfermeríaʻ (titul držitele vysokoškolského diplomu zdravotní sestry) udělovaný ministerstvem školství a vědy;

      1. l) v Portugalsku:

         ,Diploma do curso de enfermagem geralʻ (diplom všeobecné zdravotní sestry) vydaný školami, které jsou uznané státem a registrované příslušným orgánem.“

1. 4. Směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 (Úř. věst. L 233, 24. 8. 1978, s. 1), ve znění:
   1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
   2. – směrnice Rady 81/1057/EHS ze dne 14. prosince 1981 (Úř. věst. L 385, 31. 12. 1981, s. 25).
   3. a) V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
      1. „– ve Španělsku:

         Licenciado en Odontología,

      1. – v Portugalsku:

         médico dentista.“

   1. b) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
      1. „k) ve Španělsku:

         diplom, jehož označení Španělsko oznámí členským státům a Komisi při přistoupení;

      1. l) v Portugalsku:

         ,carta de curso de licenciatura em medicina dentáriaʻ (diplom dokládající absolvování studia zubního lékařství) vydaný vysokou školou.“

   1. c) vkládá se nový článek, který zní:
      Odkaz„Článek 19a

      Od okamžiku, kdy Španělsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí, uznají členské státy pro účely výkonu činností uvedených v článku 1 této směrnice diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství, které byly vydány ve Španělsku osobám, které zahájily vysokoškolská studia lékařství před přistoupením, doplněné potvrzením vydaným příslušnými španělskými orgány dokládajícím, že tyto osoby skutečně, legálně a jako hlavní činnost vykonávaly ve Španělsku činnosti uvedené v článku 5 směrnice 78/687/EHS po dobu nejméně tří po sobě následujících let během pěti let předcházejících vydání potvrzení, a že jsou tyto osoby oprávněny vykonávat dotyčné činnosti za stejných podmínek jako držitelé diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v čl. 3 písm. k).

      Požadavek tříleté praxe uvedený v prvním odstavci se nevztahuje na osoby, které úspěšně absolvovaly nejméně tříleté studium, které příslušné orgány uznaly za rovnocenné studiu uvedenému v článku 1 směrnice 78/687/ EHS.“