Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

PŘÍLOHA I

Seznam uvedený v článku 26 aktu o přistoupení

  1. I. CELNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
    1. 1. V následujících právních předpisech se v uvedených ustanoveních číslo „45“ nahrazuje číslem „54“ v:
      1. a) nařízení Rady (EHS) č. 802/68 ze dne 27. června 1968 (Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 1), ve znění:
        1. – nařízení Rady (EHS) č. 1318/71 ze dne 21. června 1971 (Úř. věst. L 139, 25. 6. 1971, s. 6),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        3. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):

        ustanovení čl. 14 odst. 2;

      1. b) nařízení Rady (EHS) č. 222/77, ze dne 13. prosince 1976 (Úř. věst. L 38, 9. 2. 1977, s. 1), ve znění:
        1. – nařízení Rady (EHS) č. 983/79, ze dne 14. května 1979 (Úř. věst. L 123, 19. 5. 1979, s. 1),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        3. – nařízení Rady (EHS) č. 3813/81 ze dne 15. prosince 1981 (Úř. věst. L 383, 31. 12. 1981, s. 28),
        4. – nařízení Rady (EHS) č. 3617/82 ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 382, 31. 12. 1982, s. 6):

        ustanovení čl. 57 odst. 2;

      1. c) nařízení Rady (EHS) č. 1224/80 ze dne 28. května 1980 (Úř. věst. L 134, 31. 5. 1980, s. 1), ve znění nařízení Rady (EHS) č. 3193/80 ze dne 8. prosince 1980 (Úř. věst. L 333, 11. 12. 1980, s. 1):

        ustanovení čl. 19 odst. 2;

      1. d) nařízení Rady (EHS) č. 636/82 ze dne 16. března 1982 (Úř. věst. L 76, 20. 3. 1982, s. 1):

        ustanovení čl. 12 odst. 3 písm. a);

      1. e) nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 (Úř. věst. L 105, 23. 4. 1983, s. 1):

        ustanovení čl. 143 odst. 2;

      1. f) nařízení Rady (EHS) č. 3/84 ze dne 19. prosince 1983 (Úř. věst. L 2, 4. 1. 1984, s. 1), ve znění nařízení Rady (EHS) č. 1568/84 ze dne 4. června 1984 (Úř. věst. L 151, 7. 6. 1984, s. 5):

        ustanovení čl. 15 odst. 2;

      1. g) směrnice Rady 69/73/EHS ze dne 4. března 1969 (Úř. věst. L 58, 8. 3. 1969, s. 1), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – směrnice Rady 72/242/EHS ze dne 27. června 1972 (Úř. věst. L 151, 5. 7. 1972, s. 16),
        3. – směrnice Rady 76/119/EHS ze dne 18. prosince 1975 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1976, s. 58),
        4. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        5. – směrnice Rady 83/89/EHS ze dne 7. února 1983 (Úř. věst. L 59, 5. 3. 1983, s. 1),
        6. – směrnice Rady 83/307/EHS ze dne 13. června 1983 (Úř. věst. L 162, 22. 6. 1983, s. 20), ve znění opravy v Úř. věst. L 272, 5. 10. 1983, s. 22,
        7. – směrnice Rady 84/444/EHS ze dne 26. července 1984 (Úř. věst. L 245, 14. 9. 1984, s. 28):

        ustanovení čl. 28 odst. 2;

      1. h) směrnice Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 (Úř. věst. L 73, 19. 3. 1976, s. 18), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        2. – směrnice Rady79/1071/EHS ze dne 6. prosince 1979 (Úř. věst. L 331, 27. 12. 1979, s. 10):

        ustanovení čl. 22 odst. 2;

      1. i) směrnice Rady 79/695/EHS ze dne 24. července 1979 (Úř. věst. L 205, 13. 8. 1979, s. 19), ve znění:
        1. – směrnice Rady 81/465/EHS ze dne 24 června 1981 (Úř. věst. L 183, 4. 7. 1981, s. 34),
        2. – směrnice Rady 81/853/EHS ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 319, 7. 11. 1981, s. 1):

        ustanovení čl. 26 odst. 2.

    1. 2. Nařízení Komise (EHS) č. 1062/69 ze dne 6. června 1969 (Úř. věst. L 141, 12. 6. 1969, s. 31), ve znění:
      1. – aktu o přistoupení z roku 1972(Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

      V příloze se znění formuláře „Osvědčení“ nahrazuje tímto:

      CERTIFIKAT / BESCHEINIGUNG / ПIΣTOПOIHTIKO / CERTIFICATE / CERTIFICADO / CERTIFICAT / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFICADO

      nr. / Nr. / αpιѲ./ No / n o / n o / n. / nr. / n o.

      for tilberedte produkter betegnet „oste-fondue“ i engangsemballage med et nettoindhold pá mindre end eller lig med 1 kg

      für „Käsefondue“ genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschlieβungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger

      για τα лαpασκευασματα υлo την ovoμασια „Tετηγμενoι τυpoι“ лαpoνσιαζoμευα σε αμεσες συσκευασιες Kαθαpoυ πεpιεхoμεѵoυ Kατωτεpoυ η ισoυ лpoς 1 kg.

      for preparations known as „cheese fondues“ put up in immediate packings of a net capacity of one kilogram or less

      para las preparaciones llamadas „fondues“ presentadas en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg

      pour les préparations dites „fondues“ présentées en emballages immédiats dʼun contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme

      per le preparazioni dette „fondute“ presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg

      voor de preparaten „fondues“ genaamd, in onmiddellijke verpakking, met een netto-indhoud van 1 kg of minder

      para as preparacoes denominadas „fondues“ apresentadas em embalagens imediatas com um conteudo liquido inferior ou igual a 1 kg

      Vedkommende myndighed / Die zuständige Stelle / H αpμoδια αpхη / The competent authority / La autoridad competente / Lʻautorité compétente / Lʻautorità competente / De bevoegde autoriteit / A autoridade competente

      bekraefter, at sendingen på

      bescheinigt, daβ die Sendung von

      лιστoлoιει oτι η αлoστoλη

      certifies that the parcel of

      certifica que la partida de

      certifie que le lot de

      certifica che la partita di

      bevestigt dat de partij van

      certifica que o lote de

      kilogram af produktet, omhandlet i faktura nr.... af

      Kilogramm, für welche die Rechnung Nr.... vom

      χιλιоγpαμμωv лpoïovτoϛ, лεpιλαμβαvoμεvoυ στo τιμoλoγιo αpιθ....τηϛ

      kilograms of product covered by invoice No... of

      kilogramos, objeto de la factura n °... de

      kilogrammes de produit faisant lʻobjet de la facture n °...,

      chilogrammi di prodotto, oggetto della fattura n.... del

      kilogram van het produkt, waarvoor factuur nr.... van

      quilogramas de produto a que se refere a factura n °... de

      udstedt af / ausgestellt wurde durch / εκδoθεv αлo / issued by / expedida por / délivrée par / emessa da / afgegeven door / amitida por:

      oprindelsesland / Ursprungsland / χωρα καταγωγηϛ/ country of origin / país de origen / pays dʼorigine / paese dʼorigine / land van oorsprong / país de origem:

      bestemmelsesland / Bestimmungsland / χωpα лpооpισμоυ / country of destination / país de destino / pays de destination / paese destinatario / land van bestemming / país de destino:

      svarer til følgende karakteristika:

      folgende Merkmale aufweist:

      αvταлоκpιvεται στα ακoλoυθα χαpακτηpιστιkα:

      has the following characteristics:

      responde a las caracteristicas siguientes:

      répond aux caractéristiques suivantes:

      risponde alle seguenti caratteristiche:

      de volgende kenmerken vertoont:

      satisfaz as caracteristicas seguintes:

      Dette produkt har et vægtindhold af mælkefedt på mindst 12 og højst 18 procent.

      Dieses Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr, jedoch weniger als 18 Gewichtshundertteilen.

      To лpoïov αυτo лεpιεχει kατα βαpoϛ λιлαpεϛ oυσιεϛ лpoεpχoμεvεϛ αлo τo γαλα ισεϛ η αvωτεpεϛ τoυ 12% kaι kατωτεpεϛ τoυ 18%.

      This product has a milk fat content equal to or exEHSding 12 % and less than 18 % by weight.

      Este producto tiene un contenido en peso de materias grasas procedente de la lecne igual o superior al 12 % e inferior al 18 %.

      Ce produit a une teneur en poids en matières grasses provenant, lait égale ou supérieure à 12 % et inférieure à 18 %.

      Tale prodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 % e inferiore a 18 %.

      Dit produkt heeft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12 %, doch lager dan 18 %.

      Este produto tem um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 12 % e inferior a 18 %.

      Fremstillet af smelteost, ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end Emmentaler eller Gruyère,

      Es ist hergestellt aus Schmelzkäse, zu dessen Erzeugung keine anderen Käsesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden,

      Пαpασκευαστηκε με βαση τετηγμεvoυϛ τυpoυϛ, στην лαpασκευη τωv oлoιωv δεv χpησιμoлoιηθηκαv αλλα τυpια лαpα μovo Emmental kαι Γpαβιεpα.

      It is prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese,

      Ha sido obtenido a partir de quesos fundidos en cuya fabricacion se han utilizado solamente Emmental o Gruyère,

      II a été obtenu à partir de fromages fondus dans la fabrication desquels ne sont entrés dʼautres fromages que l’emmental ou le gruyère,

      E stato ottenuto con formaggi fusi per la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmental o Gruviera,

      Het werd verkregen uit gesmolten kaas, waarin bij de fabricatie ervan geen andere kaassoorten dan Emmental of Gruyère werden verwerkt,

      Foi obtido a partir de queijos fundidos em cujo fabrico so entram os queijos Emmental ou Gruyère,

      med tilsætning af hvidvin, kirsebærbrændevin (kirsch), stivelse og krydderier.

      mit Zusätzen von Weiβwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen.

      με лpoσθηκη λευκoυ oιvoυ, αлoσταγματoϛ κεpασιων, αμυλoυ kαι μлαχαpικων.

      with added white wine, kirsch, starch and spices.

      con la adicion de vino blanco, aguardiente de cerezas (kirsch), fécula y especias.

      avec adjonction de vin blanc, dʼeau-de-vie de cerises (kirsch), de fécule et dʼépices.

      con lʻaggiunta di vino bianco, acquavite di ciliege (kirsch), fecola e spezie.

      met toevoeging van witte wijn, brandewijn van kersen (kirsch), zetmeel en specerijen.

      com adiçao de vinho branco, aguardente de cerejas (kirsch), fécula e especiarias.

      De ved fabrikationen anvendte Emmentaler - eller Gruyère-oste er fremstillet i eksportlandet.

      Die zu seiner Herstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler oder Greyerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden.

      Tα τυpια Emmental η Γpαβιεpα лoθ χpησιμoлoιηθηκαv κατα τηv лαpασκευη лαpηχθησαν στην εξαγoυσα χωpα.

      The Emmental and Gruyère cheeses used in its manufacture were made in the exporting country.

      Los quesos Emmental o Gruyère utilizados en su fabricacion han sido obtenidos en el país exportador.

      Les fromages emmental ou gruyère utilisés à sa fabrication ont été fabriqués dans le pays exportateur.

      I formaggi Emmental o Gruviera utilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paese esportatore.

      De voor de bereiding ervan verwerkte Emmentaler of Gruyère kaassorten werden in het uitvoerland bereid.

      Os queijos Emmental ou Gruyère utilizados no seu fabrico foram pro,zidos no país exportador.

      Sted og dato for udstedelsen:

      Ausstellungsort und -datum:

      Toлoϛ και ημεpoμηvια εκδoσεωϛ:

      Place and date of issue:

      Lugar y fecha de expedicion:

      Lieu et date dʼémission:

      Luogo e data dʼemissione:

      Plaats en datum van afgifte:

      Local e data de emissao:

      Den udstedende myndigheds stempel:

      Stempel der ausstellenden Stelle:

      Σϕpαγιδα τoυ εκδιδovτoϛ opγαvισμoυ:

      Stamp of issuing body:

      Sello del organismo expedidor:

      Cachet de lʻorganisme émetteur:

      Timbro dellʻorganismo emittente:

      Stempel van het met de afgifte belaste bureau:

      Carimbo do organismo emissor:

      Underskrift(er):

      Unterschrift(en):

      Yлoγpαϕη (εϛ):

      Signature(s):

      Firma(s):

      Signature(s):

      Firma(e):

      Handtekening(en):

      Assinatura(s):

    1. 3. Nařízení Komise (EHS) č. 2552/69 ze dne 17. prosince 1969 (Úř. věst. L 320, 20. 12. 1969, s. 19), ve znění:
      1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – nařízení Komise (EHS) č. 768/73 ze dne 26. února 1973 (Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 25),
      3. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

      V příloze I se znění formuláře „Osvědčení o pravosti“ nahrazuje tímto:

      BILAG I - ANHANG I - ПAPAPTHMA - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

      Ægtheds certifikat / Echtheitszeugnis / Пιστoлoιητιkó γνσιóτηταϛ / Certificate of authenticity / Certificado de autenticidad / Certificat dʼauthenticité / Certificato di autenticità / Certificaat van echtheid / Certificado de autenticidade

      (nr. / Nr. / αpιθ. / No / č. / č. / n. / nr. / n. °)

      BOURBON WHISKEY

      Afsender (navn og adresse)

      Absender (Name und Adresse)

      Aлoστoλέαϛ (Ovoμα και διευθυνση)

      Consignor (name and address)

      Remitente (nombre y direccion)

      Expéditeur (nom et adresse)

      Speditore (cognome e indirizzo)

      Afzender (naam en adres)

      Expedidor (nome e endereço)

      Forsendelsesmåde, skib/fly.

      Verschifft durch M/S - versandtdurch Flugzeug

      Aлoστoλή ατμoлλoϊkώϛ - αεpoлopιkώϛ

      Shipped by S/S - by air

      Remitido por barco - por avion

      Expédié par bateau - par avion

      Spedito per nave - con aeroplano

      Verscheept per schip - verzonden per vliegtuig

      Expedido por barco - por aviao

      Modtager (navn og adresse)

      Empfänger (Name und Adresse)

      Пαpαλήлτηϛ (Όvoμα και διευθυVση)

      Consignee (name and address)

      Destinatario (nombre y direccion)

      Destinataire (nom et adresse)

      Destinatario (cognome e indirizzo)

      Geadresseerde (naam en adres)

      Destinatario (nome e endereço)

      PŘÍLOHA I Seznam uvedený v článku 26 aktu o přistoupení CERTIFIKAT / BESCHEINIGUNG / ПIΣTOПOIHTIKO / CERTIFICATE / CERTIFICADO / CERTIFICAT / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFICADO BILAG I - ANHANG I - ПAPAPTHMA - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I
      Antal kolli
      Anzahl der Pack stuecke
      Apιθ. Koλλωv Number of packages
      Número de bultos
      Nombre de colis
      Nombre de colis
      Aantal colli
      Quantidade de volumes      		Mӕrker og numre
      Zeichen und Num mern
      Σημεια και αpιθμoι
      Seriál number san d marks
      Marcas y números
      Marques numéros
      Marche e numeri
      Merken en nummers
      Marcas e números      		Antal / Anzahl / Apιθμo / Quantity / Cantidad / Nombre / Quantità / Aantal / QuantidadeVaegt / Gewicht / Bαpoϛ / Weight / Peso / Poids / Peso / Gewicht / PesoKvantum
      Menge 9
      Пoσoτητα
      Quantity
      Cantidad
      Quantité
      Quantitá
      Hoeveelheid
      Quantida de (1)      		Bemӕrkninger
      Bemerkungen
      Пαpατηpησειϛ
      Observations
      Observaciones
      Observations
      Osservazioni
      Opmerkingen
      Observaςoes
      Fade
      -
      Faesser
      Bαpελιωv
      Casks
      Barriles
      Fûts
      Fusti
      Fusten
      Cascos      		Flasker
      Flaschen
      Φιαλωv
      Bottles
      Butellas
      Bouteilles
      Bottiglie
      Flessen
      Gariafas      		brutto
      brutto
      μεικτo
      gross
      brutto
      brut
      lordo
      brutto
      bruto      		netto
      netto
      Kαθαp o net
      neto
      net
      netto
      netto
      liquido

      The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms bekræfter, at forannaevnte Bourbon-whisky med en styrke på hφjst 160° proof (80° Gay-Lussac) er fremstillet i USA i en arbejdsgang udelukkende ved destillering af gӕret urt af en komblanding indeholdende mindst 51 % majs, og at den er lagret i mindst 2 år i nye, indvendigt forkullede egetraesfade.

      Das Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms bestätigt, daβ der obengenannte Bourbon-Whiskey in den USA unmittelbar mit einer Starke von höchstens 160° proof (80° Gay-Lussac) durch Destillation aus vergorener Getreidemaische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundertteilen hergestellt wurde und daβ er mindestens 2 Jahre in neuen, innen angekohlten Eichenfässern gelagert hat.

      To Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms лιστoлoιεί óτι τo oυϊσκυ Bourbon лoύ лεpιγpáϕεται αvωτέpω лαpήχθη στις HПA κατʻευθειαv as 160° proof (80° Gay-lussac), κατά μέγιστо ópιo, αлoκλειστικα αлó αлoσταξη γλεύkωv ζυμωθέvτωv αлó μιγμα δημητριαkώv лoυ лεριέχει τoθλάχιστov 51% σлóρoυς αραβoσίτoυ και έχει ωριμάσει εлι δύo ετη, τoθλάχιστov, μεσα σε καιvoύργια δρύϊvα, τα oлoία εξωτεριkώς έχoυv εлαvθρακωθεί.

      The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifies that the above Bourbon whiskey was distilled in the United States at not exceeding 160° proof (80° Gay-Lussac) from a fermented mash of grain of which not less than 51 % was corn grain (květnaze) and aged for not less than two years in charred new oak containers.

      El Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifica que el whisky Bourbon descrito anteriormente ha sido obtenido en USA directamente a 160° proof (80° Gay-Lussac) como maximo, exclusivamente por destilacion de mostos fermentados de una mezcla de cereales que contienen como minimo 51 % de maiz y que ha envejecido al menos durante dos anos en barriles de roble nuevos, superficialmente carbonizados.

      Le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifie que le whisky Bourbon décrit ci-dessus a été obtenu aux Etats-Unis directement à 160 degrés proof (80 degrés Gay-Lussac) au maximum, exclusivement par distillation de moûts fermentés dʼun mélange de céréales contenant au moins 51 % de grains de maїs et quʻil a vielli pendant au moins deux ans en fûts de chêne neufs superficiellement carbonisés.

      II Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, certifica che il whiskey Bourbon sopra descritto ѐ stato ottenuto negli USA direttamente a non più di 160° proof (80° Gay-Lussac) esclusivamente per distillazione di mosti fermentati di una miscela di cereali contenente almeno 51 % di granturco e che ѐ stato invecchiato per almenodue anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente.

      Het Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whiskey met een sterkte van niet meer dan 160° proof (80° Gay-Lussac) in de Verenigde Staten van Noord-Amerika in één produktiegang is verkregen uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit ten minste 51 gewichtspercenten (%) maїs en dat deze whiskey gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieuwe, aan de binnenzijde verkoolde, eikehouten vaten.

      O Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifica que o whisky Bourbon acima descrito foi obtido nos U.S.A., directamente a 160° proof (80° Gay-Lussac), no maximo, exclusivamente por destilaçao de mostos fermentados de una mistura de cereais que contem, no minimo, 51 % de milho e que fol envelhecido pelo menosdurante dois anos em cascos de carvalho, novos e superficialmente carbonizados.

      Sted og dato for udstedelsen

      Ort und Datum der Ausstellung

      Tóлoς kαι ημερoμηvία εkδóσεως

      Place and date of issue

      Lugar y fecha de expedicion:

      Lieu et date dʼémission

      Luogo e data di emissione

      Plaats en datum van afgifte

      Local e data de emissao:

      United States Department of the Treasury

      Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms

      (Underskrift af autoriseret embedsmand)

      (Unterschrift des Zeichnungsberechtigten)

      Yπoγραϕή τoυ εξoυσιoδoτημέvoυ υπαλλήλoυ

      (Signature of authorized Bureau Officer)

      (Firma del funcionario habilitado)

      (Signature, fonctionnaire habilité)

      (Firma del funzionario abilitato)

      (Handtekening van de gemachtigde ambtenaar)

      (Assinatura do funcionario competente)

      Department of the Treasuryʻs stempel

      Stempel des Department of the Treasury

      Σϕραγίδα τoυ Department of the Treasury

      Seal of the Department of the Treasury

      Sella del Department of the Treasury

      Sceau, Department of the Treasury

      Timbro del Department of the Treasury

      Stempel van het Department of the Treasury

      Carimbo do Department of the Treasury

    1. 4. Nařízení Komise (EHS) č. 3184/74 ze dne 6. prosince 1974 (Úř. věst. L 344, 23. 12. 1974, s. 1), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17), ve znění opravy v Úř. věst. L 346, 2. 12. 1981, s. 24.

      V následujících ustanoveních se doplňují slova:

      1. – v čl. 29 odst. 2 druhém pododstavci: „EXPEDIDO A POSTERIORI“ a „EMITIDO A POSTERIORI“,
      2. – v čl. 30 prvním pododstavci: „DUPLICADO“ a „SEGUNDA VIA“,
      3. – v čl. 36 odst. 2: „Procedimiento simplificado“ a „Procedimento simplificado“.
    1. 5. Nařízení Komise (EHS) č. 1120/75 ze dne 17. dubna 1975 (Úř. věst. L 111, 30. 4. 1975, s. 19), ve znění:
      1. – nařízení Komise (EHS) č. 3277/75 ze dne 15. prosince 1975 (Úř. věst. L 325, 17. 12. 1975, s. 16),
      2. – nařízení Komise (EHS) č. 1379/76 ze dne 16. června 1976 (Úř. věst. L 156, 17. 6. 1976, s. 13),
      3. – nařízení Komise (EHS) č. 1216/77 ze dne 7. června 1977 (Úř. věst. L 140, 8. 6. 1977, s. 16),
      4. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      5. – nařízení Komise (EHS) č. 3391/83 ze dne 28. listopadu 1983 (Úř. věst. L 336, 1. 12. 1983, s. 55).

      V příloze I se doplňuje toto znění:

      „ANEXO I

      1. 1. Exportador
      2. 2. Número
      3. 4. Destinatario
      4. 5. CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN
      5. 6. Medio de transporte
      6. 7. VINO DE OPORTO
      7. 8. Lugar de descarga
      8. 9. Marcas y números, número y naturaleza de los bultos
      9. 10. Peso bruto
      10. 11. Litros
      11. 12. Litros (en letras)
      12. 13. Visado del organismo expedidor (ver traducción en el n 15)
      13. 14. Visado de la aduana
      14. 15. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada del Duero y se considera según las leyes portuguesas auténtico VINO DE OPORTO.

        Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la Comunidad Económica Europea.

      1. 16. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador.“

      V příloze II se doplňuje toto znění:

      „ANEXO II

      1. 1. Exportador
      2. 2. Número
      3. 4. Destinatario
      4. 5. CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN
      5. 6. Medio de transporte
      6. 7. VINO DE MADEIRA
      7. 8. Lugar de descarga
      8. 9. Marcas y números, número y naturaleza de los bultos
      9. 10. Peso bruto
      10. 11. Litros
      11. 12. Litros (en letras)
      12. 13. Visado del organismo expedidor (ver traducción en el n 15)
      13. 14. Visado de la aduana
      14. 15. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada de Madeira y se considera según las leyes portuguesas auténtico VINO DE MADEIRA.

        Este vino responde a la definición de vino generoso prevista enla nota complementaria 4 c) del capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la Comunidad Económica Europea.

      1. 16. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador.“

      V příloze III se doplňuje toto znění:

      „ANEXO III

      1. 1. Exportador
      2. 2. Número
      3. 4. Destinatário
      4. 5. CERTIFICADO DE DENOMINAÇÃO DE ORIGEM
      5. 6. Meio de transporte
      6. 7. VINHO DE XERÊS
      7. 8. Lugar de descarga
      8. 9. Marcas e números, quantidade e tipo das vasilhas
      9. 10. Peso bruto
      10. 11. Litros
      11. 12. Litros (por extenso)
      12. 13. Visto do organismo emissor (ver tradução no n.° 15)
      13. 14. Visto da alfândega
      14. 15. Certifica-se que o vinho descrito neste certificado foi produzido na região do Jerez (Xerês) e é considerado, nos termos da lei espanhola, como tendo direito à denominação de origem „JEREZ-XERÊS-SHERRY“. O álcool adicionado a este vinho é de origem vínica.
      15. 16. (1) Espaço reservado para outras especificações do país exportador.“

      V příloze IV se doplňuje toto znění:

      „ANEXO IV

      1. 1. Exportador
      2. 2. Número
      3. 4. Destinatario
      4. 5. CERTIFICADO DE DENOMEMACIÓN DE ORIGEN
      5. 6. Medio de transporte
      6. 7. VINO MOSCATEL DE SETÚBAL
      7. 8. Lugar de descarga
      8. 9. Marcas y números, número y naturaleza de los bultos
      9. 10. Peso bruto
      10. 11. Litros
      11. 12. Litros (en letras)
      12. 13. Visado del organismo expedidor (ver traducción en el n 15)
      13. 14. Visado de la aduana
      14. 15. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada de Setúbal y se considera según las leyes portuguesas auténtico MOSCATEL DE SETÚBAL.

        Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la Comunidad Económica Europea.

      1. 16. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador.“

      V příloze V se doplňuje toto znění:

      „ANEXO V / ANEXO V

      1. 1. Exportador / Exportador
      2. 2. Número / Número
      3. 4. Destinatario / Destinatário
      4. 5. CERTEFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN / CERTIFICADO DE DENOMINAÇÃO DE ORIGEM
      5. 6. Medio de transporte / Meio de transporte
      6. 7. VINO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI) / VINHO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI)
      7. 8. Lugar de descarga / Lugar de descarga
      8. 9. Marcas y números, número y naturaleza de los bultos / Marcas e números, quantidade e tipo das vasilhas
      9. 10. Peso bruto / Peso bruto
      10. 11. Litros / Litros
      11. 12. Litros (en letras) / Litros (por extenso)
      12. 13. Visado del organismo expedidor (ver traducción en el n 14) / Visto do organismo emissor (ver tradução no n.° 14)
      13. 14. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada de Tokay y se considera según las leyes húngaras auténtico VINO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI).

        Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la Comunidad Económica Europea.

        Certifica-se que o vinho descrito neste certificado foi produzido na região demarcada do vinho de Tokay e é considerado, nos termos da lei húngara, como autêntico VINHO DE TOKAY (ASZU E SZAMORODNI).

        Este vinho corresponde à definição do vinho licoroso prevista na nota complementar 4 c) do Capítulo 22 da Pauta Aduaneira Comun da Comunidade Económica Europeia.

      1. 15. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador.

        (1) Espaço reservado a outras especificações do país exportador.“

    1. 6. Nařízení Komise (EHS) č. 2945/76 ze dne 26. listopadu 1976 (Úř. věst. L 335, 4. 12. 1976, s. 1), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

      V následujících ustanoveních se doplňují nové položky a slova, které znějí:

      1. – v čl. 3 odst. 1 písm. b) druhém pododstavci:
        1. „– ,Mercancías admitidas con el beneficio del régimen de devolución en aplicación del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n. 754/76ʻ,
        2. – ,Mercadorias admitidas ao beneficio do regime de retorno por aplicação do n.° 2 do artigo 2.° do Regulamento (CEE) n.° 754/76ʻ“,
      1. – v čl. 7 odst. 2:
        1. „– ,Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportaciónʻ,
        2. – ,Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportaçãoʻ“;
      1. – v čl. 7 odst. 3:
        1. „– ,Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por... (cantidad)ʻ,
        2. – ,Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para... (quantidade)ʻ“,
        1. a
          1. „– ,Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por... (cantidad)ʻ,
          2. – ,Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para... (quantidade)ʻ“,
      1. – v čl. 13 prvním pododstavci:

        „duplicado“, „segunda via“.

    1. 7. Nařízení Rady (EHS) č. 222/77 ze dne 13. prosince 1976 (Úř. věst. L 38, 9. 2. 1977, s. 1), ve znění:
      1. – nařízení Rady (EHS) č. 983/79 ze dne 14. května 1979 (Úř. věst. L 123, 19. 5. 1979, s. 1),
      2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      3. – nařízení Rady (EHS) č. 3813/81 ze dne 15. prosince 1981 (Úř. věst. L 383, 31. 12. 1981, s. 28),
      4. – nařízení Rady (EHS) č. 3617/82 ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 382, 31. 12. 1982, s. 6).

      V příloze se ve vzorech I, II a III osvědčení o záruce vkládají v bodě I.1 za slova „Řecká republika” slova „Španělské království” a za slova „Nizozemské království” se vkládají slova „Portugalská republika”.

    1. 8. Nařízení Komise (EHS) č. 223/77 ze dne 22. prosince 1976 (Úř. věst. L 38, 9. 2. 1977, s. 20), ve znění:
      1. – nařízení Komise (EHS) č. 1601/77 ze dne 11. července 1977 (Úř. věst. L 182, 22. 7. 1977, s. 1),
      2. – nařízení Komise (EHS) č. 526/79 ze dne 20. března 1979 (Úř. věst. L 74, 24. 3. 1979, s. 1),
      3. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      4. – nařízení Komise (EHS) č. 1964/79 ze dne 6. září 1979 (Úř. věst. L 227, 7. 9. 1979, s. 12),
      5. – nařízení Komise (EHS) č. 137/80 ze dne 9. ledna 1980 (Úř. věst. L 18, 24. 1. 1980, s. 13),
      6. – nařízení Komise (EHS) č. 902/80 ze dne 14. dubna 1980 (Úř. věst. L 97, 15. 4. 1980, s. 20), ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 27. 9. 1980, s. 47,
      7. – nařízení Komise (EHS) č. 3298/80 ze dne 18. prosince 1980 (Úř. věst. L 344, 19. 12. 1980, s. 16),
      8. – nařízení Komise (EHS) č. 1664/81 ze dne 23. června 1981 (Úř. věst. L 166, 24. 6. 1981, s. 11), ve znění opravy v Úř. věst. L 243, 26. 8. 1981, s. 18,
      9. – nařízení Komise (EHS) č. 2105/81 ze dne 16. července 1981 (Úř. věst. L 207, 27. 7. 1981, s. 1),
      10. – nařízení Komise (EHS) č. 3220/81 ze dne 11. listopadu 1981 (Úř. věst. L 324, 12. 12. 1981, s. 9),
      11. – nařízení Komise (EHS) č. 1499/82 ze dne 11. června 1982 (Úř. věst. L 161, 12. 6. 1982, s. 11),
      12. – nařízení Komise (EHS) č. 1482/83 ze dne 8. června 1983 (Úř. věst. L 151, 9. 6. 1983, s. 29), ve znění opravy v Úř. věst. L 285, 18. 10. 1983, s. 24.

      V následujících ustanoveních se doplňují nové položky a slova, které znějí:

      1. – v čl. 13a odst. 4 druhém pododstavci:
        1. „– Extracto del ejemplar de control:...............................,
          1. (número, fecha, aduana y país de expedición)
        1. – Extracto do exemplar de controlo:.................................,
          1. (número, data, estância aduaneira, país de emissaõ)“,
      1. – v čl. 13a odst. 5 prvním pododstavci:
        1. „– (número) extractos expedidos - copias adjuntas,
        2. – (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas“,
      1. – v čl. 23 odst. 1 posledním pododstavci:

        „VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN ART. 23 AP. 1 PAR. 2 REGL. (CEE) 223/77

        VALIDADE LIMITADA; APLICACÃO DO SEGUNDO PARÁGRAFO DO N.° 1 DO ART.° 23.° DO REG. (CEE) 223/77“,

      1. – v čl. 28 první odrážce:
        1. „– ,Salida de la Comunidad sometida a restriccionesʻ,
        2. – ,Saída da Comunidade sujeita a restriçõesʻ“,
      1. – v čl. 28 druhé odrážce:
        1. „– ,Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechosʻ,
        2. – ,Saída da Comunidade sujeta a pagamento de imposiçõesʻ“,
      1. – v článcích 40 a 50 v písmenu g):
        1. „Aduana / Alfândega“,
      1. – v čl. 71 odst. 3:
        1. „– ,Expedido a posterioriʻ
        2. – ,Emitido a posterioriʻ“,
      1. – v přílohách I a III, na rubové straně výtisku č. 3 prohlášení T o tranzitním režimu Společenství:

        „Devolver a:“,

      1. – v příloze VI, na přední straně originálu kontrolního výtisku T č. 5:

        „Devolver a:“,

      1. – v příloze VII:

        „AVISO DE PASO

        AVISO DE PAS SÁGEM“,

      1. – v příloze VIII:

        „RECIBO“,

      1. – v příloze IX v poli 7:

        „ESPAÑA

        PORTUGAL“

    1. 9. Nařízení Komise (EHS) č. 1535/77 ze dne 4. července 1977 (Úř. věst. L 171, 9. 7. 1977, s. 1), ve znění:
      1. – nařízení Komise (EHS) č. 2697/77 ze dne 7. prosince 1977 (Úř. věst. L 314, 8. 12. 1977, s. 21),
      2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      3. – nařízení Komise (EHS) č. 3036/79 ze dne 21. prosince 1979 (Úř. věst. L 341, 31. 12. 1979, s. 32).

      V článku 9 se v následujících ustanoveních doplňují nové položky, které znějí:

      1. – v odstavci 2:
        1. „– ,DESTINO ESPECIAL“,
      1. – v odst. 3 druhém pododstavci druhé odrážce:
        1. „– DESTINO ESPECIAL: REGLAMENTO (CEE) N. 1535/77,
        2. – DESTINO ESPECIAL: REGULAMENTO (CEE) N. ° 1535/77“,
      1. – v odstavci 6:
        1. „– MERCANCÍAS PUESTAS A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO EL.............2,
        2. – MERCADORIAS POSTAS À DISPOSIÇÃO DO CESSIONARIO EM................2“.
    1. 10. Nařízení Komise (EHS) č. 2695/77 ze dne 7. prosince 1977 (Úř. věst. L 314, 8. 12. 1977, s. 14), ve znění:
      1. – nařízení Komise (EHS) č. 2788/78 ze dne 29. listopadu 1978 (Úř. věst. L 333, 30. 11. 1978, s. 25),
      2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      3. – nařízení Komise (EHS) č. 3037/79 ze dne 21. prosince 1979 (Úř. věst. L 341, 31. 12. 1979, s. 42).

      V čl. 4 třetím pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:

      1. „– T 2 - destino especial“.
    1. 11. Nařízeni Komise (EHS) č. 2826/77 ze dne 5. prosince 1977 (Úř. věst. L 333, 24. 12. 1977, s. 1), ve znění:
      1. – nařízení Komise (EHS) č. 607/78 ze dne 29. března 1978 (Úř. věst. L 83, 30. 3. 1978, s. 17),
      2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      3. – nařízení Komise (EHS) č. 1653/79 ze dne 25. července 1979 (Úř. věst. L 192, 31. 7. 1979, s. 32),
      4. – nařízení Komise (EHS) č. 1976/80 ze dne 25. července 1980 (Úř. věst. L 192, 26. 7. 1980, s. 23),
      5. – nařízení Komise (EHS) č. 2966/82 ze dne 5. listopadu 1982 (Úř. věst. L 310, 6. 11. 1982, s. 11,
      6. – nařízení Komise (EHS) č. 3026/84 ze dne 30. října 1984 (Úř. věst. L 287, 31. 10. 1984, s. 7).

      V kopii č. 3 dokladu uvedeného v příloze se doplňují slova:

      „Devolver a:“.

    1. 12. Nařízení Komise (EHS) č. 3034/79 ze dne 20. prosince 1979 (Úř. věst. L 341, 31. 12. 1979, s. 20), ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3298/80 ze dne 18. prosince 1980 (Úř. věst. L 344, 19. 12. 1980, s. 16).

      V příloze I bodě 13 se doplňují nové položky, které znějí:

      „Certifico que las uvas reseñadas en este certificado son uvas frescas de mesa de la variedad ,Emperadorʻ (Vitis vinifera cv).

      Certifico que as uvas mencionadas no presente certificado são uvas de mesa, frescas, da variedade ,Imperadorʻ (Vitis vinifera cv).“

    1. 13. Nařízení Komise (EHS) č. 3035/79 ze dne 20. prosince 1979 (Úř. věst. L 341, 31. 12. 1979, s. 26), ve znění:
      1. – nařízení Komise (EHS) č. 1466/80 ze dne 9. června 1980 (Úř. věst. L 146, 12. 6. 1980, s. 15),
      2. – nařízení Komise (EHS) č. 3298/80 ze dne 18. prosince 1980 (Úř. věst. L 344, 19. 12. 1980, s. 16),
      3. – nařízení Komise (EHS) č. 3344/80 ze dne 22. prosince 1980 (Úř. věst. L 351, 24. 12. 1980, s. 11),
      4. – nařízení Komise (EHS) č. 1541/81 ze dne 5. června 1981 (Úř. věst. L 151, 10. 6. 1981, s. 7),
      5. – nařízení Komise (EHS) č. 3355/81 ze dne 23. listopadu 1981 (Úř. věst. L 339, 26. 11. 1981, s. 13),
      6. – nařízení Komise (EHS) č. 3187/82 ze dne 25. listopadu 1982 (Úř. věst. L 338, 30. 11. 1982, s. 7),
      7. – nařízení Komise (EHS) č. 3390/83 ze dne 29. listopadu 1983 (Úř. věst. L 336, 1. 12. 1983, s. 54),
      8. – nařízení Komise (EHS) č. 3454/84 ze dne 5. prosince 1984 (Úř. věst. L 319, 8. 12. 1984, s. 5).

      V příloze I bodě 12 se doplňují nové položky, které znějí:

      „Certifico que el tabaco reseñado en este certificado es tabaco ,flue-curedʼ del tipo Virginia - tabaco ,light air-curedʼ del tipo Burley (incluidos los híbridos de Burley) - tabaco ,light air-curedʼ del tipo Maryland - tabaco ,fire-curedʼ de acuerdo con el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3035/79.

      Certifico que o tabaco mencionado no presente certificado é tabaco ,flue-curedʼ do tipo Virginia - tabaco ,light air-curedʼ do tipo Burley (incluindo o híbrido de Burley) - tabaco ,light air-curedʼ do tipo Maryland - tabaco ,fire-curedʼ nos termos do n.° 2 do artigo 1.° do Regulamento (CEE) n.° 3035/79.“

    1. 14. Nařízení Komise (EHS) č. 3039/79 ze dne 21. prosince 1979 (Úř. věst. L 341, 31. 12. 1979, s. 46), ve znění:
      1. – nařízení Komise (EHS) č. 3298/80 ze dne 18. prosince 1980 (Úř. věst. L 344, 19. 12. 1980, s. 16),
      2. – nařízení Komise (EHS) č. 122/82 ze dne 19. ledna 1982 (Úř. věst. L 16, 22. 1. 1982, s. 10).

      V příloze I se doplňuje toto znění:

      1. „1. Expedidor
      2. 2. Número
      3. 4. Destinatário
      4. 5. CERTIFICADO DE QUALIDADE
      5. 6. Porto de embarque
      6. 7. NITRATO DO CHILE
      7. 8. Navio
      8. 9. Conhecimento
      9. 10. Em sacos
        1. Marcas
        2. Números
        3. Quantidade
        4. A granel
      1. 11. Quantidade1 em números
      2. 12. Quantidade1 por extenso
      3. 13. VISTO DO ORGANISMO EMISSOR

        Carimbo Assinatura

        (ver a tradução no n.° 14)

      1. 14. O ,Servicio de Minas del Estadoʻ certifica que o carregamento de nitrato descrito anteriormente é constituído por:
        1. – nitrato de sódio natural do Chile de um teor em azoto não superior, em peso, a 16,3 %;
        2. – nitrato de sódio potássico natural do Chile, consistindo numa mistura natural de nitrato de sódio e de nitrato de potássio (a proporção deste último elemento podendo atingir 44 %) de um teor global em azoto náo superior, em peso, a 16,3 %, produzido no Chile e obtido por tratamento do mineral de nitrato em solução aquosa de lixívia, chamada ,calicheʻ, seguido de cristalização fraccionada mediante arrefecimento e/ou evaporação ao sol.
        3. 1 Em toneladas métricas.“
    1. 15. Nařízení Komise (EHS) č. 37/80 ze dne 9. ledna 1980 (Úř. věst. L 6, 10. 1. 1980, s. 13), ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3298/80 ze dne 18. prosince 1980 (Úř. věst. L 344, 19. 12. 1980, s. 16).

      V čl. 2 druhém pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:

      1. „– ,Organización Internacional del Café - Certificado R de reexportación n°....ʻ,
      2. – ,Organização Internacional do Café - Certificado R de reexportação n.°.... ʻ“
    1. 16. Nařízení Komise (EHS) č. 1496/80 ze dne 11. června 1980 (Úř. věst. L 154, 21. 6. 1980, s. 16), ve znění:
      1. – nařízení Komise (EHS) č. 3180/80 ze dne 5. prosince 1980 (Úř. věst. L 335, 12. 12. 1980, s. 64),
      2. – nařízení Komise (EHS) č. 3462/83 ze dne 6. prosince 1983 (Úř. věst. L 345, 8. 12. 1983, s. 14).

      V článku 2 se doplňují slova:

      „280 000 španělských peset, 280 000 portugalských escud“.

    1. 17. Nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 25. března 1983 (Úř. věst. L 105, 23. 4. 1983, s. 1).

      V článku 135 se písmeno b) nahrazuje tímto:

      1. „b) Španělskem a Francií, dokud nevstoupí v platnost režim obchodních vztahů mezi Společenstvím a Andorrou, osvobození od cla vyplývajícího z úmluv mezi těmito zeměmi a Andorrou ze dne 13. července 1867 a ze dnů 22. a 23. listopadu 1867.“
    1. 18. Nařízení Komise (EHS) č. 2289/83 ze dne 29. července 1983 (Úř. věst. L 220, 11. 8. 1983, s. 15).

      V čl. 3 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:

      1. „– ,Objeto destinado a personas minusválidas, en franquicia de derechos de importación (Unesco).

        Aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 77 del Reglamento (CEE) n° 918/83.ʻ

      1. – ,Objectos destinados a pessoas deficientes com franquicia de direitos de importação (Unesco).

        Aplicação do segundo parágrafo do n.° 2 do artigo 77.° do Regulamento (CEE) n. ° 918/83.ʻ“

    1. 19. Nařízení Komise (EHS) č. 2290/83 ze dne 29. července 1983 (Úř. věst. L 220, 11. 8. 1983, s. 20).

      V čl. 3 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:

      1. „– ,Objeto en franquicia de derechos de importación (Unesco).

        Aplicación del apartado 2 del artículo 57 del Reglamento (CEE) n° 918/83.ʻ

      1. – ,Objectos com franquia de direitos de importação (Unesco).

        Aplicação do n.° 2 do artigo 57.° do Regulamento (CEE) n.° 918/83. ʻ“

    1. 20. Nařízení Komise (EHS) č. 1751/84 ze dne 13. června 1984 (Úř. věst. L 171, 29. 6. 1984, s. 1).

      V čl. 17 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:

      1. „– Mercancias IT,
      2. – Mercadorias IT.“
    1. 21. Nařízení Rady (EHS) č. 2151/84 ze dne 23. července 1984 (Úř. věst. L 197, 27. 7. 1984, s. 1), ve znění nařízení Rady (EHS) č. 319/85 ze dne 6. února 1985 (Úř. věst. L 34, 7. 2. 1985, s. 32).

      V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

      1. „1. Celní území Společenství zahrnuje:
        1. – území Belgického království,
        2. – území Dánského království, s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska,
        3. – německá území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, s výjimkou ostrova Helgoland a území Büsingen (smlouva ze dne 23. listopadu 1964 mezi Spolkovou republikou Německo a Švýcarskou konfederací),
        4. – území Španělského království, s výjimkou Kanárských ostrovů a Ceuty a Melilly,
        5. – území Řecké republiky,
        6. – území Francouzské republiky, s výjimkou zámořských území,
        7. – území Irska,
        8. – území Italské republiky, s výjimkou obcí Livigno a Campione dʼItalia a národních vod jezera Lugano mezi břehem a politickou hranicí oblasti od Ponte Tresa k Porto Ceresio,
        9. – území Lucemburského velkovévodství,
        10. – území Nizozemského království v Evropě,
        11. – území Portugalské republiky,
        12. – území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Normanských ostrovů a ostrova Man.“
    1. 22. Nařízení Komise (EHS) č. 2364/84 ze dne 31. července 1984 (Úř. věst. L 222, 20. 8. 1984, s. 1).

      V příloze II bodě 5 se druhá věta nahrazuje tímto:

      „Před tímto číslem se uvádějí tato písmena podle výchozího členského státu: BE pro Belgii, DK pro Dánsko, DE pro Německo, ES pro Španělsko, FR pro Francii, GR pro Řecko, IE pro Irsko, IT pro Itálii, LU pro Lucembursko, NL pro Nizozemsko, PT pro Portugalsko a UK pro Spojené království.“

    1. 23. Směrnice Rady 68/312/EHS ze dne 30. července 1968 (Úř. věst. L 194, 6. 8. 1968, s. 13), ve znění:
      1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

      V příloze se doplňují nové body, které znějí:

      1. „9. Španělsko:

        Recintos de las Aduanas públicos y privados (Ordenanzas de Aduanas, artículo 35; Orden Ministerial de 29. 7. 1965 y Real Decreto 1192/79 de 4 de abril)

      1. 10. Portugalsko:

        Depósitos reais (Reforma Aduaneira, artigos 116.° a 125.°)

        Depósitos de trânsito (Reforma Aduaneira, artigos 134.° a 139.°)

        Depósitos de valdeação (Reforma Aduaneira, artigos 134.° a 139.°)

        Depósitos de estaçães de caminhode-ferro (Reforma Aduaneira, artigos 140.° e 42.°)

        Depósitos das encomendas postais (Reforma Aduaneira, artigos 140.° e 142.°)

        Depósitos da Casa da Moeda (Reforma Aduaneira, artigos 140.° e 142.°)

        Depósitos TIR (Reforma Aduaneira, artigos 140.° e 142.°)

        Depósitos aeroportuários (Reforma Aduaneira, artigos 140.° e 142.°)

        Terminais de carga (Portarias n.° 344/74, de 31 de Maio e 794/82 de 21 de Agosto)“.

    1. 24. Směrnice Rady 69/74/EHS ze dne 4. března 1969 (Úř. věst. L 58, 8. 3. 1969, s. 7), ve znění:
      1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – směrnice Rady 76/634/EHS ze dne 22. července 1976 (Úř. věst. L 223, 16. 8. 1976, s. 17),
      3. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

      V příloze se doplňují nové body, které znějí:

      1. „9. Španělsko
        1. – Depósitos de comercio (Artículos 205, 206 a 213 y 247 a 256 de las Ordenanzas de Aduanas)
        2. – Depósitos flotantes de carbón y combustibles
        3. – Depósitos intervenidos bajo control aduanero (Real Decreto 1192/1979 de 4 de abril).
      1. 10. Portugalsko

        Depósitos ,alfandegadosʻ (Reforma Aduaneira, artigos 126.° a 133.°)

        Depósitos ,afiançadosʻ (Reforma Aduaneira, artigos 126.° a 133.°)

        Depósitos do Arsenal da Marinha (Reforma Aduaneira, artigos 140.° a 142.°)

        Depósitos de Aeronáutica Militar (Reforma Aduaneira, artigos 140.° a 142.°)

        Depósitos gerais francos (Reforma Aduaneira, artigos 143.° a 150.°)

        Depósitos francos (Reforma Aduaneira, artigo 151.°)

        Zonas francas (Reforma Aduaneira, artigo 151.°).“

    1. 25. Směrnice Rady 69/75/EHS ze dne 4. března 1969 (Úř. věst. L 58, 8. 3. 1969, s. 11), ve znění:
      1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – směrnice Rady 76/634/EHS ze dne 22. července 1976 (Úř. věst. L 223, 16. 8. 1976, s. 17),
      3. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

      V příloze se doplňují nové body, které znějí:

      1. „9. Španělsko
        1. – Zonas francas

          (Real Decreto-ley de 11 de junio de 1929 y artículos 225 a 246 de las Ordenanzas de Aduanas)

        1. – Depósitos francos

          (Real Decreto-ley de 11 junio de 1929 y artículos 7, 205 y 214 a 224 de las Ordenanzas de Aduanas)

      1. 10. Portugalsko
        1. – Zona Franca do Cabo Ruivo (Petrogal)

          (Decreto n.° 29034 de 1. 10. 1938)

        1. – Zona Franca de Matosinhos (Petrogal)

          (Decreto n.° 436/72 de 6. 11. 1972)

        1. – Zona Franca de Sines

          (Decreto-Lei n.° 333/78 de 14. 11. 1978)

        1. – Zona Franca na Região Autonóma de Madeira

          (Decreto-Lei n.° 500/80 de 20. 10. 1980)

        1. – Zona Franca na Ilha de Santa Maria na Região Autonóma dos Açores

          (Decreto-Lei n.° 34/82 de 4. 2. 1982).“

    1. 26. Směrnice Komise 76/447/EHS ze dne 4. května 1976 (Úř. věst. L 121, 8. 5. 1976, s. 52), ve znění:
      1. – směrnice Komise 78/765/EHS ze dne 7. září 1978 (Úř. věst. L 257, 20. 9. 1978, s. 7),
      2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

      V následujících ustanoveních se doplňují slova:

      1. – v čl. 6 odst. 2:

        „DUPLICADO

        SEGUNDA VIA“,

      1. – v příloze v poznámce B. 18:

        „PT pro španělské pesety,

        EP pro portugalská escuda.“

    1. 27. Rozhodnutí Rady 80/1186/EHS ze dne 16. prosince 1980 (Úř. věst. L 361, 31. 12. 1980, s. 1), ve znění:
      1. – rozhodnutí Rady 81/559/EHS ze dne 13. července 1981 (Úř. věst. L 203, 23. 7. 1981, s. 49),
      2. – rozhodnutí Rady 81/880/EHS ze dne 26. října 1981 (Úř. věst. L 326, 13. 11. 1981, s. 31),
      3. – rozhodnutí Rady 83/370/EHS ze dne 25. července 1983 (Úř. věst. L 204, 28. 7. 1983, s. 61),
      4. – rozhodnutí Rady 83/544/EHS ze dne 4. listopadu 1983 (Úř. věst. L 309, 10. 11. 1983, s. 29),
      5. – rozhodnutí Rady 84/471/EHS ze dne 3. října 1984 (Úř. věst. L 266, 6. 10. 1984, s. 18).

      V příloze II se v následujících ustanoveních doplňují slova:

      1. – v čl. 18 odst. 2 druhém pododstavci:

        „ ,EXPEDIDO A POSTERIORIʻ,

        ,EMITIDΟ A POSTERIORIʻ “,

      1. – v článku 19:

        „ ,DUPLICADOʻ,

        ,SEGUNDA VIAʻ “.

    1. 28. Směrnice Komise 84/318/EHS ze dne 23. května 1984 (Úř. věst. L 166, 26. 6. 1984, s. 19), ve znění opravy v Úř. věst. L 218, 15. 8. 1984, s. 26.

      V následujících ustanoveních se doplňují nové odrážky a slova, které znějí:

      1. – v čl. 2 odst. 1:
        1. „– Mercancías PA,
        2. – Mercadorias AA“,
      1. – v čl. 2 odst. 2:
        1. „– Política commercial,
        2. – Política commercial“,
      1. – v bodě B 11 v poznámkách na rubové straně informačního listu INF 1:

        „PT pro španělské pesety,

        ES pro portugalská escuda“.

  1. II. PRÁVO USAZOVÁNÍ A VOLNÝ POHYB SLUŽEB
    1. a) Obchodní a zprostředkovatelská činnost

      Směrnice Rady 64/224/EHS ze dne 25. února 1964 (Úř. věst. 56, 4. 4. 1964, s. 869/64), ve znění:

      1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

      V tabulce na konci článku 3 se doplňují nové řádky, které znějí:

      PŘÍLOHA I Seznam uvedený v článku 26 aktu o přistoupení CERTIFIKAT / BESCHEINIGUNG / ПIΣTOПOIHTIKO / CERTIFICATE / CERTIFICADO / CERTIFICAT / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFICADO BILAG I - ANHANG I - ПAPAPTHMA - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I
      Pro osoby samostatně výdělečně činnéPro osoby v pracovním poměru
      „Ve ŠpanělskuAgente comercialRepresentante de Comercio
      ComisionistaViajante de Comercio
      Agente exclusivista
      Asentador
      V PortugalskuAgente comercialCaixero viajante
      CorretorCaixero de praça
      ComissárioRepresentantes comerciais“
      Vendedor em leiltes
    1. b) Podniky poskytující služby
      1. 1. Směrnice Rady 67/43/EHS ze dne 12. ledna 1967 (Úř. věst. 10, 19. 1. 1967, s. 140/67), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),

        V čl. 2 odst. 3 se doplňují nové položky, které znějí:

        „Ve Španělsku:

        1. – agentes de la propiedad inmobiliaria
        2. – administradores de fincas urbanas
        3. – agencias inmobiliarias y de alquiler
        4. – promotoras inmobiliarias
        5. – sociedades y empresas inmobiliarias
        6. – expertos inmobiliarios;

        V Portugalsku:

        1. – agências inmobiliárias
        2. – sociedades imobiliárias
        3. – administradores de imóveis
        4. – peritos imobiliários
        5. – loteadores“.
      1. 2. Směrnice Rady 82/470/EHS ze dne 29. června 1982 (Úř. věst. L 213, 21. 7. 1982, s. 1).

        V článku 3 se za položky, které se týkají Dánska, vkládají nové položky, které znějí:

        „Španělsko

        1. A. Agente de transportes
          1. Agente de servicios complementarios del transporte ferroviario
          2. Consignatario de buques
          3. Consignatario
          4. Agente de aduanas
          5. Transitario
        1. B. Agente de viajes
        2. C. Depositario
          1. Almacenista
        1. D. Pesador y medidor oficial
          1. Pesador y medidor público“

        a za položky, které se týkají Nizozemska, se vkládají nové položky, které znějí:

        Portugalsko

        1. A. Transitario
          1. Agente de navegação
        1. B. Agente de viagens
          1. Agente de transporte aéreo
        1. C. Depositário
        2. D. (nic)“.
    1. c) Banky a další finanční instituce, pojišťovny
      1. 1. První směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 (Úř. věst. č L 228, 16. 8. 1973, s. 3), ve znění:
        1. – směrnice Rady 76/580/EHS ze dne 29. června 1976 (Úř. věst. č.° L 189, 13. 7. 1976, s. 13),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).
        3. – směrnice Rady 84/641/EHS ze dne 10. prosince 1984 (Úř. věst. L 339, 27. 12. 1984, s. 21).
        4. a) V článku 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
          1. „g) ve Španělsku

            Tyto veřejnoprávní instituce:

            1. 1. Comisaría del Seguro Obligatori de Viajerous;
            2. 2. Consorcio de Compensación de Seguros;
            3. 3. Fondo Nacional de Garantía de Riesgos de la Circulación.“
        1. b) V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– v případě Španělského království:

            ,sociedad anónimaʻ, ,sociedad mutuaʻ, ,sociedad cooperativaʻ,

          1. – v případě Portugalské republiky:

            ,sociedade anónima de responsabilidade limitadaʻ, ,mútua de segurosʻ.“

      1. 2. Směrnice Rady 77/92/EHS ze dne 13. prosince 1976 (Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, p 14), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

        V čl. 2 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:

        1. v písmenu a):
          1. „– ve Španělsku:
            1. – Agentes libres de seguros,
            2. – Corredores de reaseguro;
          1. – v Portugalsku:
            1. – Corretor de seguros,
            2. – Corretor de resseguros.“
        1. v písmenu b):
          1. „– ve Španělsku:
            1. – Agentes afectos de seguros (representantes y no representantes);
          1. – v Portugalsku:
            1. – Agente de seguros.“
        1. v písmenu c):
          1. „– ve Španělsku:
            1. – Subagantes de seguros;
          1. – v Portugalsku:
            1. – Submediador.“
      1. 3. První směrnice Rady 77/780/EHS ze dne 12. prosince 1977 (Úř. věst. L 322, 1977, s 30), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

        V čl. 2 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:

        1. – „ve Španělsku: na činnost Instituto de Crédito Oficial, vyjma jeho dceřiných společností,
        2. – v Portugalsku: na činnost Caixas Económicas existujících ke dni 1. ledna 1986, které nemají formu akciových společností.“
      1. 4. První směrnice Rady 79/267/EHS ze dne 5. března 1979 (Úř. věst. L 63, 13. 3. 1979, s. 1), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

        V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:

        1. „– v případě Španělského království:

          ,sociedad anónimaʻ, ,sociedad mutuaʻ,

        1. – v případě Portugalské republiky:

          ,sociedade anónimaʻ.“

      1. 5. Směrnice Rady 79/279/EHS ze dne 5. března 1979 (Úř. věst. 66, 16. 3. 1979, s. 21), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        2. – směrnice Rady 82/148/EHS ze dne 3. března 1982 (Úř. věst. L 62, 5. 3. 1982, s. 22).

        V čl. 21 odst. 1 se číslo „45“ nahrazuje číslem „54“.

    1. d) Právo společností
      1. 1. První směrnice Rady 68/151/EHS ze dne 9. března 1968 (Úř. věst. L 65, 14. 3. 1968, s. 8), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).
        3. a) V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
          1. „– ve Španělsku:

            la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

          1. – v Portugalsku:

            a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada.“

        1. b) v čl. 2 odst. 1 se bod f) nahrazuje tímto:
          1. „f) rozvahu a výsledovku za každé účetní období. Dokument, který obsahuje rozvahu, musí uvádět údaje o osobách, které jsou na základě právních předpisů určeny k ověření rozvahy. Avšak u společností s ručením omezeným belgického, francouzského, italského, lucemburského, německého, portugalského nebo řeckého práva, uvedených v článku 1, a u uzavřených akciových společností nizozemského práva a ,private companiesʻ irského práva a ,private companiesʻ práva Severního Irska je povinné použití tohoto ustanovení odloženo až ke dni provedení směrnice týkající se koordinace obsahů rozvah a výsledovek a osvobození od povinnosti zveřejnit všechny nebo část dokumentů těch z těchto společností, jejichž celková výše rozvahy je nižší než číselný údaj, který stanoví směrnice. Rada přijme uvedenou směrnici do dvou let od přijetí této směrnice.“
      1. 2. Druhá směrnice Rady 77/91/EHS ze dne 13. prosince 1976 (Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 1), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

        V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:

        1. „– ve Španělsku:

          la sociedad anónima

        1. – v Portugalsku:

          a sociedade anónima de responsabilidade limitada.“

      1. 3. Třetí směrnice Rady 78/855/EHS ze dne 9. října 1978 (Úř. věst. L 295, 20. 10. 1978, s. 36), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

        V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:

        1. „– ve Španělsku:

          la sociedad anónima

        1. – v Portugalsku:

          a sociedade anónima de responsabilidade limitada.“

      1. 4. Čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 (Úř. věst. L 222, 14. 8. 1978, s. 11), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        2. – směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 (Úř. věst. L 193, 18. 7. 1983, s. 1),
        3. – směrnice Rady 84/569/EHS ze dne 27. listopadu 1984 (Úř. věst. L 314, 4. 12. 1984, s. 28).

        V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:

        1. „– Španělsko:

          la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

        1. – Portugalsko:

          a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada.“

      1. 5. Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 (Úř. věst. L 193, 18. 7. 1983, s. 1).

        V čl. 4 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:

        1. „k) Španělsko:

          la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

        1. l) Portugalsko:

          a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada.“

    1. e) Veřejné zakázky na stavební práce

      Směrnice Rady 71/305/EHS ze dne 26. července 1971 (Úř. věst. L 185, 16. 8. 1971, s. 5), ve znění:

      1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      2. – směrnice Rady 78/669/EHS ze dne 2. srpna 1978 (Úř. věst. L 225, 16. 8. 1978, s. 41),
      3. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).
      1. a) V článku 24 se doplňují slova:

        „ve Španělsku:

        „Registro mercantil“ a „Registra industrial del Ministerio de Industria y Energía“;

        v Portugalsku:

        rejstřík „Comissão de inscrção e classificação dos empreiteiros de obras públicas e dos industriais da construção civil (CICEOPICC)“;

      1. b) v příloze I se doplňují nové body, které znějí:

        „XII Ve Španělsku:

        ostatní právnické osoby, na které se vztahují předpisy pro zadávání veřejných zakázek.

        XIII V Portugalsku:

        ostatní právnické osoby veřejného práva, na které se podle právních předpisů vztahuje při zadávání veřejných zakázek zvláštní řízení.“

    1. f) Svobodná povolání
      1. 1. Směrnice Rady 75/362/EHS ze dne 16. června 1975 (Úř. věst. L 167, 30. 6. 1975, s. 1), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        2. – směrnice Rady 81/1057/EHS ze dne 14. prosince 1981 (Úř. věst. L 385, 31. 12. 1981, s. 25),
        3. – směrnice Rady 82/76/EHS ze dne 26. ledna 1982 (Úř. věst. L 43, 15. 2. 1982, s. 21).
        4. a) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
          1. „k) ve Španělsku:

            „Título de Licenciado en Medicina y Cirugía“ (licenciát v lékařství a chirurgii), vydaný ministerstvem školství a vědy;

          1. l) v Portugalsku:

            „Carta de curso de licenciatura em medicina“ (diplom dokládající absolvování studia lékařství), vydaný vysokou školou a „Diploma comprovativo da conclusão do internato geral“ (diplom dokládající absolvování studia všeobecného lékařství) vydaný příslušnými orgány ministerstva zdravotnictví.“

        1. b) V čl. 5 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:

          „ve Španělsku:

          „Título de Especialista“ (doklad o odbornosti) vydaný ministerstvem školství a vědy;

          v Portugalsku:

          „Grau de Assistente“ (hodnost asistenta) vydaný příslušnými orgány ministerstva zdravotnictví, nebo „Título de Especialista“ (doklad o odbornosti) udělený profesním sdružením lékařů.“

        1. c) v čl. 5 odst. 3 se v uvedených odrážkách doplňují nové položky, které znějí:
          1. – anesteziologie a resuscitace:

            „Španělsko: anestesiología y reanimación

            Portugalsko: anestesiologia“,

          1. – chirurgie:

            „Španělsko: cirugía general

            Portugalsko: cirurgia geral“,

          1. – neurochirurgie:

            „Španělsko: neurocirugía

            Portugalsko: neurocirurgia“,

          1. – gynekologie a porodnictví:

            „Španělsko: obstetricia y ginecología

            Portugalsko: ginecologia e obstetrícia“,

          1. – vnitřní lékařství:

            „Španělsko: medicina interna

            Portugalsko: medicina interna“,

          1. – oftalmologie:

            „Španělsko: oftalmología

            Portugalsko: oftalmologia“,

          1. – otorinolaryngologie:

            „Španělsko: otorrinolaringología

            Portugalsko: otorrinolaringologia“,

          1. – dětské lékařství:

            „Španělsko: pediatría y sus áreas específicas

            Portugalsko: pediatria“,

          1. – tuberkulóza a respirační nemoci:

            „Španělsko: neumología

            Portugalsko: pneumologia“,

          1. – urologie:

            „Španělsko: urología

            Portugalsko: urologia“,

          1. – ortopedie:

            „Španělsko: traumatología y cirugía ortopédica

            Portugalsko: ortopedia“,

        1. d) v čl. 7 odst. 2 se v uvedených odrážkách doplňují nové položky, které znějí:
          1. – klinická biologie:

            „Španělsko: análisis clínicos

            Portugalsko: patologia clínica“,

          1. – hematologie:

            „Portugalsko: hematologia clínica“,

          1. – lékařská mikrobiologie:

            „Španělsko: microbiología y parasitología“.

          1. – patologická anatomie:

            „Španělsko: anatomía patológica