Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

1.Nemocenské, mateřské a rodinné dávky:Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), u kterého je dotyčná osoba pojištěna.
2.Invalidita, stáří a úmrtí:Centro Nacional de Pensões (Národní důchodové středisko), Lisboa, a Centro Regional de Segurança Sociál (regionální středisko sociálního zabezpečení), u kterého je dotyčná osoba pojištěna.
3.Pracovní úrazy a nemoci z povolání:Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Národní pojišťovna pro nemoci z povolání), Lisboa.
4.Dávky v nezaměstnanosti:
a) přijímání žádostí a ověření stavu zaměstnanosti (např. potvrzení dob zaměstnanosti, klasifikace nezaměstnanosti, kontrola situace):Centro de Emprego (středisko zaměstnanosti), kde má dotyčná osoba bydliště;
b) poskytování a výplata dávek v nezaměstnanosti (např. ověření podmínek pro nárok na dávky, stanovení výše a trvání, kontrola situace pro zachování, pozastavení nebo skončení výplaty):Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), u kterého je dotyčná osoba pojištěna.
5.Dávky z nepříspěvkového systému sociálního zabezpečení:Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), kde má dotyčná osoba bydliště.
  1. II. Autonomní oblast Madeira
    1.Nemocenské, mateřské a rodinné dávky:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
    2.a) Invalidita, stáří a úmrtí:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal;
    b) invalidita, stáří a úmrtí podle zvláštního systému sociálního zabezpečení pro zemědělské pracovníky:Direcçáo Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
    3.Pracovní úrazy a nemoci z povolání:Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Národní pojišťovna pro nemoci z povolání), Lisboa.
    4.Dávky v nezaměstnanosti:
    a) přijímání žádostí a ověření stavu zaměstnanosti (např. potvrzení dob zaměstnanosti, klasifikace nezaměstnanosti, kontrola situace):Direcção Regional de Emprego (oblastní ředitelství zaměstnanosti), Funchal;
    b) přiznávání a výplata dávek v nezaměstnanosti (např. ověření podmínek pro nárok na dávky, stanovení výše a trvání, kontrola situace pro zachování, pozastavení nebo skončení výplaty):Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
    5.Dávky z nepříspěvkového systému sociálního zabezpečení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
  1. III. Autonomní oblast Azory
    1.Nemocenské, mateřské a rodinné dávky:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
    2.a) Invalidita, stáří a úmrtí:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo;
    2.b) invalidita, stáří a úmrtí podle zvláštního systému sociálního zabezpečení pro zemědělské pracovníky:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
    3.Pracovní úrazy a nemoci z povolání:Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Národní pojišťovna pro nemoci z povolání), Lisboa.
    4.Dávky v nezaměstnanosti:
    a) přijímání žádostí a ověření stavu zaměstnanosti (např. potvrzení dob zaměstnanosti, klasifikace nezaměstnanosti, kontrola situace):Centro de Emprego (středisko zaměstnanosti), kde má dotyčná osoba bydliště;
    b) poskytování a výplata dávek v nezaměstnanosti (např. ověření podmínek pro nárok na dávky, stanovení výše a trvání, kontrola situace pro zachování, pozastavení nebo skončení výplaty):Centro do Prestações Pecuniárias de Segurança Social (středisko peněžitých dávek sociálního zabezpečení), u kterého je dotyčná osoba pojištěna,
    5.Dávky z nepříspěvkového systému sociálního zabezpečení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
  1. f) dosavadní oddíl „J. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“.

Příloha 3 se doplňuje takto:

  1. a) v oddílu „C. NĚMECKO“ bodu 3 písm. a):
    1. – se podbod i) nahrazuje tímto:
      „i) vztahy s Belgií a Španělskem:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Zemská pojišťovna oblasti Poryní), Düsseldorf“,
    1. – doplňuje se nový podbod, který zní:
      „ix) vztahy s Portugalskem:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Zemská pojišťovna Dolních Frank), Würzburg“;
  1. b) za oddíl „C. NĚMECKO“ se vkladá nový oddíl, který zní:
    1. „D ŠPANĚLSKO:
      1. 1. Věcné dávky
        a)všechny systémy, s výjimkou systému pro námořníky:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Salud (provinční ředitelství Národního ústavu zdraví);
        b)systém pro námořníky:Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (provinční ředitelství Sociálního ústavu pro námořnictvo), Madrid.
      1. 2. Peněžité dávky
        a)všechny systémy s výjimkou systému pro námořníky a všechny případy s výjimkou nezaměstnanosti:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (provinční ředitelství Národního ústavu sociálního zabezpečení);
        b)systém pro námořníky, pro všechny případy:Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (provinční ředitelství Sociálního ústavu pro námořnictvo), Madrid;
        c)nezaměstnanost, s výjimkou námořníků:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (provinční ředitelství Národního ústavu zaměstnanosti)“;
  1. c) dosavadní oddíly „D. FRANCIE“, „E. ŘECKO“, „F. IRSKO“, „G. ITÁLIE“, „H. LUCEMBURSKO“ a „I. NIZOZEMSKO“ se označují jako oddíly „E. FRANCIE“, „F. ŘECKO“, „G. IRSKO“, „H. ITÁLIE“, „I. LUCEMBURSKO“ a „J. NIZOZEMSKO“;
  2. d) za oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
    1. „K. PORTUGALSKO
      1. I. Pevnina
        1.Nemocenské, mateřské a rodinné dávky (pro věcné dávky v nemoci a mateřství viz také příloha 10):Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), místa bydliště nebo pobytu dotyčné osoby.
        2.Invalidita, stáří a úmrtí:Centro National de Pensões (Státní důchodové středisko), Lisboa, a Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení) místa bydliště nebo pobytu dotyčné osoby.
        3.Pracovní úrazy a nemoci z povolání:Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Národní pojišťovna pro nemoci z povolání), Lisboa.
        4.Dávky v nezaměstnanosti:
        a) přijímání žádostí a ověření stavu zaměstnanosti (např. potvrzení dob zaměstnanosti, klasifikace nezaměstnanosti, kontrola situace):Centro de Emprego (středisko zaměstnanosti), kde má dotyčná osoba bydliště;
        b) přiznávání a výplata dávek v nezaměstnanosti (např. ověření podmínek pro nárok na dávky, stanovení výše a trvání, kontrola situace pro zachování, pozastavení nebo skončení výplaty):Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), kde má dotyčná osoba bydliště.
        5.Dávky z nepříspěvkového systému sociálního zabezpečení:Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), kde má dotyčná osoba bydliště.
      1. II. Autonomní oblast Madeira
        2.a) Invalidita, stáří a úmrtí:Direcção Regional de Segurança Sociál (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal;
        b) invalidita, stáří a úmrtí podle zvláštního systému sociálního zabezpečení pro zemědělské pracovníky:Direcção Regional de Segurança Sociál (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
        3.Pracovní úrazy a nemoci z povolání:Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Národní pojišťovna pro nemoci z povolání), Lisboa.
        4.Dávky v nezaměstnanosti:
        a) přijímání žádostí a ověření stavu zaměstnanosti (např. potvrzení dob zaměstnanosti, klasifikace nezaměstnanosti, kontrola situace):Direcção Regional de Emprego (oblastní ředitelství zaměstnanosti), Funchal;
        b) přiznávání a výplata dávek v nezaměstnanosti (např. ověření podmínek pro nárok na dávky, stanovení výše a trvání, kontrola situace pro zachování, pozastavení nebo skončení výplaty):Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
        5.Dávky z nepříspěvkového systému sociálního zabezpečení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
      1. III. Autonomní oblast Azory
        1.Nemocenské, mateřské a rodinné dávky (pro věcné dávky v nemoci a mateřství viz také příloha 10):Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
        2.a) Invalidita, stáří a úmrtí:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo;
        b) invalidita, stáří a úmrtí podle zvláštního systému sociálního zabezpečení pro zemědělské pracovníky:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
        3.Pracovní úrazy a nemoci z povolání:Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Národní pojišťovna pro nemoci z povolání), Lisboa.
        4.Dávky v nezaměstnanosti:
        a) přijímání žádostí a ověření stavu zaměstnanosti (např. potvrzení dob zaměstnanosti, klasifikace nezaměstnanosti, kontroly situace):Centro de Emprego (středisko zaměstnanosti), kde má dotyčná osoba bydliště;
        b) přiznávání a výplata dávek v nezaměstnanosti (např. ověření podmínek pro nárok na dávky, stanovení výše a trvání, kontroly situace pro zachování, pozastavení nebo skončení výplaty):Centro do Prestações Pecuniárias de Segurança Social (středisko peněžitých dávek sociálního zabezpečení), kde má dotyčná osoba bydliště,
        5.Dávky z nepříspěvkového systému sociálního zabezpečení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo“;
  1. e) dosavadní oddíl „J. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“.

Příloha 4 se doplňuje takto:

  1. a) v oddílu „C. NĚMECKO“ bodu 3 písm. b):
    1. – se podbod i) nahrazuje tímto:
      „i) vztahy s Belgií a Španělskem:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Zemská pojišťovna oblasti Poryní), Düsseldorf“,
    1. – doplňuje se nový podbod, který zní:
      „ix) vztahy s Portugalskem:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Zemská pojišťovna Dolních Frank), Würzburg“;
  1. b) za oddíl „C. NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
    1. „D. ŠPANĚLSKO:

      Instituto Nacional de la Seguridad Social (Národní ústav sociálního zabezpečení), Madrid“,

  1. c) dosavadní oddíly „D. FRANCIE“, „E. ŘECKO“, „F. IRSKO“, „G. ITÁLIE“, „H. LUCEMBURSKO“ a „I. NIZOZEMSKO“ se označují jako odddíly „E. FRANCIE“, „F. ŘECKO“, „G. IRSKO“, „H. ITÁLIE“, „I. LUCEMBURSKO“, a „J. NIZOZEMSKO“;
  2. d) za oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
    1. „K. PORTUGALSKO
      Ve vztahu ke všem právním předpisům, systémům a odvětvím sociálního zabezpečení uvedeným v článku 4 nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa“;
  1. e) dosavadní oddíl „J. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;

Příloha 5 se mění a doplňuje takto:

  1. „1. BELGIE – DÁNSKO

    ... (beze změny).

  1. 2. BELGIE – NĚMECKO

    ... (beze změny).

  1. 3. BELGIE–ŠPANĚLSKO

    Žádné.

  1. 4. BELGIE – FRANCIE

    ... (beze změny).

  1. 5. BELGIE – ŘECKO

    ... (beze změny).

  1. 6. BELGIE – IRSKO

    ... (beze změny).

  1. 7. BELGIE – ITÁLIE

    ... (beze změny).

  1. 8. BELGIE – LUCEMBURSKO

    ... (beze změny).

  1. 9. BELGIE – NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. 10. BELGIE – PORTUGALSKO

    Žádné.

  1. 11. BELGIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).

  1. 12. DÁNSKO – NĚMECKO

    ... (beze změny).

  1. 13. DÁNSKO – ŠPANĚLSKO

    Žádná úmluva.

  1. 14. DÁNSKO – FRANCIE

    ... (beze změny).

  1. 15. DÁNSKO – ŘECKO

    ... (beze změny).

  1. 16. DÁNSKO – IRSKO

    ... (beze změny).

  1. 17. DÁNSKO – ITÁLIE

    ... (beze změny).

  1. 18. DÁNSKO – LUCEMBURSKO

    ... (beze změny).

  1. 19. DÁNSKO – NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. 20. DÁNSKO – PORTUGALSKO

    Neuplatňuje se.

  1. 21. DÁNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).

  1. 22. NĚMECKO – ŠPANĚLSKO

    Žádné.

  1. 23. NĚMECKO – FRANCIE

    ... (beze změny).

  1. 24. NĚMECKO – ŘECKO

    ... (beze změny).

  1. 25. NĚMECKO – IRSKO

    ... (beze změny).

  1. 26. NEMECKO – ITÁLIE

    ... (beze změny).

  1. 27. NĚMECKO – LUCEMBURSKO

    ... (beze změny).

  1. 28. NĚMECKO – NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. 29. NĚMECKO – PORTUGALSKO

    Žádné.

  1. 30. NĚMECKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).

  1. 31. ŠPANĚLSKO – FRANCIE

    Žádné.

  1. 31. ŠPANĚLSKO – ŘECKO

    Neuplatňuje se.

  1. 33. ŠPANĚLSKO – IRSKO

    Neuplatňuje se.

  1. 34. ŠPANĚLSKO – ITÁLIE

    Žádné.

  1. 35. ŠPANĚLSKO – LUCEMBURSKO

    Žádné.

  1. 36. ŠPANĚLSKO – NIZOZEMSKO

    Žádné.

  1. 37. ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO

    Články 42, 43 a 44 správního ujednání ze dne 22. května 1970.

  1. 38. ŠPANĚLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    Žádné.

  1. 39. FRANCIE – ŘECKO

    ... (beze změny).

  1. 40. FRANCIE – IRSKO

    ... (beze změny).

  1. 41. FRANCIE – ITÁLIE

    ... (beze změny).

  1. 42. FRANCIE – LUCEMBURSKO

    ... (beze změny).

  1. 43. FRANCIE – NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. 44. FRANCIE – PORTUGALSKO

    Žádné.

  1. 45. FRANCIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).

  1. 46. ŘECKO – IRSKO

    ... (beze změny).

  1. 47. ŘECKO – ITÁLIE

    ... (beze změny).

  1. 48. ŘECKO – LUCEMBURSKO

    ... (beze změny).

  1. 49. ŘECKO – NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. 50. ŘECKO – PORTUGALSKO

    Neuplatňuje se.

  1. 51. ŘECKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).

  1. 52. IRSKO – ITÁLIE

    ... (beze změny).

  1. 53. IRSKO – LUCEMBURSKO

    ... (beze změny).

  1. 54. IRSKO – NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. 55. IRSKO – PORTUGALSKO

    Neuplatňuje se.

  1. 56. IRSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).

  1. 57. ITÁLIE – LUCEMBURSKO

    ... (beze změny).

  1. 58. ITÁLIE – NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. 59. ITÁLIE – PORTUGALSKO

    Neuplatňuje se.

  1. 60. ITÁLIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).

  1. 61. LUCEMBURSKO – NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. 62. LUCEMBURSKO – PORTUGALSKO

    Žádné.

  1. 63. LUCEMBURSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).

  1. 64. NIZOZEMSKO – PORTUGALSKO

    Články 33 a 34 správního ujednání ze dne 9. května 1980.

  1. 65. NIZOZEMSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).

  1. 66. PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    Články 3 a 4 přílohy k správnímu ujednání ze dne 31. prosince 1981 provádějícímu protokol o lékařské péči ze dne 15. listopadu 1978.“

Příloha 6 se nahrazuje tímto:

PŘÍLOHA 6

POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK

(čl. 4 odst. 6, čl. 53 odst. 1 a článek 122 prováděcího nařízení)

Obecné poznámky

Vyplácení nedoplatků a dalších jednotlivých plateb se provede prostřednictvím styčných míst. Běžné a rozličné platby se provádějí v souladu s postupy stanovenými v této příloze.

  1. A. BELGIE

    Přímá platba.

  1. B. DÁNSKO

    Přímá platba.

  1. C. NĚMECKO
    1. 1. Důchodové pojištění pro dělníky (invalidita, stáří, úmrtí):
      PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky
      a)vztahy s Belgií, Dánskem, Španělskem, Francií, Řeckem, Irskem, Lucemburskem, Portugalskem a Spojeným královstvím:přímá platba;
      b)vztahy s Itálií:platby prostřednictvím styčných míst (společné uplatňování článků 53 až 58 prováděcího nařízení a ustanovení uvedených v příloze 5), pokud příjemce nepožaduje přímou platbu dávek;
      c)vztahy s Nizozemskem:platby prostřednictvím styčných míst (společné uplatňování článků 53 až 58 prováděcího nařízení a ustanovení uvedených v příloze 5).
    1. 2. Důchodové pojištění pro zaměstnance a horníky (invalidita, stáří, úmrtí):
      PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky
      a)vztahy s Belgií, Dánskem, Španělskem, Francií, Řeckem, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Portugalskem a Spojeným královstvím:přímá platba;
      c)vztahy s Nizozemskem:platby prostřednictvím styčných míst (společné uplatňování článků 53 až 58 prováděcího nařízení a ustanovení uvedených v příloze 5).
    PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky
    3.Starobní pojištění pro zemědělce:přímá platba.
    4.Úrazové pojištění:
    vztahy se všemi členskými státy:platby prostřednictvím styčnách míst (společné uplatňování článků 53 až 58 prováděcího nařízení a ustanovení uvedených v příloze 5).
  1. D. ŠPANĚLSKO

    Přímá platba.

  1. E. FRANCIE
    PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky
    1.Všechny systémy s výjimkou systému pro přímáplatba, námořníky:
    2.Systém pro námořníky:platby prostřednictvím instituce příslušné pro vyplácení členského státu, ve kterém má osoba mající nárok na dávky bydliště.
  1. F. ŘECKO

    Důchodové pojištění zaměstnaných osob (invalidita, stáří, úmrtí):

    PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky
    a)vztahy s Francií:platby prostřednictvím styčných míst.
    b)vztahy s Belgií, Dánskem, Spolkovou republikou Německo, Španělskem, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Portugalskem a Spojeným královstvím:přímá platba.
  1. G. IRSKO

    Přímá platba.

  1. H. ITÁLIE
    1. a) ZAMĚSTNANÉ OSOBY:
      PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky
      1. Invalidní, starobní a pozůstalostní důchody:
      a)vztahy s Belgií, Dánskem, Španělskem, Francií (s výjimkou francouzských hornických fondů), Řeckem, Irskem, Lucemburskem, Nizozemskem, Portugalskem a Spojeným královstvím:přímá platba.
      b)vztahy se Spolkovou republikou Německo a francouzskými hornickými fondy:platby prostřednictvím styčných míst.
      2. Důchody při pracovních úrazech a nemocích z povolání:přímá platba.
    PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky
    b)OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ:přímá platba.
  1. I. LUCEMBURSKO

    Přímá platba.

  1. J. NIZOZEMSKO
    PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky
    1. Vztahy s Belgií, Dánskem, Španělskem, Francií, Řeckem, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Portugalskem a Spojeným královstvím:přímá platba
    2. Vztahy se Spolkovou republikou Německo:platby prostřednictvím styčných míst (uplatňování ustanovení uvedených v příloze 5).
  1. K. PORTUGALSKO

    Přímá platba.

  1. L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    Přímá platba.“

Příloha 7 se nahrazuje tímto:

„PŘÍLOHA 7

BANKY

(čl. 4 odst. 7, čl. 55 odst. 3 a článek 122 prováděcího nařízení)

PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky BANKY
„ABELGIE:Žádná
B.DÁNSKO:Danmarks Nationalbank (Dánská národní banka), Köbenhavn
C.NĚMECKO:Deutsche Bundesbank (Německá spolková banka), Frankfurt am Main
D.ŠPANĚLSKO:Banco Exterior de Espana (Španělská zahraniční banka), Madrid
E.FRANCIE:Banque de France (Francouzská banka), Paris
F.ŘECKO:Τράπεζα Ελλαδός (Řecká banka), Αθήνα
G.IRSKO:Central Bank of Ireland (Irská centrální banka), Dublin
H.ITÁLIE:Banca Nazionale del Lavoro (Národní banka práce), Roma
I.LUCEMBURSKO:Caisse dʼépargne (Spořitelna), Luxembourg
J.NIZOZEMSKO:Žádná
K.PORTUGALSKO:Banco de Portugal (Portugalská banka), Lisboa
L.SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ:
Velká Británie:Bank von England (Anglická banka), London
Severní Irsko:Northern Bank Limited (Severní banka s ručením omezeným), Belfast
Gibraltar:Barclays Bank, Gibraltar“.

Příloha 8 se nahrazuje tímto:

„PŘÍLOHA 8

POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK

(čl. 4 odst. 8, čl. 10a odst. 1 písm. d) a článek 122 prováděcího nařízení)

Ustanovení čl. 10a odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení se vztahuje na:

  1. 1. Zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné:
    1. a) s referenční dobou jednoho kalendářního měsíce ve vztazích mezi:
      1. – Spolkovou republikou Německo a Španělskem
      2. – Spolkovou republikou Německo a Francií
      3. – Spolkovou republikou Německo a Řeckem
      4. – Spolkovou republikou Německo a Irskem
      5. – Spolkovou republikou Německo a Lucemburskem
      6. – Spolkovou republikou Německo a Portugalskem
      7. – Spolkovou republikou Německo a Spojeným královstvím
      8. – Francií a Lucemburskem
      9. – Portugalskem a Francií
      10. – Portugalskem a Irskem
      11. – Portugalskem a Lucemburskem
      12. – Portugalskem a Spojeným královstvím
    1. b) s referenční dobou jednoho čtvrtletí kalendářního roku ve vztazích mezi:
      1. – Dánskem a Spolkovou republikou Německo
      2. – Nizozemskem a Spolkovou republikou Německo, Dánskem, Francií, Lucemburskem, Portugalskem
  1. 2. Osoby samostatně výdělečně činné:
    1. s referenční dobou jednoho čtvrtletí kalendářního roku ve vztazích mezi:
    2. – Belgií a Nizozemskem“.

Příloha 9 se mění a doplňuje takto:

  1. „A. BELGIE

    ... (beze změny).

  1. B. DÁNSKO

    ... (beze změny).

  1. C. NĚMECKO

    ... (beze změny).

  1. D. ŠPANĚLSKO

    Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k obecnému systému sociálního zabezpečení.

  1. E. FRANCIE

    ... (beze změny).

  1. F. ŘECKO

    ... (beze změny).

  1. G. IRSKO

    ... (beze změny).

  1. H. ITÁLIE

    ... (beze změny).

  1. I. LUCEMBURSKO

    ... (beze změny).

  1. J. NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. K. PORTUGALSKO

    Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k dávkám poskytovaným veřejnými zdravotnickými službami.

  1. L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).“

Příloha 10 se mění a doplňuje takto:

  1. „A. BELGIE

    ... (beze změny).

  1. B. DÁNSKO

    ... (beze změny).

  1. C. NĚMECKO

    ... (beze změny).

  1. D. ŠPANĚLSKO
    PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky BANKY POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
    1.Pro účely čl. 6 odst. 1, čl. 13 odst. 2 a 3, čl. 14 odst. 1, 2 a 3, čl, 102 odst. 2, článku 110 a čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:Instituto Nacional de la Seguridad Social (Národní ústav sociálního zabezpečení), Madrid.
    2.Pro účely čl. 11 odst. 1, článků 11a a 12a, čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 80 odst. 2, článku 81, čl. 82 odst. 2, čl. 85. odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:
    a)všechny systémy s výjimkou systému pro námořníky:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (provinční ředitelství Státního ústavu sociálního zabezpečení);
    b)systém pro námořníky:Instituto Social de la Marina (Sociální ústav pro námořnictvo).
  1. E. FRANCIE

    ... (beze změny).

  1. F.ŘECKO

    ... (beze změny).

  1. G. IRSKO

    ... (beze změny).

  1. H. ITÁLIE

    ... (beze změny).

  1. I. LUCEMBURSKO

    ... (beze změny).

  1. J. NIZOZEMSKO

    ... (beze změny).

  1. K. PORTUGALSKO
    1. I. Pevnina:
      PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky BANKY POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
      1.Pro účely článku 17 nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa.
      2.Pro účely čl. 11 odst. 1 a článku 11a prováděcího nařízení:Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), u kterého je vyslaný pracovník pojištěn.
      3.Pro účely článku 12a prováděcího nařízení:Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení) místa, kde má pracovník bydliště nebo popřípadě, kde je pojištěn,
      4.Pro účely čl. 13 odst. 2 a 3 prováděcího nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa.
      5.Pro účely čl. 14 odst. 1 a 2 prováděcího nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa.
      6.Pro účely čl. 14 odst. 3 prováděcího nařízení:Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), Lisboa.
      7.Pro účely čl. 28 odst. 1, čl. 29 odst. 2 a 5, čl. 30 odst. 1 a 3 a čl. 31 odst. 1 druhé věty prováděcího nařízení (s ohledem na vydávání potvrzení):Centro National de Pensões (státní důchodové středisko), Lisboa.
      8.Pro účely čl. 25 odst. 2, čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení (s ohledem na vydávání potvrzení):správní úřad místa, kde rodinní příslušníci mají bydliště.
      9.Pro účely čl. 17 odst. 6 a 7, čl. 18 odst. 3, 4 a 6, článku 20, čl. 21 odst. 1, článku 22, čl. 31 odst. 1 první věty a čl. 34 odst. 1 a 2 prvního pododstavce prováděcího nařízení (s ohledem na instituci místa bydliště nebo popřípadě místa pobytu):Administração Regional de Saúde (regionální zdravotní správa) místa bydliště nebo pobytu dotyčné osoby.
      10.Pro účely čl. 80 odst. 2, článku 81 a čl. 85 odst. 2 prováděcího nařízení:Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), u kterého byla dotyčná osoba dříve pojištěna.
      11.Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa.
    1. II. Autonomní oblast Madeira
      PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky BANKY POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
      1.Pro účely článku 17 nařízení:Secrétario Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores (oblastní tajemník pro sociální věci), Funchal.
      2.Pro účely čl. 11 odst. 1 a článku 11a prováděcího nařízení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
      3.Pro účely článku 12a prováděcího nařízení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
      4.Pro účely čl. 13 odst. 2 a 3 prováděcího nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa.
      5.Pro účely čl. 14 odst. 1 a 2 prováděcího nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Socia (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa.
      6.Pro účely čl. 14 odst. 3 prováděcího nařízení:Direcção Regional de Seguranaça Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
      7.Pro účely čl. 28 odst. 1, čl. 29 odst. 2 a 5, čl. 30 odst. 1 a 3 a čl. 31 odst. 1 druhé věty prováděcího nařízení (s ohledem na vydávání potvrzení):Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
      8.Pro účely čl. 25 odst. 2, čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:správní úřad místa, kde rodinní příslušníci mají bydliště.
      9.Pro účely čl. 17 odst. 6 a 7, čl. 18 odst. 3, 4 a 6, článku 20, čl. 21 odst. 1, článku 22, čl. 31 odst. 1 první věty a čl. 34 odst. 1 a 2 prvního pododstavce prováděcího nařízení (s ohledem na instituci místa bydliště nebo popřípadě místa pobytu):Direcção Regional de Saúde Pública (oblastní ředitelství veřejného zdraví), Funchal.
      10.Pro účely čl. 80 odst. 2, článku 81 a čl. 85 odst. 2 prováděcího nařízení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Funchal.
      11.Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa
    1. III. Autonomní oblast Azory
      PŘÍLOHA 6 POSTUP PRO VÝPLATU DÁVEK Obecné poznámky BANKY POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
      1.Pro účely článku 17 nařízení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
      2.Pro účely čl. 11 odst. 1 a článku 11a prováděcího nařízení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
      3.Pro účely článku 12a prováděcího nařízení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
      4.Pro účely čl. 13 odst. 2 a 3 prováděcího nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa.
      5.Pro účely čl. 14 odst. 1 a 2 prováděcího nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa.
      6.Pro účely čl. 14 odst. 3 prováděcího nařízení:Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
      7.Pro účely čl. 28 odst. 1, čl. 29 odst. 2 a 5, čl. 30 odst. 1 a 3 a čl. 31 odst. 1 druhé věty prováděcího nařízení (s ohledem na vydávání potvrzení):Direcção Regional de Segurança Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
      8.Pro účely čl. 25 odst. 2, čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:správní úřad místa, kde rodinní příslušníci mají bydliště.
      9.Pro účely čl. 17 odst. 6 a 7, čl. 18 odst. 3, 4 a 6, článku 20, čl. 21 odst. 1, článku 22, čl. 31 odst. 1 první věty a čl. 34 odst. 1 a 2 prvního pododstavce prováděcího nařízení (s ohledem na instituci místa bydliště nebo popřípadě místa pobytu):Direcção Regional de Saúde (oblastní ředitelství zdraví), Angra do Heroísmo.
      10.Pro účely čl. 80 odst. 2, článku 81 a čl. 85 odst. 2 prováděcího nařízení:Direcção Regional de Seguranfa Social (oblastní ředitelství sociálního zabezpečení), Angra do Heroísmo.
      11.Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (odbor mezinárodních vztahů a úmluv o sociálním zabezpečení), Lisboa.
  1. L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    ... (beze změny).“

Příloha 11 se nahrazuje tímto:

PŘÍLOHA 11

SYSTÉMY UVEDENÉ V ČL. 35 ODST. 2 NAŘÍZENÍ

(čl. 4 odst. 11 prováděcího nařízení)

  1. „A BELGIE

    Systém rozšiřující pojištění lékařského ošetření (věcné dávky) na osoby samostatně výdělečné činné.

  1. B. DÁNSKO

    Žádné.

  1. C. NĚMECKO

    Žádné.

  1. D. ŠPANĚLSKO

    Žádné.

  1. E. FRANCIE

    Systém pojištění v nemoci a mateřství osob samostatně výdělečně činných mimo oblast zemědělství, zřízený zákonem ze dne 12. července 1966 ve znění pozdějších předpisů.

  1. F. ŘECKO
    1. 1. Pojišťovací fond pro řemeslníky a malé podnikatele (TEBE)
    2. 2. Pojišťovací fond pro obchodníky
    3. 3. Nemocenský pojišťovací fond pro právníky:
      1. a) Podpůrný fond pro Atény
      2. b) Podpůrný fond pro Pireus
      3. c) Podpůrný fond pro Soluň
      4. d) Fond nemocenského pojištění pro oblastní právníky (TYDE)
    1. 4. Důchodový a pojišťovací fond zaměstnanců ve zdravotnictví.
  1. G. IRSKO

    Žádné.

  1. H. ITÁLIE

    Žádné.

  1. I. LUCEMBURSKO

    Žádné.

  1. J. NIZOZEMSKO

    Žádné.

  1. K. PORTUGALSKO

    Žádné.

  1. L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

    Žádné.

  1. 3. Nařízení Rady (EHS) 5. 337/75 ze dne 10. února 1975 (Úř. věst. L 39, 13. 2. 1975, s. 1), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

    V čl. 4 odst. 1 se číslo „33“ nahrazuje číslem „39“ a v písmenech a), b) a c) se slovo „deset“ nahrazuje slovem „dvanáct“.

  1. 4. Nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 (Úř. věst. L 139, 30. 5. 1975, s. 1), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

    V čl. 6 odst. 1 se číslo „33“ nahrazuje číslem „39“ a v písmenech a), b) a c) se slovo „deset“ nahrazuje slovem „dvanáct“.

  1. 5. Nařízení Rady (EHS) č. 2950/83 ze dne 17. října 1983 (Úř. věst. L 289, 22. 10. 1983, s. 1).

    V čl. 3 odst. 1 se po slovech „le Mezzogiomo“ vkládají slova „v Portugalsku“.

  1. 6. Nařízení Rady (EHS) č. 815/84 ze dne 26. března 1984 (Úř. věst. L 88, 31. 3. 1984, s. 1).

    V čl. 11 odst. 2 se číslo „45“ nahrazuje číslem „54“.

  1. 7. Rozhodnutí Rady 63/688/EHS ze dne 18. prosince 1963 (Úř. věst. 190, 30. 12. 1963, s. 3090/63), ve znění:
    1. – rozhodnutí Rady 68/189/EHS ze dne 9. dubna 1968 (Úř. věst. L 91, 12. 4. 1968, s. 26),
    2. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    3. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

    V článku 1 se číslo „60“ nahrazuje číslem „72“.

  1. 8. Směrnice Rady 68/360/EHS ze dne 15. října 1968 (Úř. věst. L 257, 19. 10. 1968, s. 13), ve znění:
    1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

    Poznámky 1 a 2 přílohy se nahrazují tímto:

  2. „(1) Belgickém, britském, dánském, francouzském, irském, italském, lucemburském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském – podle země, která povolení vydává.
  3. (2) Belgičtí, britští, dánští, francouzští, irští, italští, lucemburští, němečtí, nizozemští, portugalští, řečtí a španělští – podle země, která povolení vydává.“
  1. 9. Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 (Úř. věst. L 185, 9. 7. 1974, s. 15), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

    V čl. 4 odst. 1 se číslo „60“ nahrazuje číslem „72“.

  1. 10. Směrnice Rady 77/576/EHS ze dne 25. července 1977 (Úř. věst. L 229, 7. 9. 1977, s. 12), ve znění:
    1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – směrnice Komise 79/640/EHS ze dne 21. června 1979 (Úř. věst. L 183, 19. 7. 1979, s. 11).

    V čl. 6 odst. 2 se číslo „45“ nahrazuje číslem „54“.

    Příloha II se doplňuje odpovídajícími údaji ve španělském a portugalském jazyce takto:

    „ANEXO II / ANEXO II

    SEÑALES ESPECIALES DE SEGURIDAD – SINALIZAÇÃO ESPECIAL DE SEGURANÇA

    1. 1. Señales de prohibición – Sinais de proibição
      1. a) Prohibido fumar

        Proibido fumar

      1. b) Prohibido fumar o encender fuegos libres

        Proibido fumar ou foguear

      1. c) Prohibido el paso a los peatones

        Passagem proibida a peões

      1. d) Prohibido apagar con agua

        Proibido apagar com água

      1. e) Agua no potable

        Água imprópria para beber

    1. 2. Señales de advertencia – Sinais de perigo
      1. a) Materias inflamables

        Substâncias inflamáveis

      1. b) Materias explosivas

        Substâncias explosivas

      1. c) Sustancias venenosas

        Substâncias tóxicas

      1. d) Sustancias corrosivas

        Substâncias corrosivas

      1. e) Radiaciones peligrosas

        Substâncias radioactivas

      1. f) Atención a las cargas suspendidas

        Cargas suspensas

      1. g) Atención a los vehiculos de mantenimiento

        Carro transportador em movimento

      1. h) Peligro eléctrico

        Perigo de electrocussao

      1. i) Peligro general

        Perigos vários

      1. j) Peligro rayos láser

        Perigo, raios laser

    1. 3. Señales de obligación – Sinais de obrigação
      1. a) Protección obligatoria de la vista

        Protecção obrigatória dos olhos

      1. b) Protección obligatoria de la cabeza

        Protecçáo obrigatória da cabeça

      1. c) Protección obligatoria de los oidos

        Protecção obrigatória dos ouvidos

      1. d) Proteccion obligatoria de las vias respiratorias

        Protecção obrigatória dos órgãos respiratórios

      1. e) Protección obligatoria de los pies

        Protecção obrigatória dos pés

      1. f) Protección obligatoria de las manos

        Protecção obrigatória das mãos

    1. 4. Señales de emergencia – Sinais de emergência
      1. a) Puesto de socorro

        Posto de primeiros socorros

      1. d) Salida de emergencia a la izquierda

        Saida de socorro à esquerda

      1. e) Salida de emergencia

        (a colocar sobre la salida)

        Saida de socorro

        (a colocar por cima da saida)“.

  1. 11. Směrnice Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 (Úř. věst. L 327, 3. 12. 1980, s. 8).

    V čl. 10 odst. 2 se číslo „41“ nahrazuje číslem „54“.

  1. 12. Rozhodnutí Komise 82/43/EHS ze dne 9. prosince 1981 (Úř. věst. L 20, 28. 1. 1982, s. 35).

    V čl. 3 odst. 1 se číslo „20“ nahrazuje číslem „24“.

    V čl. 6 prvním pododstavci a v článku 11 se slovo „deset“ nahrazuje slovem „dvanáct“.

  1. 13. Rozhodnutí zástupců vlád členských států, kteří se sešli ve Zvláštní radě ministrů dne 9. července 1957 (Úř. věst. 28, 31. 8. 1957, s. 487/57), ve znění:
    1. – rozhodnutí zástupců vlád členských států, kteří se sešli ve Zvláštní radě ministrů dne 11. března 1965 (Úř. věst. 46, 22. 3. 1965, s. 698/65),
    2. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
    3. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

    Příloha se mění takto:

    1. – v čl. 3 prvním pododstavci se číslo „40“ nahrazuje číslem „48“;
    2. – v čl. 3 druhém pododstavci se slovo „pět“ nahrazuje slovem „šest“;
    3. – v čl. 33 třetím pododstavci se slovo „sedm“ nahrazuje slovem“ devět“;
    4. – v čl. 18 prvním pododstavci se číslo „27“ nahrazuje číslem „32“;
    5. – v čl. 18 druhém pododstavci se číslo „21“ nahrazuje číslem „25“.
  1. IX. SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
    1. A

      Technické překážky (průmyslové výrobky)

      1. 1. V následujících právních předpisech se v uvedených ustanoveních číslo „45“ nahrazuje číslem „54“ v:
        1. a) směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 (Úř. věst. 196, 16. 8. 1967, s. 1), ve znění:
          1. – směrnice Rady 69/81/EHS ze dne 13. března 1969 (Úř. věst. L 68, 19. 3. 1969, s. 1),
          2. – směrnice Rady 70/189/EHS ze dne 6. března 1970 (Úř. věst. L 59, 14. 3. 1970, s. 33),
          3. – směrnice Rady 71/144/EHS ze dne 22. března 1971 (Úř. věst. L 74, 29. 3. 1971, s. 15),
          4. – směrnice Rady 73/146/EHS ze dne 21. května 1973 (Úř. věst. L 167, 25. 6. 1973, s. 1),
          5. – směrnice Rady 75/409/EHS, ze dne 24. června 1975 (Úř. věst. L 183, 14. 7. 1975, s. 22),
          6. – směrnice Komise 76/907/EHS ze dne 14. července 1976 (Úř. věst. L 360, 30. 12. 1976, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 28, 2. 2. 1979, s. 32,
          7. – směrnice Komise 79/370/EHS ze dne 30. ledna 1979 (Úř. věst. L 88, 7. 4. 1979, s. 1),
          8. – směrnice Rady 79/831/EHS ze dne 18. září 1979 (Úř. věst. L 259, 15. 10. 1979, s. 10),
          9. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
          10. – směrnice Rady 80/1189/EHS ze dne 4. prosince 1980 (Úř. věst. L 366, 31. 12. 1980, s. 1),
          11. – směrnice Komise 81/957/EHS ze dne 23. října 1981 (Úř. věst. L 351, 7. 12. 1981, s. 5),
          12. – směrnice Komise 82/232/EHS ze dne 25. března 1982 (Úř. věst. L 106, 21. 4. 1982, s. 18),
          13. – směrnice Komise 83/467/EHS ze dne 29. července 1983 (Úř. věst. L 257, 16. 9. 1983, s. 1),
          14. – směrnice Komise 84/449/EHS ze dne 25. dubna 1984 (Úř. věst. L 251, 19. 9. 1984, s. 1):
          15. ustanovení čl. 21 odst. 2;
        1. b) směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 (Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1), ve znění:
          1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
          2. – směrnice Rady 78/315/EHS ze dne 21. prosince 1977 (Úř. věst. L 81, 28. 3. 1978, s. 1),
          3. – směrnice Rady 78/547/EHS ze dne 12. června 1978 (Úř. věst. L 168, 26. 6. 1978, s. 39),
          4. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
          5. – směrnice Rady 80/1267/EHS ze dne 16. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31. 12. 1980, s. 34), ve znění opravy v Úř. věst. L 265, 19. 9. 1981, s. 28):
          6. ustanovení čl. 13 odst. 2;
        1. c) směrnice Rady 73/361/EHS ze dne 19. listopadu 1973 (Úř. věst. L 335, 5. 12. 1973, s. 51), ve znění:
          1. – směrnice Komise 76/434/EHS ze dne 13. dubna 1976 (Úř. věst. L 122, 8. 5. 1976, s. 20),
          2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          3. ustanovení čl. 5 odst. 2;
        1. d) směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 (Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10), ve znění:
          1. – směrnice Rady 79/694/EHS ze dne 24. července 1979 (Úř. věst. L 205, 13. 8. 1979, s. 17),
          2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
          3. – směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31. 12. 1982, s. 45):
          4. ustanovení čl. 13 odst. 2;
        1. e) směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 (Úř. věst. L 147, 9. 6. 1975, s. 40), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. ustanovení čl. 7 odst. 2;
        1. f) směrnice Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1976, s. 21), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. ustanovení čl. 11 odst. 2;
        1. g) směrnice Rady 76/117/EHS ze dne 18. prosince 1975 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1976, s. 45), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. ustanovení čl. 7 odst. 2;
        1. h) směrnice Rady 76/767/EHS ze dne 27. července 1976 (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 153), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. ustanovení čl. 20 odst. 2;
        1. i) směrnice Rady 76/889/EHS ze dne 4. listopadu 1976 (Úř. věst. L 336, 4. 12. 1976, s. 1), ve znění:
          1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
          2. – směrnice Komise 82/449/EHS ze dne 7. června 1982 (Úř. věst. L 222, 30. 7. 1982, s. 1):
          3. ustanovení čl. 8 odst. 2;
        1. j) směrnice Rady 79/113/EHS ze dne 19. prosince 1978 (Úř. věst. L 33, 8. 2. 1979, s. 15), ve znění:
          1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
          2. – směrnice Rady 81/1051/EHS ze dne 7. prosince 1981 (Úř. věst. L 376, 30. 12. 1981, s. 49):
          3. ustanovení čl. 5 odst. 2;
        1. k) směrnice Rady 82/130/EHS ze dne 15. února 1982 (Úř. věst. L 59, 2. 3. 1982, s. 10):
          1. ustanovení čl. 7 odst. 2;
        1. l) směrnice Rady 84/530/EHS ze dne 17. září 1984 (Úř. věst. L 300, 19. 11. 1984, s. 95):
          1. ustanovení čl. 19 odst. 2;
        1. m) směrnice Rady 84/532/EHS ze dne 17. září 1984 (Úř. věst. L 300, 19. 11. 1984, s. 111):
          1. ustanovení čl. 24 odst. 2;
        1. n) směrnice Rady 84/539/EHS ze dne 17. září 1984 (Úř. věst. L 300, 19. 11. 1984, s. 179):
          1. ustanovení čl. 6 odst. 2.
      1. 2. Směrnice Rady 69/493/EHS ze dne 15. prosince 1969 (Úř. věst. L 326, 29. 12. 1969, s. 36), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

        V příloze I sloupci -b- se doplňují tato slova:

        1. – v bodu 1:
          PŘÍLOHA 11 SYSTÉMY UVEDENÉ V ČL. 35 ODST. 2 NAŘÍZENÍ SEÑALES ESPECIALES DE SEGURIDAD – SINALIZAÇÃO ESPECIAL DE SEGURANÇA Technické překážky (průmyslové výrobky)
          „CRISTAL SUPERIOR30 %
          CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR30 %“,
        1. – v bodu 2:
          PŘÍLOHA 11 SYSTÉMY UVEDENÉ V ČL. 35 ODST. 2 NAŘÍZENÍ SEÑALES ESPECIALES DE SEGURIDAD – SINALIZAÇÃO ESPECIAL DE SEGURANÇA Technické překážky (průmyslové výrobky)
          ΜΟΛΥΒΔΟΧΑ ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ24 %
          CRISTAL AL PLOMO24 %
          CRISTAL DE CHUMBO24 %“,
        1. – v bodu 3:

          „VIDRIO SONORO SUPERIOR

          VIDRO SONORO SUPERIOR“,

        1. – v bodu 4:

          „VIDRIO SONORO

          VIDRO SONORO“.

      1. 3. Směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 (Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – směrnice Rady 78/315/EHS ze dne 21. prosince 1977 (Úř. věst. L 81, 28. 3. 1978, s. 1),
        3. – směrnice Rady 78/547/EHS ze dne 12. června 1978 (Úř. věst. L 168, 26. 6. 1978, s. 39),
        4. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        5. – směrnice Rady 80/1267/EHS ze dne 16. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31. 12. 1980, s. 34), ve znění opravy v Úř. věst. L 265, 19. 9. 1981, s. 28.

        V čl. 2 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:

        1. „– ,homologación de tipoʻ ve španělských právních předpisech,
        2. – ,aprovação de marca e modeloʻ v portugalských právních předpisech.“
      1. 4. Směrnice Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 (Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 16), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – směrnice Komise 73/350/EHS ze dne 7. listopadu 1973 (Úř. věst. L 321, 22. 11. 1973, s. 33),
        3. – směrnice Rady 77/212/EHS ze dne 8. března 1977 (Úř. věst. L 66, 12. 3. 1977, s. 33),
        4. – směrnice Komise 81/334/EHS ze dne 13. dubna 1981 (Úř. věst. L 131, 18. 5. 1981, s. 6).

        V příloze II se poznámka pod čarou k bodu 3.1.3 nahrazuje tímto:

      2. „1 B: Belgie, D: Německo, DK: Dánsko, E: Španělsko, F: Francie, GR: Řecko, I: Itálie, IRL: Irsko, L: Lucembursko, NL: Nizozemsko, P: Portugalsko, UK: Spojené království.“

        3. V příloze IV se poznámka pod čarou k rozlišujícímu písmenu (rozlišujícím písmenům) země udělující schválení typu nahrazuje tímto:

      3. „1 Před nímž se uvádí rozlišující písmeno (rozlišující písmena) země udělující schválení typu: B: Belgie, D: Německo, DK: Dánsko, E: Španělsko, F: Francie, GR: Řecko, I: Itálie, IRL: Irsko, L: Lucembursko, NL: Nizozemsko, P: Portugalsko, UK: Spojené království.“
      1. 5. Směrnice Rady 70/388/EHS ze dne 27. července 1970 (Úř. věst. L 176, 10. 8. 1970, s. 12), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17), ve znění opravy v Úř. věst. L 329, 25. 11. 1982, s. 31.

        V příloze I v bodu 1.4.1 se slova v závorkách nahrazují tímto:

        1. – „(1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 6 pro Belgii, 9 pro Španělsko, 11 pro Spojené království, 13 pro Lucembursko, písmena DK pro Dánsko, GR pro Řecko, IRL pro Irsko, P pro Portugalsko)“.
      1. 6. Směrnice Rady 71/127/EHS ze dne 1. března 1971 (Úř. věst. L 68, 22. 3. 1971, s. 1), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        3. – směrnice Komise 79/795/EHS ze dne 20 července 1979 (Úř. věst. L 239, 22. 9. 1979, s. 1).

        V příloze I v bodu 2.6.2.1 se slova v závorkách nahrazují tímto:

        „(1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 6 pro Belgii, 9 pro Španělsko, 11 pro Spojené království, 13 pro Lucembursko, 18 pro Dánsko, GR pro Řecko, IRL pro Irsko, P pro Portugalsko)“.

      1. 7. Směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 (Úř. věst. L 202, 6. 9. 1971, s. 1), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – směrnice Rady 72/427/EHS ze dne 19. prosince 1972 (Úř. věst. L 291, 28. 12. 1972, s. 156),
        3. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        4. – směrnice Rady 83/575/EHS ze dne 26. října 1983 (Úř. věst. L 332, 28. 11. 1983, s. 43).

        V příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1 písm. a) první odrážce se slova v závorkách nahrazují tímto:

        „(B pro Belgii, D pro Německo, DK pro Dánsko, E pro Španělsko, F pro Francii, GR pro Řecko, I pro Itálii, IRL pro Irsko, L pro Lucembursko, NL pro Nizozemsko, P pro Portugalsko, UK pro Spojené království)“.

      1. 8. Směrnice Rady 71/347/EHS ze dne 12. října 1971 (Úř. věst. L 239, 25. 10. 1971, s. 1), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

        V čl. 1 písm. a) se doplňují slova:

        „masa del hectolitro CEE, peso hectolitro CEE“.

      1. 9. Směrnice Rady 71/348/EHS ze dne 12. října 1971 (Úř. věst. L 239, 25. 10. 1971, s. 9), ve znění:
        1. – aktu o přistoupení z roku 1972 (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

        V příloze v kapitole IV bodu 4.8.1 se doplňují nové položky, které znějí:

        1. „1 peseta
        2. 10 centavos“.
      1. 10. Směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 (Úř. věst. L 84, 28. 3. 1984, s. 10), ve znění:
        1. – směrnice Rady 79/694/EHS ze dne 24. července 1979 (Úř. věst. L 205, 13. 8. 1979, s. 17),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
        3. – směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31. 12. 1982, s. 45).

          V čl. 2 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:

          1. „– ,homologación de tipoʻ ve španělském právu,
          2. – ,aprovação de marca e modeloʻ v portugalském právu“.
      1. 11. Směrnice Rady 74/483/EHS ze dne 17. září 1974 (Úř. věst. L 266, 2. 10. 1974, s. 4), ve znění směrnice Komise 79/488/EHS ze dne 18. dubna 1979 (Úř. věst. L 128, 26. 5. 1979, s. 1).

        V příloze I se poznámka pod čarou k bodu 3.2.2.2 nahrazuje tímto:

      2. „1 B = Belgie, D = Německo, DK = Dánsko, E = Španělsko, F = Francie, GR = Řecko, I = Itálie, IRL = Irsko, L = Lucembursko, NL = Nizozemsko, P = Portugalsko, UK = Spojené království.“
      1. 12. Směrnice Rady 76/114/EHS ze dne 18. prosince 1975 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1976, s. 31), ve znění:
        1. – směrnice Komise 78/507/EHS ze dne 19. května 1978 (Úř. věst. L 155, 13. 6. 1978, s. 31),
        2. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),

        ve znění opravy v Úř. věst. L 329, 25. 11. 1982, s. 31.

        V příloze I v bodu 2.1.2 se slova v závorkách nahrazují tímto:

        „(1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 6 pro Belgii, 9 pro Španělsko, 11 pro Spojené království, 13 pro Lucembursko, 18 pro Dánsko, GR pro Řecko, IRL pro Irsko, P pro Portugalsko)“.

      1. 13. V následujících právních předpisech se v uvedených ustanoveních nahrazují výčty rozlišujících čísel a písmen členských států tímto:
        1. „1 pro Německo
        2. 2 pro Francie
        3. 3 pro Itálii
        4. 4 pro Nizozemsko
        5. 6 pro Belgie
        6. 9 pro Španělsko
        7. 11 pro Spojené království
        8. 13 pro Lucembursko
        9. DK pro Dánsko
        10. GR pro Řecko
        11. IRL pro Irsko
        12. P pro Portugalsko“.
        1. a) směrnice Rady 76/757/EHS ze dne 27. července 1976 (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 32), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha III bod 4.2;
        1. b) směrnice Rady 76/758/EHS ze dne 27. července 1976 (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 54), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha III bod 4.2;
        1. c) směrnice Rady 76/759/EHS ze dne 27. července 1976 (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 71), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha III bod 4.2;
        1. d) směrnice Rady 76/760/EHS ze dne 27. července 1976 (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 85), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha I bod 4.2;
        1. e) směrnice Rady 76/761/EHS ze dne 27. července 1976 (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 96), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha VI bod 4.2;
        1. f) směrnice Rady 76/762/EHS, ze dne 27. července 1976 (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 122), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha II bod 4.2;
      1. 14. Směrnice Rady 76/767/EHS ze dne 27. července 1976 (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 153), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

        V příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1.1 první odrážce se slova v závorkách nahrazují tímto:

        „(B pro Belgii, D pro Německo, DK pro Dánsko, E pro Španělsko, F pro Francii, GR pro Řecko, I pro Itálii, IRL pro Irsko, L pro Lucembursko, NL pro Nizozemsko, P pro Portugalsko, UK pro Spojené království).“

      1. 15. V následujících právních předpisech se v uvedených ustanoveních nahrazují výčty rozlišujících čísel a písmen členských států tímto:
        1. „1 pro Německo
        2. 2 pro Francie
        3. 3 pro Itálii
        4. 4 pro Nizozemsko
        5. 6 pro Belgie
        6. 9 pro Španělsko
        7. 11 pro Spojené království
        8. 13 pro Lucembursko
        9. 18 pro Dánsko
        10. GR pro Řecko
        11. IRL pro Irsko
        12. P pro Portugalsko“.
        1. a) směrnice Rady 77/536/EHS ze dne 28. června 1977 (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 1), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha VI;
        1. b) směrnice Rady 77/538/EHS ze dne 28. června 1977 (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 60), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha II bod 4.2;
        1. c) směrnice Rady 77/539/EHS ze dne 28. června 1977 (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 72), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha II bod 4.2;
        1. d) směrnice Rady 77/540/EHS ze dne 28. června 1977 (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 83), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17):
          1. příloha IV bod 4.2;
        1. e) směrnice Rady 77/541/EHS ze dne 28. června 1977 (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 95), ve znění:
          1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
          2. – směrnice Rady 81/576/EHS ze dne 20. července 1981 (Úř. věst. L 209, 29. 7. 1981, s. 32), ve znění opravy v Úř. věst. L 357, 12. 12. 1981, s. 23,
          3. – směrnice Komise 82/319/EHS ze dne 2. dubna 1982 (Úř. věst. L 139, 19. 5. 1982, s. 17):
          4. příloha III bod 1.1.1;
        1. f) směrnice Rady 78/764/EHS ze dne 25. července 1978 (Úř. věst. L 255, 18. 9. 1978, s. 1), ve znění:
          1. – aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
          2. – směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31. 12. 1982, s. 45),
          3. – směrnice Komise 83/190/EHS ze dne 28. března 1983 (Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 13):
          4. příloha II bod 3.5.2.1;
        1. g) směrnice Rady 78/932/EHS ze dne 16. října 1978 (Úř. věst. L 325, 20. 11. 1978, s. 1), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17), ve znění opravy v Úř. věst. L 329, 25. 11. 1982, s. 31:
          1. příloha VI bod 1.1.1;
        1. h) směrnice Rady 79/622/EHS ze dne 25. června 1979 (Úř. věst. L 179, 17. 7. 1979, s. 1), ve znění směrnice Komise 82/953/EHS ze dne 15. prosince 1982 (Úř. věst. L 386, 31. 12. 1982, s. 31):
          1. příloha VI.
      1. 16. Směrnice Rady 78/1015/EHS ze dne 23. listopadu 1978 (Úř. věst. L 349, 13. 12. 1978, s. 21), ve znění aktu o přistoupení z roku 1979 (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17), ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 16. 1. 1979, s. 15.

        V článku 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:

        1. „– ,homologación de tipoʻ ve španělském právu,