Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

  1. „30. NĚMECKO–ŘECKO“
  2. „31. NĚMECKO–IRSKO“
  3. „32. NĚMECKO–ITÁLIE“
  4. „33. NĚMECKO–LUCEMBURSKO“
  5. „34. NĚMECKO–NIZOZEMSKO“;
  1. vii) za oddíl „34. NĚMECKO–NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
    1. „35. NĚMECKO–RAKOUSKO

      Oddíl II bod 1 a oddíl ΙII dohody ze dne 2. srpna 1979 provádějící Úmluvu o pojištění pro případ nezaměstnanosti ze dne 19. července 1978.“;

  1. viii) dosavadní oddíl „29. NĚMECKO–PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „36. NĚMECKO–PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
    1. „37. NĚMECKO–FINSKO

      Žádné.

    1. 38. NĚMECKO-ŠVÉDSKO

      Žádné.“;

  1. ix) dosavadní oddíl „30. NĚMECKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „39. NĚMECKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ a následující oddíly se označují takto:
    1. „40. ŠPANĚLSKO–FRANCIE“
    2. „41. ŠPANĚLSKO–ŘECKO“
    3. „42. ŠPANĚLSKO–IRSKO“
    4. „43. ŠPANĚLSKO–ITÁLIE“
    5. „44. ŠPANĚLSKO–LUCEMBURSKO“
    6. „45. ŠPANĚLSKO–NIZOZEMSKO“;
  1. x) za oddíl „45. ŠPANĚLSKO–NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
    1. „46. ŠPANĚLSKO–RAKOUSKO

      Žádné.“;

  1. xi) dosavadní oddíl „37. ŠPANĚLSKO–PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „47. ŠPANĚLSKO–PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
    1. „48. ŠPANĚLSKO–FINSKO

      Žádné.

    1. 49. ŠPANĚLSKO–ŠVÉDSKO

      Žádné.“;

  1. xii) dosavadní oddíl „38. ŠPANĚLSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „50. ŠPANĚLSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ a následující oddíly se označují takto:
    1. „51. FRANCIE–ŘECKO“
    2. „52. FRANCIE–IRSKO“
    3. „53. FRANCIE–ITÁLIE“
    4. „54. FRANCIE–LUCEMBURSKO“
    5. „55. FRANCIE–NIZOZEMSKO“;
  1. xiii) za oddíl „55. FRANCIE–NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
    1. „56. FRANCIE–RAKOUSKO

      Žádné.“;

  1. xiv) dosavadní oddíl „44. FRANCIE–PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „57. FRANCIE–PORTUGALSKO“ a následující oddíly se označují takto:„58. FRANCIE–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
    1. „59. ŘECKO–IRSKO“
    2. „60. ŘECKO–ITÁLIE“
    3. „61. ŘECKO–LUCEMBURSKO“
    4. „62. ŘECKO–NIZOZEMSKO“;
  1. xv) za oddíl „62. ŘECKO–NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
    1. „63. ŘECKO–RAKOUSKO

      Žádné.“;

  1. xvi) dosavadní oddíl „50. ŘECKO–PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „64. ŘECKO–PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
    1. „65. ŘECKO–FINSKO

      Žádné.

    1. 66. ŘECKO–ŠVÉDSKO

      Žádné.“;

  1. xvii) dosavadní oddíl „51. ŘECKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl
    1. „67. ŘECKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ a následující oddíly se označují takto:
    2. „68. IRSKO–ITÁLIE“
    3. „69. IRSKO–LUCEMBURSKO“
    4. „70. IRSKO–NIZOZEMSKO“;
  1. xviii) za oddíl „70. IRSKO–NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
    1. „71. IRSKO–RAKOUSKO

      Žádné.“;

  1. xix) dosavadní oddíl „55. IRSKO–PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „72. IRSKO–PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
    1. „73. IRSKO–FINSKO

      Neuplatňuje se.

    1. 74. IRSKO–ŠVÉDSKO

      Neuplatňuje se.“;

  1. xx) dosavadní oddíl „56. IRSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „75. IRSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ a následující oddíly se označují takto:
    1. „76. ITÁLIE–LUCEMBURSKO“
    2. „77. ITÁLIE–NIZOZEMSKO“;
  1. xxi) za oddíl „77. ITÁLIE–NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
    1. „78. ITÁLIE–RAKOUSKO

      Žádné.“;

  1. xxii) dosavadní oddíl „59. ITÁLIE–PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „79. ITÁLIE–PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
    1. „80. ITÁLIE–FINSKO

      Neuplatňuje se.

    1. 81. ITÁLIE–ŠVÉDSKO

      Žádné.“;

  1. xxiii) dosavadní oddíly „60. ITÁLIE–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ a „61. LUCEMBURSKO–NIZOZEMSKO“ se označují jako oddíly „82. ITÁLIE–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ a „83. LUCEMBURSKO–NIZOZEMSKO“ a vkládá se nový oddíl, který zní:
    1. „84. LUCEMBURSKO–RAKOUSKO

      Žádné.“;

  1. xxiv) dosavadní oddíl „62. LUCEMBURSKO–PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „85. LUCEMBURSKO–PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
    1. „86. LUCEMBURSKO–FINSKO

      Dohoda o náhradě ze dne 24. února 1994, přijatá na základě čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení.

    1. 87. LUCEMBURSKO–ŠVÉDSKO

      Žádné.“;

  1. xxv) dosavadní oddíl „61. LUCEMBURSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „88. LUCEMBURSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ a vkládá se nový oddíl, který zní:
    1. „89. NIZOZEMSKO–RAKOUSKO

      Dohoda ze dne 17. listopadu 1993 o náhradě nákladů sociálního zabezpečení.“;

  1. xxvi) dosavadní oddíl „64. NIZOZEMSKO–PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „90. NIZOZEMSKO–PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
    1. „91. NIZOZEMSKO–FINSKO

      Dohoda o náhradě ze dne 26. ledna 1994, přijatá na základě čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení.

    1. 92. NIZOZEMSKO–ŠVÉDSKO

      Žádné.“;

  1. xxvii) dosavadní oddíl „65. NIZOZEMSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „93. NIZOZEMSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
    1. „94. RAKOUSKO–PORTUGALSKO

      Žádné.

    1. 95. RAKOUSKO–FINSKO

      Žádné.

    1. 96. RAKOUSKO–ŠVÉDSKO

      Dohoda ze dne 22. prosince 1993 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.

    1. 97. RAKOUSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
      1. a) Ustanovení čl. 18 odst. 1 a 2 dohody ze dne 10. listopadu 1980 provádějící úmluvu o sociálním zabezpečení ze dne 22. července 1980, ve znění dodatkových úmluv č. 1 ze dne 26. března 1986 a č. 2 ze dne 4. června 1993, s ohledem na osoby, které nemohou uplatňovat nárok podle hlavy III kapitoly 1 nařízení;
      2. b) Ustanovení čl. 18 odst. 1 a 2 uvedené dohody, pokud jde o osoby, které mohou uplatňovat nárok podle hlavy ΙII kapitoly 1 nařízení, s tím, že u rakouských státních příslušníků s bydlištěm na území Rakouska a u státních příslušníků Spojeného království s bydlištěm na území Spojeného království (s výjimkou Gibraltaru) se formulář E 111 u všech dávek, které jsou zahrnuty uvedeným formulářem, nahrazuje příslušným pasem.
    1. 98. PORTUGALSKO–FINSKO

      Neuplatňuje se.

    1. 99. PORTUGALSKO–ŠVÉDSKO

      Žádné.“;

  1. xxviii) dosavadní oddíl „66. PORTUGALSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „100. PORTUGALSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
    1. „101. FINSKO–ŠVÉDSKO

      Článek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad na základě čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady na věcné dávky v nemoci a v mateřství a při pracovních úrazech a nemocech z povolání a v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).

    1. 102. FINSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

      Žádné.

    1. 103. ŠVÉDSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

      Žádné.“;

  1. f) Příloha 6 se mění takto:
    1. i) za oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
      1. „K. RAKOUSKO

        Přímá platba.“;

    1. ii) dosavadní oddíl „K. PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „L. PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
      1. „M. FINSKO

        Přímá platba.

      1. N. ŠVÉDSKO

        Přímá platba.“;

    1. iii) dosavadní oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
  1. g) Příloha 7 se mění takto:
    1. i) za oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
      1. „K. RAKOUSKO

        Österreichische Nationalbank (Rakouská národní banka), Wien“;

    1. ii) dosavadní oddíl „K. PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „L. PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
      1. „M. FINSKO

        Postipankki Oy, Helsinki/Postbanken Ab, Helsingfors (S. A Postipankki Helsinki).

      1. N. ŠVÉDSKO

        Žádné.“;

    1. iii) dosavadní oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
  1. h) Příloha 8 se nahrazuje tímto:
    „Příloha 8

    POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK

    (čl. 4 odst. 8, čl. 10a odst. 1 písm. d) a článek 122 prováděcího nařízení)

    Ustanovení čl. 10a odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení se vztahuje na:

    1. A. Zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné
      1. a) s referenční dobou jednoho kalendářního měsíce ve vztazích mezi:
        1. – Belgií a Německem,
        2. – Belgií a Španělskem,
        3. – Belgií a Francií,
        4. – Belgií a Řeckem,
        5. – Belgií a Irskem,
        6. – Belgií a Lucemburskem,
        7. – Belgií a Rakouskem,
        8. – Belgií a Portugalskem,
        9. – Belgií a Finskem,
        10. – Belgií a Švédském,
        11. – Belgií a Spojeným královstvím,
        12. – Německem a Španělskem,
        13. – Německem a Francií,
        14. – Německem a Řeckem,
        15. – Německem a Irskem,
        16. – Německem a Lucemburskem,
        17. – Německem a Rakouskem,
        18. – Německem a Finskem,
        19. – Německem a Švédském,
        20. – Německem a Spojeným královstvím,
        21. – Španělskem a Rakouskem,
        22. – Španělskem a Finskem,
        23. – Španělskem a Švédském,
        24. – Francií a Lucemburskem,
        25. – Francií a Rakouskem,
        26. – Francií a Finskem,
        27. – Francií a Švédskem,
        28. – Irskem a Rakouskem,
        29. – Irskem a Švédskem,
        30. – Lucemburskem a Rakouskem,
        31. – Lucemburskem a Finskem,
        32. – Lucemburskem a Švédskem,
        33. – Nizozemskem a Rakouskem,
        34. – Nizozemskem a Finskem,
        35. – Nizozemskem a Švédskem,
        36. – Rakouskem a Portugalskem,
        37. – Rakouskem a Finskem,
        38. – Rakouskem a Švédském
        39. – Rakouskem a Spojeným královstvím,
        40. – Portugalskem a Francií,
        41. – Portugalskem a Irskem,
        42. – Portugalskem a Lucemburskem,
        43. – Portugalskem a Finskem,
        44. – Portugalskem a Švédskem,
        45. – Portugalskem a Spojeným královstvím,
        46. – Finskem a Švédskem,
        47. – Finskem a Spojeným královstvím,
        48. – Švédskem a Spojeným královstvím.
      1. b) s referenční dobou jednoho čtvrtletí kalendářního roku ve vztazích mezi:
        1. – Dánskem a Německem,
        2. – Nizozemskem a Německem, Dánskem, Francií, Lucemburskem, Portugalskem.
    1. B. Osoby samostatně výdělečně činné

      S referenční dobou jednoho čtvrtletí kalendářního roku ve vztazích mezi:

      1. – Belgií a Nizozemskem.
    1. C. Zaměstnané osoby

      S referenční dobou jednoho kalendářního měsíce ve v vztazích mezi:

      1. – Belgií a Nizozemskem.“;
  1. i) Příloha 9 se mění takto:
    1. i) za oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
      1. „K. RAKOUSKO

        Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k dávkám poskytovaným Gebietskrankenkassen (oblastní nemocenské pokladny).“;

    1. ii) dosavadní oddíl „K. PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „L. PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
      1. M. FINSKO

        Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k systémům služeb veřejného zdraví a nemocničních služeb a k náhradám v rámci nemocenského pojištění a rehabilitace poskytovaným Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki.

      1. N. ŠVÉDSKO

        Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k dávkám poskytovaným v rámci státního systému sociálního pojištění.“;

    1. iii) dosavadní oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
  1. j) Příloha 10 se mění takto:
    1. i) za oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
      1. „K. RAKOUSKO
        1. 1. Pro účely použití čl. 6 odst. 1 prováděcího nařízení ve vztahu k dobrovolnému pojištění podle článku 16 spolkového zákona ze dne 9. září 1955 o všeobecném sociálním pojištění (ASVG) pro osoby mající bydliště mimo území Rakouska:

          Wiener Gebietskrankenkasse (Vídeňská oblastní nemocenská pokladna), Wien.

        1. 2. Pro účely použití čl. 14 bodu 1 písm. b) a článku 17 nařízení:

          Bundesminister für Arbeit und Soziales (spolkový ministr práce a sociálních věcí), Wien, v dohodě s Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (spolkový ministr pro životní prostředí, mládež a rodinu) Vídeň.

        1. 3. Pro účely použití článků 11, 11a, 12a, 13 a 14 prováděcího nařízení:
          1. a) když dotyčná osoba podléhá rakouským právním předpisům a vztahuje se na ni nemocenské pojištění:
            1. příslušný orgán nemocenského pojištění.
          1. b) když dotyčná osoba podléhá rakouským právním předpisům a nevztahuje se na ni nemocenské pojištění:
            1. příslušný orgán úrazového pojištění,
          1. c) ve všech ostatních případech:

            Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavní svaz rakouských sociálních pojišťoven), Wien.

        1. 4. Pro účely použití čl. 38 odst. 1 a čl. 70 odst. 1 prováděcího nařízení:

          Gebietskrankenkasse (oblastní nemocenská pokladna) příslušná pro místo bydliště rodinných příslušníků.

        1. 5. Pro účely použití čl. 80 odst. 2, článku 81 a čl. 82 odst. 2 prováděcího nařízení:

          Arbeitsamt (úřad práce) příslušný pro poslední místo bydliště nebo pobytu zaměstnané osoby nebo pro poslední místo zaměstnání.

        1. 6. Pro účely použití čl. 85 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení ve vztahu ke Karenzurlaubsgeld (zvláštní mateřský příspěvek):

          Arbeitsamt (úřad práce) příslušný pro poslední místo bydliště nebo pobytu zaměstnané osoby nebo pro poslední místo zaměstnání.

        1. 7. Pro účely použití:
          1. a) ustanovení čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení ve vztahu k článkům 36 a 63 nařízení:

            Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavní svaz rakouských sociálních pojišťoven), Wien.

          1. b) ustanovení čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení ve vztahu k článku 70 nařízení:

            Landesarbeitsamt Wien (Zemský úřad práce, Vídeň), Wien.

        1. 8. Pro účely použití článku 110 prováděcího nařízení:
          1. – příslušná instituce, nebo
          2. – neexistuje-li žádná rakouská příslušná instituce, instituce místa bydliště.
        1. 9. Pro účely použití čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:

          Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavní svaz rakouských sociálních pojišťoven), Wien, přičemž platí, že náhrada nákladů na věcné dávky se uskuteční z příspěvků na nemocenské pojištění důchodců zaplacených uvedenému svazu.“;

    1. ii) dosavadní oddíl „K. PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „L. PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
      1. „M. FINSKO
        1. 1. Pro účely použití čl. 14 bodu 1 písm. b), čl. 14a bodu 1 písm. b) nařízení a čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1 a 2 prováděcího nařízení:

          Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústřední ústav důchodového pojištění), Helsinki.

        1. 2. Pro účely použití článku 10b prováděcího nařízení:

          Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki.

        1. 3. Pro účely použití článků 36 a 90 prováděcího nařízení:

          Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki, a

          Työeläkelaitokset (orgány zaměstnaneckých důchodů) a Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústřední ústav důchodového pojištění), Helsinki.

        1. 4. Pro účely použití čl. 37 písm. b), čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2, čl. 85 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:

          Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki.

        1. 5. Pro účely použití článků 41 až 59 prováděcího nařízení:

          Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki, a

          Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústřední ústav důchodového zabezpečení), Helsinki.

        1. 6. Pro účely použití článků 60 až 67, 71, 75, 76 a 78 prováděcího nařízení:
          1. pojišťovací instituce v místě bydliště nebo pobytu určená:

          Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto / Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Svaz úrazových pojišťoven), Helsinki.

        1. 7. Pro účely použití článků 80 a 81 prováděcího nařízení:
          1. příslušný fond nezaměstnanosti v případě dávek v nezaměstnanosti souvisejících s příjmy.

          Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki, v případě základních dávek v nezaměstnanosti.

        1. 8. Pro účely použití článků 102 a 113 prováděcího nařízení:

          Kansaneläkelaitos Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki,

          Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto / Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Svaz úrazových pojišťoven), Helsinki, v případě úrazového pojištění.

        1. 9. Pro účely použití článku 110 prováděcího nařízení:
          1. a) zaměstnanecké důchody:

            Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústřední ústav důchodového pojištění), Helsinki, v případě zaměstnaneckých důchodů.

          1. b) pracovní úrazy, nemoci z povolání:

            Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto / Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Svaz úrazových pojišťoven), Helsinki, v případě úrazového pojištění;

          1. c) v ostatních případech:

            Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki.

      1. N. ŠVÉDSKO
        1. 1. Pro účely použití čl. 14 bodu 1, čl. 14a bodu 1, čl. 14b bodů 1 a 2 nařízení a čl. 11 odst. 1 písm. a) a čl. 11a odst. 1 prováděcího nařízení:

          úřad sociálního pojištění, u kterého je dotyčná osoba pojištěna.

        1. 2. Pro účely použití čl. 14 bodu 1 písm. b) a čl. 14a odst. 1 písm. b) v případech, kdy je osoba vyslána do Švédska:

          úřad sociálního pojištění místa, kde je vykonávána práce.

        1. 3. Pro účely použití čl. 14b bodů 1 a 2 v případech, kdy je osoba vyslána do Švédska na dobu delší než 12 měsíců:

          Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskontoret (Správa sociálního pojištění v Göteborgu, oddělení pro námořníky).

        1. 4. Pro účely použití čl. 14 bodů 2 a 3 a čl. 14a bodů 2 a 3 nařízení:

          úřad sociálního pojištění místa bydliště.

        1. 5. Pro účely použití čl. 14a bodu 4 nařízení a čl. 11 odst. 1 písm. b), čl. 11a odst. 1 písm. b) a čl. 12a odst. 5 a 6 a odst. 7 písm. a) prováděcího nařízení:

          úřad sociálního pojištění místa, kde je vykonávána práce.

        1. 6. Pro účely použití článku 17 nařízení:
          1. a) úřad sociálního pojištění místa, kde je nebo bude práce vykonávána, a
          2. b) Riksförsäkringsverket (Státní rada sociálního pojištění), pro kategorie zaměstnaných osob nebo osob samostatně výdělečně činných.
        1. 7. Pro účely použití čl. 102 odst. 2:
          1. a) Riksförsäkringsverket (Státní rada sociálního pojištění);
          2. b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Státní rada trhu práce) pro dávky v nezaměstnanosti.“;
    1. iii) dosavadní oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
  1. k) Příloha 11 se mění takto:
    1. i) za oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
      1. „K. RAKOUSKO

        Žádné.“;

    1. ii) dosavadní oddíl „K. PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „L. PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
      1. „M. FINSKO

        Žádné.

      1. N. ŠVÉDSKO

        Žádné.“;

    1. iii) dosavadní oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“.
  1. 3. Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků:
    1. a) rozhodnutí č. 117 ze dne 7. července 1982 (Úř. věst. C 238, 7. 9. 1983, s. 3).

      Bod 2.2. rozhodnutí se nahrazuje tímto:

      „Pro účely tohoto rozhodnutí je určeným subjektem:

      POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
      Belgie:Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Státní penzijní úřad), Bruxelles.
      Dánsko:Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Ředitelství pro sociální zabezpečení a péči), København.
      Německo:Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle (Středisko pro zpracování dat Svazu německých důchodových pojišťoven), Würzburg.
      Španělsko:Instituto Nacional de la Seguridad Social (Národní ústav sociálního zabezpečení), Madrid.
      Francie:Caisse nationale dʼassurance-vieillesse - Centre informatique national - travailleurs migrants SCOM (Národní fond starobního pojištění – Národní středisko zpracování dat migrujících pracovníků SCOM), Tours.
      Řecko:Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Ústav sociálního pojištění), Athena.
      Irsko:Department of Social Welfare (Ministerstvo sociálních věcí), Dublin.
      Itálie:Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Národní ústav sociální péče), Roma.
      Lucembursko:Centre dʼinformatique, dʼaffiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (Společné středisko zpracování dat, evidence pojištění a inkasa příspěvků institucí sociálního zabezpečení), Luxembourg.
      Nizozemsko:Sociale Verzekeringsbank (Sociální pojišťovna), Amsterdam.
      Rakousko:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavní svaz rakouských sociálních pojišťoven), Wien.
      Portugalsko:Centro Nacional de Pensões (Národní důchodové středisko), Lisboa.
      Finsko:Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústřední ústav důchodového pojištění), Helsinki.
      Švédsko:Riksförsäkringsverket (Státní úřad sociálního pojištění), Stockholm.
      Spojené Království:Department of Social Security, Records Branch (Ministerstvo sociálního zabezpečení, oddělení evidence), Newcastle-upon- Tyne.“;
    1. b) Rozhodnutí č. 118 ze dne 20. dubna 1983 (Úř. věst. C 306, 12. 11. 1983, s. 2).

      Bod 2.4. rozhodnutí se nahrazuje tímto:

      „Pro účely tohoto rozhodnutí je určeným subjektem:

      POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
      Belgie:Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Státní penzijní úřad), Bruxelles.
      Dánsko:Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Ředitelství pro sociální zabezpečení a péči), København.
      Německo:Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle (Středisko pro zpracování dat Svazu německých důchodových pojišťoven), Würzburg.
      Španělsko:Instituto Nacional de la Seguridad Social (Národní ústav sociálního zabezpečení), Madrid.
      Francie:Caisse nationale dʼassurance-vieillesse - Centre informatique national - travailleurs migrants SCOM (Národní fond starobního pojištění – Národní středisko zpracování dat migrujících pracovníků SCOM), Tours.
      Řecko:Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Ústav sociálního pojištění), Athena.
      Irsko:Department of Social Welfare (Ministerstvo sociálních věcí), Dublin.
      Itálie:Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Národní ústav sociální péče), Roma.
      Lucembursko:Centre dʼinformatique, dʼaffiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (Společné středisko zpracování dat, evidence pojištění a inkasa příspěvků institucí sociálního zabezpečení), Luxembourg.
      Nizozemsko:Sociale Verzekeringsbank (Sociálního pojišťovna), Amsterdam
      Rakousko:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavní svaz rakouských sociálních pojišťoven), Wien.
      Portugalsko:Centro Nacional de Pensões (Národní důchodové středisko), Lisboa.
      Finsko:Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústřední ústav důchodového pojištění), Helsinki.
      Švédsko:Riksförsäkringsverket (Státní úřad sociálního pojištění), Stockholm.
      Spojené království:Department of Social Security, Records Branch (Ministerstvo sociálního zabezpečení, oddělení evidence), Newcastle-upon- Tyne.“;
    1. c) Rozhodnutí č. 135 ze dne 1. července 1987 (Úř. věst. C 281, 4. 11. 1988, s. 7).

      Bod 2.2. rozhodnutí se nahrazuje tímto:

      „očekávané nebo skutečné náklady uvedené dávky překračují tuto paušální výši:

      1. a) pro instituci místa bydliště v Belgii 20 000 BEF,
      2. b) pro instituci místa bydliště v Dánsku 3 600 DKK,
      3. c) pro instituci místa bydliště v Německu 1 000 DEM,
      4. d) pro instituci místa bydliště v Řecku 50 000 GRD,
      5. e) pro instituci místa bydliště v Španělsku 50 000 PTE,
      6. f) pro instituci místa bydliště ve Francii 2 900 FRF,
      7. g) pro instituci místa bydliště v Irsku 300 IEP,
      8. h) pro instituci místa bydliště v Itálii 590 000 ITL,
      9. i) pro instituci místa bydliště v Lucembursku 20 000 LUF,
      10. j) pro instituci místa bydliště v Nizozemsku 1 100 NLG,
      11. k) pro instituci místa bydliště v Rakousku 7 000 ATS,
      12. l) pro instituci místa bydliště v Portugalsku 60 000 ESP,
      13. m) pro instituci místa bydliště ve Finsku 3 000 FIM,
      14. n) pro instituci místa bydliště ve Švédsku 3 600 SEK,
      15. o) pro instituci místa bydliště ve Spojeném království 350 GBP.“;
    1. d) Rozhodnutí č. 136 ze dne 1. července 1987 (Úř. věst. C 64, 9. 3. 1988, s. 7).

      Příloha uvedeného rozhodnutí se mění takto:

      1. i) za oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        1. „K. RAKOUSKO

          Žádné.“;

      1. ii) dosavadní oddíl „K. PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „L. PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
        1. „M. FINSKO

          Žádné.

        1. N. ŠVÉDSKO

          Žádné.“;

      1. iii) dosavadní oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“.
    1. e) Rozhodnutí č. 150 ze dne 26. června 1992 (Úř. věst. C 229, 25. 8. 1993, s. 5).

      Příloha uvedeného rozhodnutí se mění takto:

      1. i) za oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
        1. „K. RAKOUSKO
          1. 1. Jde-li jen o rodinné dávky: příslušný Finanzamt (finanční úřad).
          2. 2. Ve všech ostatních případech: příslušná instituce důchodového pojištění.“;
      1. ii) dosavadní oddíl „K. PORTUGALSKO“ se označuje jako oddíl „L. PORTUGALSKO“ a vkládají se nové oddíly, které znějí:
        1. „M. FINSKO
          1. 1. Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki,
          2. a
          3. 2. Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústřední ústav důchodového pojištění), Helsinki
        1. N. ŠVÉDSKO

          Pro příjemce mající bydliště ve Švédsku:

          1. úřad sociálního pojištění místa bydliště.

          Pro příjemce nemající bydliště ve Švédsku:

          Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Obecná sociální pojišťovna pro stockholmský kraj, zahraniční oddělení).“;

      1. iii) dosavadní oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označuje jako oddíl „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“.
  1. B. VOLNÝ POHYB PRACOVNÍKŮ

    368 L 0360: Směrnice Rady 68/360/EHS ze dne 15. října 1968 o odstranění omezení pohybu a pobytu pracovníků členských států a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství (Úř. věst. L 257, 19. 10. 1968, s. 13).

    Poznámky pod čarou 1 a 2 v příloze se nahrazuje tímto:

  2. „(1) Belgickém, britském, dánském, finském, francouzském, irském, italském, lucemburském, německém, nizozemském, portugalském, rakouském, řeckém, španělském a švédském – podle země, která povolení vydává.
  3. (2) Belgičtí, britští, dánští, finští, francouzští, irští, italští, lucemburští, němečtí, nizozemští, portugalští, rakouští, řečtí, španělští a švédští – podle země, která povolení vydává.“
  1. C. ROVNÉ PŘÍLEŽITOSTI

    382 D 0043: Rozhodnutí Komise 82/43/EHS ze dne 9. prosince 1981 o zřízení Poradního výboru pro rovné příležitosti žen a mužů (Úř. věst. L 20, 28. 1. 1982, s. 35), ve znění:

    1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    1. a) Ustanovení čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:

      „Výbor má dva členy nebo členky z každého členského státu.“.

    1. b) V článku 6 se druhá věta nahrazuje tímto:

      „K volbě je třeba dvoutřetinová většina přítomných členů (členek); požaduje se však nejméně polovina kladných hlasů.“.

    1. c) V článku 11 se věta „Požaduje se však nejméně dvanáct kladných hlasů.“ nahrazuje větou „Požaduje se však nejméně polovina kladných hlasů.“
  1. D. PRACOVNÍ PRÁVO

    380 L 0987: Směrnice Rady 80/987/EHS ze dne 20. října 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (Úř. věst. L 283, 28. 10. 1980, s. 23), ve znění:

    1. – 387 L 0164: směrnice Rady 87/164/EHS ze dne 2. března 1987 (Úř. věst. L 66, 11. 3. 1987, s. 11).

    V příloze oddílu 1 („Zaměstnanci s pracovní smlouvou nebo v pracovním poměru zvláštní povahy“) se doplňuje nový text, který zní:

    1. „F. RAKOUSKO
      1. 1. Členové orgánu právnické osoby, který odpovídá za statutární zastupování této právnické osoby.
      2. 2. Společníci oprávnění vykonávat dominantní vliv ve společnosti, i když je tento vliv založen na přenesení pravomoci.
    1. G. ŠVÉDSKO

      Zaměstnanec nebo pozůstalí po zaměstnanci, který sám nebo spolu se svými blízkými příbuznými vlastnil podstatnou část zaměstnavatelova podniku nebo činnosti a měl značný vliv na jeho činnost. To platí také v případě, je-li zaměstnavatel právnickou osobou bez podniku nebo činnosti.“

  1. E. ZDRAVÍ A BEZPEČNOST
    1. 1. 380 L 1107: Směrnice Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci (Úř. věst. L 327, 3. 12. 1980, s. 8), ve znění:
      1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      2. – 388 L 0642: směrnice Rady 88/642/EHS ze dne 16. prosince 1988 (Úř. věst. L 356, 24. 12. 1988, s. 74).

      V čl. 10 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

    1. 2. 382 L 0130: Směrnice Rady 82/130/EHS ze dne 15. února 1982 o sbližování právních předpisů členských států vztahujících se na elektrická zařízení pro použití ve výbušném prostředí v plynujících dolech (Úř. věst. L 59, 2. 3. 1982, s. 10), ve znění:
      1. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      2. – 388 L 0035: směrnice Rady 88/35/EHS ze dne 2. prosince 1989 (Úř. věst. L 20, 26. 1. 1988, s. 28),
      3. – 391 L 0269: směrnice Rady 91/269/EHS ze dne 30. dubna 1991 (Úř. věst. L 134, 29. 5. 1991, s. 51).

      V čl. 7 odst. 2 se číslo „54“ nahrazuje číslem „62“.

    1. 3. 388 D 0383: Rozhodnutí Komise 88/383/EHS ze dne 24. února 1988 o zlepšení informací v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci (Úř. věst. L 183, 14. 7. 1988, s. 34).

      V článku 3 se slova „24 členů“ nahrazují slovy „dva členové z každého členského státu“.

    1. 4. 378 D 0618: Rozhodnutí Komise 78/618/EHS ze dne 28. června 1978 o zřízení Vědeckého poradního výboru pro zkoumání toxicity a ekotoxicity chemických sloučenin (Úř. věst. L 198, 22. 7. 1978, s. 17), ve znění:
      1. – 388 D 0241: rozhodnutí Komise 88/241/EHS ze dne 18. března 1988 (Úř. věst. L 105, 26. 4. 1988, s. 29).

      V článku 3 se číslo „24“ nahrazuje číslem „30“ a dvakrát uvedené číslo „12“ se nahrazuje číslem „15“.

    1. 5. Rozhodnutí zástupců vlád členských států, kteří se sešli ve zvláštní Radě ministrů dne 9. července 1957 (Úř. věst. 28, 31. 8. 1957, s. 487/57), ve znění:
      1. – Rozhodnutí Rady ze dne 11. března 1965 zástupců vlád členských států, kteří se sešli ve zvláštní Radě ministrů (Úř. věst. 46, 22. 3. 1965, s. 698/65),
      2. – 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14),
      3. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      4. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).

      Příloha se mění takto:

      1. a) v čl. 3 prvním pododstavci se číslo „48“ nahrazuje číslem „60“;
      2. b) v čl. 9 druhém pododstavci se slovo „šest“ nahrazuje slovem „osm“;
      3. c) v čl. 13 třetím pododstavci se slova „ve všech devíti“ nahrazuje slovy „ve všech“;
      4. d) v čl. 18 prvním pododstavci číslo „32“ nahrazuje číslem „40“;
      5. e) v čl. 18 druhém pododstavci se číslo „25“ nahrazuje číslem „31“.
    1. 6. 374 D 0325: Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27 června 1974 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci (Úř. věst. L 185 9. 7. 1974, p. 15), ve znění:
      1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Uř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).

      V čl. 4 odst. 1 se číslo „72“ nahrazuje číslem „90“.

  1. F. ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÍ

    393 D 0136: Rozhodnutí Rady 93/136/EHS ze dne 25. února 1993 o vypracování třetího akčního programu Společenství pro zdravotně postižené osoby (Helios II 1993–1996) (Úř. věst. L 56 9. 3. 1993, s. 30).

    1. a) V čl. 9 odst. 1 písm. a) se číslo „24“ nahrazuje číslem „27“.
    2. b) V čl. 10 odst. 1 písm. b) se číslo „12“ nahrazuje číslem „15“.
  1. G. RŮZNÉ

    375 R 1365: Nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 139, 30. 5. 1975, s. 1), ve znění:

    1. – 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
    2. – 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
    1. a) V čl. 6 odst. 1 se číslo „39“ nahrazuje číslem „48“ a v písmenech a), b) a c) stejného odstavce se slovo „dvanáct“ nahrazuje slovem „patnáct“.
    2. b) V čl. 10 odst. 1 se číslo „12“ nahrazuje číslem „15“.
  1. V. ZEMĚDĚLSTVÍ
    1. A. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
      1. I. Zemědělská účetní datová síť

        365 R 0079: Nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v EHS (Úř. věst. 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65), naposledy pozměněné:

        1. – 390 R 3577: nařízením Rady (EHS) č. 3577/90 ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 23.)

        V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

        1. „3. Maximální počet vykazujících podniků činí pro Společenství 80 000.

          Dne 1. března 1986 bude činit počet vykazujících podniků:

          1. – 12 000 pro Španělsko; tento počet se bude v následujících pěti letech postupně zvyšovat, až dosáhne počtu 15 000;
          2. – 1 800 pro Portugalsko; tento počet se bude v následujících pěti letech postupně zvyšovat, až dosáhne počtu 3000.

          Dne 1. března 1995 bude činit počet vykazujících podniků:

          1. – 2 000 pro Rakousko;
          2. – 1 100 pro Finsko;
          3. – 600 pro Švédsko; tento počet se bude v následujících třech letech zvyšovat, až dosáhne počtu 1 000.“

        V čl. 5 odst. 1 se doplňuje věta, která zní:

        „Rakousko, Finsko a Švédsko zřídí tento výbor do šesti měsíců od svého přistoupení.“

      1. II. Statistika
        1. 1. 372 L 0280: Směrnice Rady 72/280/EHS ze dne 31. července 1972 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 179, 7. 8. 1972, s. 2), naposledy pozměněná:
          1. – 391 R 1057: nařízením Komise (EHS) č. 1057/91 ze dne 26. dubna 1991 (Úř. věst. L 107, 27. 4. 1991, s. 11).

            V čl. 4 druhém pododstavci bodu 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:

            1. „a) množství a obsahu tuku mléka a sebrané smetany. Tato informace se člení podle dále uvedených územních celků podle podniků, které v nich vykonávají svou činnost:
              POSKYTOVÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
              BelgieProvinces/Provincies
              Dánsko-
              Spolková republika NěmeckoRegierungsbezirke
              Řeckopouze jeden region
              ŠpanělskoComunidades autónomas
              FrancieRégions de programme
              Irsko-
              ItálieRegioni
              Lucembursko-
              NizozemskoProvincies
              Rakousko-
              PortugalskoRegiões
              Finsko-
              Švédsko-
              Spojené královstvíStandard regions

              Avšak v případě Řecka je možné v souladu s postupem podle článku 7 stanovit, že údaje budou zasílány odděleně podle zvlášních regionálních oblastí.“

        1. 2. 376 L 0625: Směrnice Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů s určitými druhy ovocných stromů (Úř. věst. L 218, 11. 8. 1976, s. 10), naposledy pozměněná:
          1. – 391 R 1057: nařízením Komise (EHS) č. 1057/91 ze dne 26. dubna 1991 (Úř. věst. L 107, 27. 4. 1991, s. 11).

          V čl. 1 odst. 1 se doplňuje pododstavec, který zní:

          „Rakousko, Finsko a Švédsko provedou zjišťování uvedené v předchozích pododstavcích poprvé do 31. prosince 1997.“

        1. 3. 379 R 0357: Nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic (Úř. věst. L 54, 5. 3. 1979, s. 124), naposledy pozměněné:
          1. – 393 R 3205: nařízením Rady (ES) č. 3205/93 ze dne 16. listopadu 1993 (Úř. věst. L 289, 24. 11. 1993, s. 4).

          Vkládá se nový článek, který zní:

          Odkaz„Článek 1c

          Rakouská republika provede první základní zjišťování v roce 1999. V tomto zjišťování se zkoumá stav po klučení a výsadbách vinařského hospodářského roku 1998/1999.“