Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

PŘÍLOHA A

Seznam uvedený v článku 1

PŘÍLOHA B

Dovozy v režimu pasivního zušlechťovacího styku

1. 1. Operacemi zušlechťovacího styku se ve smyslu tohoto protokolu rozumějí operace, při nichž v Portugalsku dochází k přepracování zboží dočasně vyvezeného ze Společenství ve stávajícím složení s cílem jeho zpětného dovozu do Společenství ve stávajícím složení ve formě zušlechtěných výrobků.
2. 2. Režim bude schválen pouze fyzickým nebo právnickým osobám usazeným ve Společenství ve stávajícím složení.

   Každá osoba uvedená v předchozím pododstavci, která žádá o povolení režimu, musí splňovat následující podmínky:

   1. a) vyrábět na vlastní účet v závodě nacházejícím se ve Společenství ve stávajícím složení podobné výrobky ve stejném stadiu výroby jako zušlechtěné výrobky, pro které je režim požadován;
   2. b) může nechat vyrobit v Portugalsku zušlechtěné výrobky v rámci operací zušlechťovacího styku v ročních množstevních limitech stanovených příslušnými orgány členského států, v němž je podána žádost, za podmínek uvedených v odstavci 3;
   3. c) zboží, které dočasně vyváží k provedení operací zušlechťovacího styku, musí být ve volném oběhu ve Společenství ve stávajícím složení ve smyslu čl. 9 odst. 2 Smlouvy o EHS a musí pocházet ze Společenství ve stávajícím složení ve smyslu nařízení (EHS) č. 802/68 a prováděcích nařízení k němu. Odchylky od tohoto pododstavce mohou povolit orgány stávajících členských států pouze v případě zboží, u kterého je výroba ve Společenství nedostačující. Takové odchylky mohou být povoleny pouze u 14 % celkové hodnoty zboží¹, pro které byl povolen režim v dotyčném členském státě v průběhu předchozího roku.

      Stávající členské státy sdělí Komisi každé čtvrtletí základní údaje o odchylkách, které byly takto povoleny, konkrétně o povaze, původu a množství dotyčného zboží, které nepochází ze Společenství. Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům;

   1. d) operace zušlechťovacího styku, které mají být provedeny v Portugalsku, nesmí znamenat rozsáhlejší přepracování, než je přepracování stanovené pro každý výrobek v odstavci 11. Operace zušlechťovacího styku, které mají být provedeny, mohou však znamenat méně rozsáhlé přepracování, než je přepracování stanovené pro každý výrobek v odstavci 11.

      Stávající členské státy se mohou odchýlit od ustanovení písm. a) druhého pododstavce u osob nesplňujících podmínky výše uvedeného pododstavce.

      Uvedené odchylky se budou používat jen do výše celkového dováženého množství v rámci zvláštního režimu existujícího před přistoupením.

      Odchylky uvedené v předchozím pododstavci se budou přednostně vztahovat na osoby, které dříve požívaly výhod výše uvedeného zvláštního režimu. Pokud však uvedené osoby nepoužijí celková množství, na která by si mohly činit nárok, může být zbytek těchto množství přidělen jiným osobám.

1. 3. Příslušné orgány každého členského státu rozdělují mezi osoby požívající výhod režimu uvedeného v odstavci 2 roční množství zušlechtěných výrobků uvedených v tabulce připojené k této příloze, pro něž může dotyčný stávající členský stát povolit zpětný dovoz na základě ustanovení této přílohy.
2. 4. Příslušné orgány členského státu, do kterého mají být zušlechtěné výrobky zpět dovezeny, vydají předchozí povolení žadatelům splňujícím podmínky stanovené v této příloze.

   Předchozí povolení může být vydáno buď jednou ročně celkově pro celé množství přidělené žadateli na základě odst. 2 písm. b) druhého pododstavce, nebo postupně v průběhu roku tak, že se částečná množství postupně přičítají až do vyčerpání přiděleného množství.

   Žadatel předloží příslušným orgánům smlouvu uzavřenou s podnikem, který je pověřen provádět operace zušlechťovacího styku na jeho účet v Portugalsku, nebo jakýkoli důkaz považovaný uvedenými orgány za rovnocenný.

1. 5. Předchozí povolení je uděleno pouze tehdy, jestliže mohou příslušné orgány ztotožnit dočasně vyvezené zboží v zušlechtěných výrobcích dovážených zpět.

   Příslušné orgány mohou odmítnout udělení výhody režimu, jestliže zjistí, že nemohou získat všechny záruky, které jim umožňují zajistit účinnou kontrolu dodržování odstavce 2.

   Předchozí povolení stanoví podmínky, za nichž musí probíhat operace zušlechťovacího styku, zejména:

   1. – množství zboží, které má být vyvezeno, a výrobky, které mají být dovezeny zpět, vypočítané podle výtěžnosti stanovené podle technologie operace nebo operací zušlechťovacího styku, které mají být provedeny, jsou-li údaje stanoveny nebo nejsou-li stanoveny, dostupné údaje ve Společenství ve stávajícím složení pro podobně operace zušlechťovacího styku,
   2. – postupy umožňující ztotožnit v zušlechtěných výrobcích dočasně vyvážené zboží,
   3. – lhůta pro zpětný dovoz při zohlednění doby nezbytné k provedení operace nebo operací zušlechťovacího styku.

1. 6. Při dočasném vývozu se předchozí povolení vydávané příslušnými orgány předkládá příslušnému celnímu úřadu k celnímu projednání.
2. 7. Stávající členské státy sdělí Komisi číselné údaje týkající se předchozích povolení vydávaných každý měsíc do 10. dne následujícího měsíce.

   Na žádost Komise informují stávající členské státy o každém odmítnutí žádosti o předchozí povolení, včetně důvodů, které s ohledem na podmínky tohoto protokolu k tomuto zamítnutí vedly.

1. 8. Aniž jsou dotčeny následující odstavce, nemůže zpětný dovoz zušlechtěných výrobků zamítnout stávající členský stát, který pro tyto výrobky vydal předchozí povolení, s výhradou splnění podmínek stanovených ve výše uvedeném povolení a ostatních podmínek běžně požadovaných při celním projednání při dovozu.

   Uvedené výrobky nemohou být dovezeny zpět do jiného stávajícího členského státu, než je stát, ve kterém bylo vydáno předchozí povolení.

   Jsou-li zušlechtěné výrobky dováženy zpět do Společenství ve stávajícím složení, předkládá deklarant příslušným orgánům předchozí povolení společně s důkazem o tom, že operace zušlechťovacího styku byla skutečně provedena v Portugalsku.

1. 9. Odůvodňují-li to okolnosti, mohou příslušné orgány dotyčného členského státu:
   1. – prodloužit původně stanovenou lhůtu pro zpětný dovoz,
   2. – povolit zpětný dovoz zušlechtěných výrobků v několika zásilkách; v takovém případě se ihned pro přijetí dotyčné zásilky provede záznam do předchozího povolení.

   Příslušné orgány dotyčného členského státu mohou povolit zpětný dovoz zušlechtěných výrobků i přesto, že všechny operace zušlechťovacího styku uvedené v předchozím povolení nebyly provedeny.

1. 10. Stávající členské státy sdělí Komisi statistické údaje týkající se veškerého zpětného dovozu prováděného na jejich území v rámci tohoto protokolu. Komise sdělí uvedené údaje ostatním stávajícím členským státům.
2. 11. Nejvyšší přípustné úrovně přepracování uvedené v odst. 2 písm. d) druhém pododstavci jsou následující:

   PŘÍLOHA B Dovozy v režimu pasivního zušlechťovacího styku

   Zušlechtěné výrobky podle kategorie	Nejvyšší přípustné úrovně přepracování
   Kategorie	Operace
   4, 5, 7, 8	Přepracování tkanin nebo pletených nebo háčkovaných textilií

TABULKA UVEDENÁ V ODSTAVCI 3

PŘÍLOHA C

Administrativní spolupráce uvedená v článku 2

1. 1. Příslušné portugalské orgány vydají za stanovených podmínek „Boletim de Registro de Exportaçao“ (BRE) nebo „Boletim global de Exportaçao“ (BGE) pro jakýkoli vývoz textilních výrobků kategorií, čísel celního sazebníku a kódů Nimexe uvedených v příloze A, pocházejících z Portugalska a určených k odeslání do ostatních členských států za účelem jejich definitivního dovozu.
2. 2. Příslušné portugalské orgány vydají ověřené kopie BRE nebo BGE pro výrobky, na které se vztahuje tento protokol. V těchto kopiích se znovu zejména uvedou údaje, které mají být uvedeny v prohlášení nebo žádosti dovozce podle odstavce 5.
3. 3. Příslušné portugalské orgány sdělí Komisi během prvních deseti dnů každého čtvrtletí, a to rozdělené podle členských států a kategorií výrobků:
   1. a) množství, pro něž byly vydány ověřené kopie BRE nebo BGE během předchozího čtvrtletí,
   2. b) vývozy uskutečněné během čtvrtletí předcházejícího období uvedenému v písmenu a).

1. 4. Příslušné portugalské orgány rovněž čtvrtletně sdělí Komisi a příslušným orgánům ostatních členských států čísla neplatných BRE a BGE, jakož i veškeré další informace, které v tomto ohledu pokládají za užitečné.
2. 5. Definitivní dovoz výrobků, jichž se týká uvedená administrativní spolupráce, do jiného členského státu podléhá předložení dovozního dokladu. Příslušný orgán dovážejícího členského státu vydá nebo potvrdí uvedený doklad bezplatně pro všechna požadovaná množství, a to ve lhůtě nejvýše pět pracovních dnů po podání prohlášení nebo prosté žádosti podle platných vnitrostátních předpisů jakýmkoli dovozcem z členských států s místem usazení kdekoli ve Společenství; tato skutečnost nepředpokládá dodržování ostatních podmínek vyžadovaných platnými předpisy. Uvedený dovozní doklad se vydává nebo potvrzuje pouze po předložení kopie BRE nebo BGE ověřené příslušnými portugalskými orgány, které je vydaly.

   V prohlášení nebo v žádosti dovozce jsou uvedeny:

   1. a) jméno a adresa dovozce a vývozce;
   2. b) popis výrobku s udáním:
      1. – obchodního názvu,
      2. – čísla kategorie výrobku uvedeného ve sloupci 1 přílohy A,
      3. – čísla celního sazebníku nebo referenčního čísla zbožové nomenklatury národní statistiky zahraničního obchodu,
      4. – země původu;
   1. c) uvedení výrobku v jednotkách uvedených ve sloupci 6 přílohy A;
   2. d) předpokládaný termín nebo předpokládané termíny dovozu.

   Dovážející členský stát může požádat o dodatečné údaje, aniž to může působit překážku dovozu.

   Tento bod není na překážku definitivnímu dovozu daných výrobků, jestliže množství výrobků předložených při dovozu přesahuje celkově o méně než 5 % množství, které je uvedeno v dovozním dokladu.

1. 6. Pokud se požadovaný dovozní doklad týká množství, které je nižší než množství uvedené na ověřené kopii BRE nebo BGE, je uvedená kopie vrácena dovozci s poznámkou na rubu o množství, pro které byl dovozní doklad vydán.
2. 7. Ostatní členské státy sdělí Komisi během prvních deseti dnů každého čtvrtletí, a to rozdělené podle kategorií výrobků,
   1. a) množství, pro něž byly vydány nebo potvrzeny dovozní doklady během předchozího čtvrtletí;
   2. b) dovoz uskutečněný během čtvrtletí předcházejícího období uvedenému v písmenu a).

1. 8. Komise a portugalské orgány zkoumají nejméně každé čtvrtletí stav obchodu a jeho perspektivy s cílem důkladně analyzovat situaci.

PŘÍLOHA D

Flexibilita uvedená v článku 3

Ustanovení o flexibilitě uvedená v článku 3 tohoto protokolu jsou stanovena následujícím způsobem:

1. a) v rámci každé kategorie:
   1. – předběžné využití během roku části množství stanovených pro následující rok až do výše 8,75 % dotyčných množství využitého roku. Uvedený předběžný vývoz je odečten od odpovídajících množství následujícího roku,
   2. – převod množství, která zůstávají nevyužitá během roku, do odpovídajících množství následujícího roku až do výše 8,75 % dotyčných množství skutečně využitého roku. Na žádost portugalských orgánů může Komise povolit dodatečný převod;

1. b) mezi kategoriemi:

   převody z jedné kategorie do druhé až do výše 10 % úrovně kategorie, do níž se převod uskutečňuje. Uvedené ustanovení se vztahuje na následující operace:

   1. – kategorie 2 a 3 mezi sebou, kromě Beneluxu, kde může být převod 100 %,
   2. – kategorie 2 nebo 3 do kategorií 9, 19, 20, 39,
   3. – kategorie 4, 5, 7, 8 mezi sebou,
   4. – kategorie 6 a 8 mezi sebou pouze pro Spojené království,
   5. – kategorie 33 a 90 mezi sebou,
   6. – v rámci čísla 59.04 mezi sisalem a syntetikou, kromě Itálie a Dánska, kde může být převod 100 %.

   Uvedené přesuny se uskuteční na základě následujících ekvivalencí:

   PŘÍLOHA D Flexibilita uvedená v článku 3

   Kategorie	Kus/kg	Gramy/kusy
   4	6,48	154
   5	4,53	221
   6	1,76	568
   7	5,55	180
   8	4,60	217

PŘÍLOHA E

Společné prohlášení Společenství ve stávajícím složení a Portugalska

Při uplatňování ustanovení přílohy B je dohodnuto, že zboží pocházející z Portugalska nemůže být považováno za zboží pocházející ze Společenství ve smyslu nařízení (EHS) č. 802/68.