Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o vyhlášení úplného znění Dohody o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP), se změnami platnými od 7. listopadu 2003

vyhlášené znění

64

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že na zasedáních Pracovní skupiny pro přepravu zkazitelných potravin Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů byly v letech 1998 – 2003 vypracovány a schváleny návrhy změn a doplňků Dohody o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP), přijaté v Ženevě dne 1. září 1970, vyhlášené pod č. 61/1983 Sb.,*) č. 54/1998 Sb. a č. 92/2000 Sb. m. s.

Návrhy změn a doplňků Dohody ATP a jejích příloh schválené výše uvedenou Pracovní skupinou byly na základě ustanovení článku 18 odst. 1 Dohody postupně předkládány generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, depozitáři Dohody. Sekretariát Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů vydal nové úplné znění Dohody ATP, včetně všech změn a doplňků, které vstoupilo v platnost dne 7. listopadu 2003 a tímto dnem vstoupilo v platnost i pro Českou republiku.

Anglické znění Dohody ATP se změnami platnými od 7. listopadu 2003 a jejích příloh a překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

EVROPSKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMISE

Výbor pro vnitrozemskou dopravu

ATP

se změnami platnými od 7. listopadu 2003

Dohoda o mezinárodních přepravách

zkazitelných potravin a o specializovaných

prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP)

Obrázek

SPOJENÉ NÁRODY

New York a Ženeva, 2003

  • POZNÁMKA

    Použitá vyjádření a materiál uvedený v této publikaci neobsahují žádný názor Sekretariátu Spojených národů na právní řád jakékoli země, území, města nebo oblasti nebo na jejich správní orgány nebo na vymezení jejich hranic.

    EVROPSKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMISE Výbor pro vnitrozemskou dopravu ATP se změnami platnými od 7. listopadu 2003 Dohoda o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP) SPOJENÉ NÁRODY New York a Ženeva, 2003
    ECE/TRANS/165

    Copyright @ United Nations, 2003

    Všechna práva byhrazena.

    Žádná část této publikace nesmí být za účelem prodeje reprodukována, ukládána na vyhledávací systém nebo převáděna v jakékoli formě nebo jakýmikoli prostředky, elektronickou, elektrostatickou, magnetickou páskou, mechanicky, fotokopírováním nebo jiným způsobem bez předchozího povolení Spojených národů

    EVROPSKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMISE Výbor pro vnitrozemskou dopravu ATP se změnami platnými od 7. listopadu 2003 Dohoda o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP) SPOJENÉ NÁRODY New York a Ženeva, 2003
    UNITED NATIONS PUBLICATION
    Prodejní č. E.03.VIII.4
    ISBN 92-1-139089-3

    • PŘEDMLUVA

    Dohoda o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP) uzavřená 1. září 1970 vstoupila v platnost 21. listopadu 1976.

    Dohoda a její přílohy jsou od doby jejího vstupu v platnost pravidelně měněny a doplňovány Pracovní skupinou pro přepravu zkazitelných potravin (WP.11) Výboru pro vnitrozemskou dopravu Evropské hospodářské komise.

    Dále uvedený text obsahuje vlastní dohodu a její přílohy se změnami platnými od 7. listopadu 2003.

    Územní platnost

    ATP je dohodou mezi státy a není ustanoven žádný společný donucovací orgán. Silniční kontroly jsou v praxi prováděny smluvními stranami a žádné spory nemohou být výsledkem právních postihů národními orgány provinilců porušujících národní předpisy. Vlastní ATP nepředpisuje žádné sankce. V době publikace jsou smluvními státy: Azerbajdžán, Belgie, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Gruzie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Kazachstan, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Makedonie, Maroko, Monako, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Ruská federace, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království Velké Británie a Severního Irska, Spojené státy americké, Srbsko a Černá hora, Španělsko, Švédsko, Uzbekistan.

    ATP se vztahuje na přepravy probíhající po územích nejméně dvou výše uvedených smluvních států. Kromě toho značný počet zemí převzal ATP za základ svých národních předpisů.

    Dodatečné praktické informace

    Jakýkoli námět nebo dotah týkající se uplatnění ATP musí být směrován relevantnímu příslušnému orgánu. Dodatečné informace mohou být též získány na níže uvedené internetové stránce UNECE Transport Division:

    EVROPSKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMISE Výbor pro vnitrozemskou dopravu ATP se změnami platnými od 7. listopadu 2003 Dohoda o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP) SPOJENÉ NÁRODY New York a Ženeva, 2003 PŘEDMLUVA Územní platnost Dodatečné praktické informace
    http://www.unece.org/trans/main/wp11/atp.html

    Tyto průběžně doplňované informace obsahují:

    1. - stav ATP;
    2. - depozitární sdělení (např. nové smluvní strany, změny a opravy právních textů);
    3. - publikační údaje (změny v publikacích, nové publikace);
    4. - seznam a údaje o příslušných orgánech a zkušebních stanicích ATP.

    Sekretariát EH K pro snadnější odkazy uvádí dále tabulku obsahující odvolávky na změny ATP, které postupně vstoupily v platnost od jejího posledního vydání (E/ECE/810-E/ECE/TRANS/563/Ref.1), jakož i data vstupu v platnost těchto změn.

    EVROPSKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMISE Výbor pro vnitrozemskou dopravu ATP se změnami platnými od 7. listopadu 2003 Dohoda o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP) SPOJENÉ NÁRODY New York a Ženeva, 2003 PŘEDMLUVA Územní platnost Dodatečné praktické informace
    Část textu Odkazový dokumentDatum vstupu v platnost
    Článek 5 TRANS/WP.11/192; Příloha 2
    C.N.309.1997.TREATIES-2    		30. dubna 1999
    (C.N.799.1998.TREATIES-7)
    Článek 10 TRANS/WP.11/186;
    Odstavec 18
    C.N.309.1997.TREATIES-2    		30. dubna 1999
    (C.N.799.1998.TREATIES-7)
    Článek 18TRANS/WP.11/188; Příloha 7
    C.N.397.1994-TREATIES-    		24. února 1996
    (C.N.341.1995.TREATIES-4)
    Příloha 1
    Odstavce 1 až 5TRANS/WP.11/186; Příloha 5
    C.N.450.1993.TREATIES-3    		30. prosince 1994
    (C.N.195.1994.TREATIES-2)
    Odstavec 5 C.N.213.1996.TREATIES-3 12. července 1997
    (C.N.54.1997.TREATIES-1)
    Příloha 1, Dodatek 1
    Odstavec 1 TRANS/WP.11/180; Příloha 1
    C.N.9.1990.TREATIES-1    		13. prosince 1991
    (C.N.130.1991.TREATIES-1)
    Odstavec 2 (a)TRANS/WP.11/204; Příloha 2
    C.N.106.2002.TREATIES-1    		7. listopadu 2003
    (C.N.363.2003.TREATIES-4)
    Odstavec 4 TRANS/WP.11/180; Příloha 1
    C.N.9.1990.TREATIES-1    		13. prosince 1991
    (C.N.130.1991.TREATIES-1)
    Odstavec 4 (c)TRANS/WP.11/204; Příloha 2
    C.N.106.2002.TREATIES-1    		7. listopadu 2003
    (C.N.363.2003.TREATIES-4)
    Příloha 1, Dodatek 2
    Odstavec 6 TRANS/WP.11/184; Příloha 1
    C.N.416.1994-TREATIES-7    		22. února 1996
    (C.N.340.1995.TREATIES-3)
    Odstavec 8 C.N.416.1994-TREATIES-7
    (C.N.340.1995.TREATIES-3)    		 22. února 1996
    Odstavec 10TRANS/WP.11/184; Příloha 1
    C.N.416.1994-TREATIES-7    		22. února 1996
    (C.N.340.1995.TREATIES-3)
    Odstavec 12TRANS/WP.11/184; Příloha 1
    C.N.85.1992.Treaties-2    		15 June 1993
    (C.N.469.1992.TREATIES-5)
    Odstavec 18TRANS/WP.11/184; Příloha 1
    C.N.416.1994-Treaties-7    		22. února 1996
    (C.N.340.1995.TREATIES-3)
    Odstavec 27TRANS/WP.11/184; Příloha 1
    C.N.85.1992-Treaties-2    		15 June 1993
    (C.N.469.1992.TREATIES-5)
    Odstavec 29 (c) (ii)TRANS/WP.11/202; Příloha 2
    C.N.63.2001-TREATIES-1    		15. listopadu 2002
    (C.N.651.2002.TERATIES-2)
    Odstavec 49 (a)TRANS/WP.11/186; Příloha 5
    C.N.450.1993-TREATIES-3    		30. prosince 1994
    (C.N.195.1994.TREATIES-2)
    Odstavec 49 (b)TRANS/WP.11/188; Příloha 5
    C.N.397.1994-TREATIES-4    		24. února 1996
    (C.N.341.1995.TREATIES-4)
    Odstavec 52TRANS/WP.11/182; Příloha 3
    C.N.190.1991-Treaties-2    		18. července 1993
    (C.N.100.1993.TREATIES-1)
    Odstavec 54 (a)TRANS/WP.11/202; Příloha 2
    C.N.63.2001-TREATIES-1    		15. listopadu 2002
    (C.N.651.2002.TREATIES-2)
    Odstavec 55 (i)TRANS/WP.11/202; Příloha 2
    C.N.63.2001-TREATIES-1    		15. listopadu 2002
    (C.N.651.2002.TREATIES-2)
    Odstavec 55TRANS/WP.11/182; Příloha 3
    C.N.190.1991-Treaties-2    		18. července 1993
    (C.N.100.1993.Treaties-1)
    Odstavec 58 (ii) TRANS/WP.11/188; Příloha 5
    C.N.397.1994-TREATIES-4    		24. února 1996
    (C.N.341.1995.TREATIES-1)
    Odstavec 59TRANS/WP.11/182; Příloha 3
    C.N.190.1991-Treaties-2    		18. července 1993
    (C.N.100.1993.Treaties-1)
    Odstavec 60TRANS/WP.11/182; Příloha 3
    C.N.190.1991.Treaties-2    		18. července 1993
    (C.N.100.1993.Treaties-1)
    Vzory
    (vydavatelské změny)    		TRANS/GE.11/33; Příloha 2
    C.N.9.1990-TREATIES-1    		 13. prosince 1991
    (C.N.130.1991.TREATIES-1)
    Vzory 2A, 2B, 4A, 4B, 4C, 5
    a 6    		TRANS/WP.11/194; Příloha 2
    C.N.309.1997-TREATIES-2
    C.N.34.1998.TREATIES-1)
    (opětně vydán)    		30. dubna 1999
    (C.N.799.1998.TREATIES-7)
    Vzor 10TRANS/WP.11/202; Příloha 2
    C.N.63.2001.TREATIES-1    		15. listopadu 2002
    (C.N.651.2002.TREATIES-2)
    Příloha 1, Dodatek 3TRANS/WP.11/202; Příloha 2
    C.N.63.2001.TREATIES-1    		15. listopadu 2002
    (C.N.651.2002.TREATIES-2)
    Příloha 1, Dodatek 4TRANS/WP.11/200; Příloha 2
    C.N.70.2000.TREATIES-2

    TRANS/WP.11/198; Příloha 2
    C.N.919.1998.TREATIES-6    		11. února 2001
    (C.N.536.2000.TREATIES-3)
    27. dubna 2001
    (C.N.1001.2000.TREATIES-4)
    Příloha 2, Odstavec 1TRANS/WP.11/188; Příloha 2
    C.N.414.1994.TREATIES-6    		13. února 1996
    (C.N.339.1995.TREATIES-1)
    Příloha 2, Odstavec 1TRANS/WP.11/188; Příloha 3
    C.N.414.1994.TREATIES-6    		13. února 1996
    (C.N.339.1995.TREATIES-1)
    Příloha 2, Dodatek 2TRANS/WP.11/188; Příloha 4
    C.N.414.1994.TREATIES-6
    C.N.71.1996.TREATIES-1
    TRANS/WP.11/192,
    Odstavce 19-23    		13. února 1996
    (C.N.339.1995.TREATIES-1)
    (C.N.71.1996.TREATIES-1)
    Příloha 3,
    Poslední odstavec    		TRANS/WP.11/188; Příloha 2
    C.N.414.1994.TREATIES-6    		14. listopadu 1996
    (C.N.156.1996.TREATIES-2)

    DOHODA O MEZINÁRODNÍCH PŘEPRAVÁCH ZKAZITELNÝCH POTRAVIN A O

    SPECIALIZOVANÝCH PROSTŘEDCÍCH URČENÝCH

    PRO TYTO PŘEPRAVY (ATP)

    SMLUVNÍ STRANY,

    PŘEJÍCE SI zlepšit podmínky pro zachování jakosti zkazitelných potravin po dobu jejich přepravy, zejména v mezinárodním obchodu,

    MAJÍCE ZA TO, že zlepšení těchto podmínek může přispět k rozvoj obchodu se zkazitelnými potravinami,

    DOHODLY SE takto:

    SPECIALIZOVANÉ DOPRAVNÍ A PŘEPRAVNÍ PROSTŘEDKYHlava I

    OdkazČlánek 1

    Dopravní a přepravní prostředky pro mezinárodní přepravu zkazitelných potravin, které neodpovídají definicím a normám stanoveným v příloze 1 této Dohody, nesmějí být označovány jako "zotermické", "chlazené", "chladící a mrazící" nebo "vyhřívací".

    OdkazČlánek 2

    Smluvní strany přijmou nezbytná opatření pro to, aby se podle ustanovení dodatků 1, 2, 3 a 4 k příloze 1 této Dohody kontrolovalo a ověřovalo, zda dopravní a přepravní prostředky uvedené v článku 1 této Dohody vyhovují uvedeným normám. Každá smluvní strana uzná platnost osvědčení o tom, že dopravní nebo přepravní prostředky vyhovují uvedeným normám, která byla vydána podle bodu 4 dodatku 1 k příloze 1 této Dohody příslušným orgánem jiné smluvní strany. Každá smluvní strana může uznat platnost osvědčení vydaných podle dodatků 1 a 2 k příloze 1 této Dohody příslušným orgánem státu, který není smluvní stranou této Dohody.