PŘEKLAD
Organizace spojených národů
ECE/ADN/9
Hospodářská a sociální rada
Distr.: rámcově
25. června 2010 Anglicky
Originál: anglicky a francouzský
Evropská hospodářská komise
Administrativní výbor Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)
Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)
Návrh změn a doplňků k přílohám ADN
Na čtvrtém zasedání (Ženeva, 28.-29. ledna 2010), Administrativní výbor požádal sekretariát, aby vydal konsolidovaný seznam změn a doplňků k přílohám ADN přijatých Výborem pro otázky bezpečnosti a schválených Administrativním výborem na jeho druhém, třetím a čtvrtém zasedání, které vstoupí v platnost od 1. ledna 2011 (ECE/ADN/8, para. 19)
Současně bude konsolidovaný seznam rozeslán smluvním stranám k přijetí v souladu s Článkem 20 (4) ADN.
Část 1
Kapitola 1.1
- 1.1.3.2 Pozměnit (f) do tohoto znění:
„(f) plynů obsažených v potravinách (kromě UN 1950), včetně sycených nápojů;“.
Doplnit následující nové pododstavce:
„(g) plynů obsažených v míčích určených pro použití ve sportech; a
(h) plynů obsažených v osvětlovacích žárovkách, pokud jsou zabaleny tak, že účinky rozletu při jakémkoli prasknutí žárovky budou omezeny na vnitřek kusu.“.
Kapitola 1.2
- 1.2.1 Pod nadpisem “Schválení”, v definici pojmu “Vícestranné schválení” vypustit poslední větu („Pojem „přes nebo do“ výslovně vylučuje...”).
V definicích pojmů „Bateriové vozidlo“ a „Vícečlánkový kontejner na plyn“ namísto „plynů třídy 2“ uvést „plynů, jak jsou definovány v 2.2.2.1.1“.
Pozměnit definici pojmu „Zbytky nákladu“ do tohoto znění:
„Zbytky nákladu“ kapalný náklad, který nemůže být vyčerpán z nákladních tanků nebo potrubí pomocí drenážního systému.“
V definici „EN (norma)“ namísto „(CEN - 36 rue de Stassart, B-1050 Brusel)“ uvést „(CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel)“.
Pozměnit definici pojmu „Kartuše“ do tohoto znění:
„Plynová kartuše“ viz „Malá nádobka obsahující plyn;“.
V definici „GHS“ namísto „druhé“ uvést „třetí“ a namísto „ST/SG/AC.10/30/Rev.2“ uvést „ST/SG/AC.10/30/Rev.3“.
V definici pojmu „Vysokorychlostní ventil“ za slova „šíření plamene“ vložit slova „hořlavé směsi“.
Pozměnit definici pojmu „Nakládce“ do tohoto znění:
„Nakládce“ podnik, který:
(a) nakládá balené nebezpečné věci, malé kontejnery nebo přemístitelné cisterny do dopravního prostředku nebo na dopravní prostředek, nebo do kontejneru; nebo
(b) nakládá kontejner, kontejner pro volně ložené látky, MEGC, cisternový kontejner nebo přemístitelnou cisternu na dopravní prostředek; nebo
(c) nakládá vozidlo nebo železniční vůz do plavidla nebo na plavidlo.“.
Vypustit definici pojmu „Kniha nákladů“.
V definici pojmu „Příručka zkoušek a kritérií“ namísto „čtvrté“ uvést „páté“ a text v závorce pozměnit na „(ST/SG/AC.10/11/Rev.5)“.
V definici pojmu „Nejvyšší provozní tlak“ na konci doplnit slova „nebo odlehčovacích (odpouštěcích) ventilů.“.
V definici pojmu „Nádoba tlaková“ před slova „a svazky lahví“ vložit slova „zásobníkové systémy s hydridem kovu“.
Pozměnit definici pojmu „Kaly“ do tohoto znění:
„Kaly směs zbytků nákladu s mycí vodou, rzí nebo usazeninami, která je nebo není vhodná k vyčerpání.“
Pozměnit definici pojmu „Malá nádobka obsahující plyn“ do tohoto znění:
„Malá nádobka obsahující plyn (plynová kartuše) nádoba na jedno použití, odpovídající příslušným požadavkům v 6.2.6 ADR, obsahující plyn nebo směs plynů pod tlakem. Může být vybavena ventilem;“.
Pozměnit definici pojmu „Drenážní systém (účinný)“ do tohoto znění:
„Drenážní systém (účinný) systém podle Přílohy II CDNI pro úplné vyprazdňování, je-li to možné, nákladních tanků a potrubí pro nakládku a vykládku, kromě zbytků nákladu;“
V definicích pojmů „Cisternový kontejner“ a „Cisterna přemístitelná“ namísto „látek třídy 2“ uvést „plynů, jak jsou definovány v 2.2.2.1.1“.
V definici pojmu „Vzorové předpisy OSN“ namísto „patnáctému“ uvést „šestnáctému“ a namísto „(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)“ uvést: „(ST/SG/AC.10/1/Rev.16)“.
V definici pojmu „Železniční vůz“ doplnit na konci „(viz také bateriový železniční vůz, krytý železniční vůz, otevřený železniční vůz, železniční vůz s plachtou a cisternový železniční vůz)“.
Doplnit následující nové definice v abecedním pořadí:
„CDNI Úmluva o sběru, skladování a přijímání odpadů vzniklých během plavby po Rýnu a jiných vnitrozemských vodních cestách;“
„CIM Jednotná pravidla týkající se smlouvy o mezinárodní železniční nákladní přepravě (Přípojek B Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF)), se změnami;“
„CMR Úmluva o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě (Ženeva, 19. května 1956), se změnami;“
„Motor na palivové články prostředek používaný k pohonu zařízení, který sestává z palivového článku a jeho zásoby paliva, ať už je tato zásoba paliva s palivovým článkem integrována, nebo je od něj oddělena, a zahrnuje veškeré příslušenství nutné k plnění své funkce;“
„Nádoba kryogenní, otevřená přepravitelná tepelně izolovaná nádoba na hluboce zchlazené zkapalněné plyny udržovaná na atmosférickém tlaku průběžným odvětráváním hluboce zchlazeného zkapalněného plynu;“
Související změna: Na konec definice pojmu „Nádoba kryogenní“ doplnit „(viz též „Nádoba kryogenní, otevřená“)“;
„Nádoba na kaly kovový sud určený ke shromažďování kalů, které jsou nevhodné pro čerpání;“
„Nádoba na zbytkové produkty cisterna, IBC, cisternový kontejner nebo přemístitelná cisterna určené ke shromažďování zbytkového nákladu, mycí vody, zbytků nákladu nebo kalů, které jsou vhodné pro čerpání.“
[Vložit následující dvě definice za definici Obal velký]
„Obal velký, opakovaně použitelný velký obal k opakovanému naplnění, který byl prohlédnut a shledán bez závad, které by mohly ovlivnit jeho schopnost vyhovět provozním zkouškám; tento pojem zahrnuje ty velké obaly, které se znovu naplňují stejným nebo podobným snášenlivým obsahem a jsou přepravovány v distribučních řetězcích řízených odesilatelem produktu;“
„Obal velký, rekonstruovaný kovový velký obal nebo velký obal z tuhého plastu, který:
(a) je vyroben jako typ UN z typu jiného než typu UN; nebo
(b) je rekonstruován z jednoho konstrukčního typu UN na jiný konstrukční typ UN.
Na rekonstruované velké obaly se vztahují tytéž požadavky ADR, které se vztahují na nové velké obaly téhož typu (viz též definici konstrukčního typu v 6.6.5.1.2 ADR);“
„Opakovaně použitelný velký obal viz Obal velký, opakovaně použitelný;“
„Palivový článek elektrochemický prostředek, který přeměňuje chemickou energii paliva na elektrickou energii, teplo a produkty reakce;“
„Přes nebo do pro přepravu látek třídy 7 znamená přes stát nebo do státu, v němž nebo do něhož je zásilka přepravována, ale výslovně vylučuje státy, „nad“ nimiž je zásilka přepravována letecky, pokud nejsou v těchto státech podle letového řádu žádné zastávky;“
„Rekonstruovaný velký obal viz Obal velký, rekonstruovaný;“
„Relativní hustota (nebo specifická hustota) vyjadřuje poměr hustoty látky k hustotě čisté vody při 3,98 °C (1000 kg/m3) a je bezrozměrná;“
„Tank na zbytkové produkty trvale zabudovaný tank určený ke shromažďování zbytkového nákladu, mycí vody, zbytků nákladu nebo kalů, které jsou vhodné pro čerpání;“
„Vykládce podnik, který:
(a) snímá kontejner, kontejner pro volně ložené látky, MEGC, cisternový kontejner nebo přemístitelnou cisternu z vozidla; nebo
(b) vykládá balené nebezpečné věci, malé kontejnery nebo přemístitelné cisterny z dopravního prostředku nebo kontejneru; nebo
(c) vyprazdňuje nebezpečné věci z tanku (cisternového vozidla, snímatelné cisterny, přemístitelné cisterny nebo cisternového kontejneru) nebo z bateriového vozidla, MEMU nebo MEGC nebo z vozidla, velkého kontejneru nebo malého kontejneru pro přepravu ve volně loženém stavu nebo z kontejneru pro volně ložené látky;“
(d) snímá vozidlo nebo železniční vůz z plavidla.“
„Zásobníkový systém s hydridem kovu samostatný kompletní systém pro akumulaci vodíku, včetně nádoby, hydridu kovu, zařízení pro vyrovnávání tlaku, uzavíracího ventilu, provozní výstroje a vnitřních komponentů, používaný pouze pro přepravu vodíku;“
Kapitola 1.3
- 1.3.1 V první větě na místo textu „musí absolvovat školení“ na „musí být vyškoleny“.
Doplnit následující nový druhý odstavec: „Zaměstnanci musí být vyškoleni podle 1.3.2 před převzetím odpovědností a smějí vykonávat činnosti, pro které jim dosud nebylo vyžadované školení poskytnuto, pouze pod přímým dohledem vyškolené osoby.“
- 1.3.2.2.1 V první větě namísto textu „Personál musí absolvovat podrobné školení“ uvést „personál musí být vyškolen“. Ve druhé větě namísto textu „personál musí být uvědoměn“ uvést „personál musí být seznámen“.
- 1.3.2.3 Změnit „personál musí být uvědoměn“ na „personál musí být seznámen“.
Vložit nový 1.3.2.4 v tomto znění:
- „1.3.2.4 Školení musí být periodicky doplňováno obnovovacím školením s ohledem na změny předpisů.“.
- 1.3.3 Pozměnit text pod nadpisem do tohoto znění:
„Záznamy o školeních absolvovaných podle této kapitoly musí být uchovávány zaměstnavatelem a musí být na požádání zpřístupněny zaměstnanci nebo příslušnému orgánu. Záznamy musí být zaměstnavatelem uchovávány po dobu stanovenou příslušným orgánem. Záznamy o školeních musí být ověřeny na počátku nového zaměstnání.“.
Kapitola 1.4
- 1.4.2 Pod nadpis vložit následující novou POZNÁMKU:
- „POZNÁMKA 1: Někteří účastníci, kterým jsou v této kapitole ukládány bezpečnostní povinnosti, mohou být jedním a tímtéž podnikem. Činnosti a odpovídající bezpečnostní povinnosti účastníka mohou být převzaty také více podniky.“
Přečíslovat stávající POZNÁMKU na POZNÁMKU 2.
- 1.4.2.2.1 (b) Pozměnit do tohoto znění:
„(b) přesvědčit se, že všechny informace předepsané v ADN ve vztahu k nebezpečným věcem, které se mají přepravovat, byly před přepravou odesilatelem poskytnuty, že je v plavidle předepsaná dokumentace, nebo pokud je namísto papírové dokumentace používán systém elektronického zpracování dat (EDP) nebo systém elektronické výměny dat (EDI), že jsou během přepravy k dispozici údaje způsobem, který je alespoň rovnocenný papírové dokumentaci;“.
- 1.4.2.2.2 Namísto „(a), (b) a (i)“ uvést „(a) a (b)“.
- 1.4.2.3.1 (a), (c), (e), (f), (g) a (h) Nahradit textem „(Vypuštěno)“.
- 1.4.2.3.2 Nahradit textem „(Vypuštěno)“.
- 1.4.2.3.3 Nahradit textem „(Vypuštěno)“.
Doplnit nový 1.4.3.6 v tomto znění:
- „1.4.3.6 (Vyhrazeno)“.
Doplnit nový pododdíl 1.4.3.7 v tomto znění:
- „1.4.3.7 Vykládce
- POZNÁMKA: Vykládka v tomto pododdílu zahrnuje snímání, vykládku a vyprazdňování, jak je uvedeno v definici vykládce v 1.2.1.
- 1.4.3.7.1 V souvislosti s oddílem 1.4.1 vykládce musí zejména:
(a) přesvědčit se, že jsou vykládány správné věci srovnáním příslušných informací v přepravním dokladu s informacemi na kusu, kontejneru, cisterně, MEMU, MEGC nebo dopravním prostředku;
(b) před vykládkou a během ní překontrolovat, zda obaly, cisterna, dopravní prostředek nebo kontejner nejsou poškozeny do té míry, že by to ohrozilo vykládku. V tomto případě zajistit, aby se vykládka neprováděla, dokud nebudou učiněna patřičná opatření;
(c) dodržet všechny příslušné předpisy týkající se vykládky;
(d) ihned po vykládce cisterny, dopravního prostředku nebo kontejneru:
(i) zajistit odstranění všech nebezpečných zbytků, které ulpěly na vnější straně cisterny, dopravního prostředku nebo kontejneru během vykládkového procesu; a
(ii) při vykládce kusů zajistit uzavření ventilů a otvorů pro prohlídky;
(e) zajistit, aby bylo provedeno předepsané vyčištění a dekontaminace dopravních prostředků nebo kontejnerů;
(f) zajistit, aby kontejnery, vozidla a železniční vozy po jejich úplném vyložení, vyčištění a dekontaminaci už nebyly označeny podle kapitoly 5.3;
Dodatečné povinnosti týkající se vykládky nákladních tanků
(g) před vykládkou nákladních tanků tankového plavidla vyplnit svou část kontrolního listu uvedeného v 7.2.4.10;
(h) ujistit se, že byla v přední a zadní části plavidla učiněna opatření týkající se vhodných prostředků pro evakuaci v případě nouzové situace;
(i) ujistit se, že je, pokud je předepsán v 7.2.4.25.5, v plynovém kompenzačním nebo zpětném potrubí lapač plamenů, aby chránil plavidlo proti detonacím a čelům plamenů ze strany břehu;
(j) ujistit se, že vykládka probíhá v souladu s instrukcemi pro nakládku a vykládku zmíněnými v 9.3.2.25.9 nebo 9.3.3.25.9 a že tlak v místě připojení plynového kompenzačního potrubí nebo plynového zpětného potrubí nepřekračuje otevírací tlak vysokorychlostního ventilu;
(k) ujistit se, že těsnění, kterými opatřil spojovací přírubu k napojení potrubí pro nakládku a vykládku mezi plavidlem a břehem, je z materiálu, který nebude poškozen nákladem ani nezpůsobí rozklad nákladu ani s ním nebude vytvářet škodlivé nebo nebezpečné sloučeniny;
(l) ujistit se, že je během celé doby trvání nakládky a vykládky zajištěn trvalý a náležitý dozor;
(m) ujistit se, že je možné během vykládky pomocí čerpadla na plavidle vypnout toto čerpadlo ze břehu;
Dodatečné povinnosti týkající se vykládky nebezpečných tuhých látek volně ložených v plavidlech
(n) ujistit se, že byla v přední a zadní části plavidla učiněna opatření týkající se vhodných prostředků pro evakuaci v případě nouzové situace.“
- 1.4.3.7.2 Jestliže vykládce používá služeb jiných účastníků (provádějících čištění, dekontaminaci atd.), musí provést patřičná opatření k tomu, aby byly dodrženy předpisy ADN.“