Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o přístupu Rumunska ke Středoevropské dohodě o volném obchodu

PROTOKOL 14

(k článku 3, odstavci 2)

ZRUŠENÍ CEL

MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA STRANĚ

JEDNÉ

A

RUMUNSKEM NA STRANĚ DRUHÉ

1. 1. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky mající původ v Rumunsku a uvedené v příloze A k tomuto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
   1. - k 1. červenci 1997 - na 80% základního cla,
   2. - k 1. lednu 1998 - na 60% základního cla,
   3. - k 1. lednu 2000 - na 40% základního cla,
   4. - k 1. lednu 2001 - zbývající cla budou zrušena.

1. 2. U výrobků, které mají původ v Rumunsku, jsou dováženy do České republiky a do Slovenské republiky a nejsou uvedeny v příloze A k tomuto Protokolu, se budou od 1. července 1997 uplatňovat nulová cla.
2. 3. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské republice a uvedené v příloze B k tomuto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
   1. - k 1. červenci 1997 - na 80% základního cla,
   2. - k 1. lednu 1998 - na 60% základního cla,
   3. - k 1. lednu 2000 - na 40% základního cla,
   4. - k 1. lednu 2001 - zbývající cla budou zrušena.

1. 4. U výrobků, které mají původ v České republice a ve Slovenské republice, jsou dováženy do Rumunska a nejsou uvedeny v příloze B k tomuto Protokolu, se budou od 1. července 1997 uplatňovat nulová cla.

PROTOKOL 15

(k článku 3, odstavci 2)

ZRUŠENÍ CEL

MEZI MAĎARSKOU REPUBLIKOU NA STRANĚ JEDNÉ

A

RUMUNSKEM NA STRANĚ DRUHÉ

1. 1. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Maďarské republice a uvedené v příloze A k tomuto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
   1. - od data provádění Dohody - na 75% základního cla,
   2. - k 1. lednu 1998 - na 50% základního cla,
   3. - k 1. lednu 1999 - na 25% základního cla,
   4. - k 1. lednu 2000 - zbývající cla budou zrušena.

1. 2. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Maďarské republice a uvedené v příloze B k tomuto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
   1. - od data provádění Dohody - na 70% základního cla,
   2. - k 1. lednu 1998 - na 60% základního cla,
   3. - k 1. lednu 2000 - na 40% základního cla,
   4. - k 1. lednu 2001 - na 20% základního cla,
   5. - k 1. lednu 2002 - zbývající cla budou zrušena.

1. 3. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Maďarské republice a uvedené v příloze C k tomuto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
   1. - od data provádění Dohody - na 80% základního cla,
   2. - k 1. lednu 1998 - na 60% základního cla,
   3. - k 1. lednu 2000 - na 40% základního cla,
   4. - k 1. lednu 2001 - na 20% základního cla,
   5. - k 1. lednu 2002 - zbývající cla budou zrušena.

1. 4. U výrobků, které mají původ v Maďarské republice, jsou dováženy do Rumunska a nejsou uvedeny v přílohách A, B a C k tomuto Protokolu, se budou od data provádění Dohody uplatňovat nulová cla.
2. 5. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Rumunsku a uvedené v příloze D k tomuto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
   1. -od vstupu Dohody v platnost - na 75% základního cla,
   2. - k 1. lednu 1998 - na 50% základního cla,
   3. - k 1. lednu 1999 - na 25% základního cla,
   4. - k 1. lednu 2000 - zbývající cla budou zrušena.

1. 6. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Rumunsku a uvedené v příloze E k tomuto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
   1. - od vstupu Dohody v platnost - na 70% základního cla,
   2. - k 1. lednu 1998 - na 60% základního cla,
   3. - k 1. lednu 2000 - na 40% základního cla,
   4. - k 1. lednu 2001 - na 20% základního cla,
   5. - k 1. lednu 2002 - zbývající cla budou zrušena.

1. 7. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Rumunsku a uvedené v příloze F k tomuto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
   1. - od vstupu Dohody v platnost - na 80% základního cla,
   2. - k 1. lednu 1998 - na 60% základního cla,
   3. - k 1. lednu 2000 - na 40% základního cla,
   4. - k 1. lednu 2001 - na 20% základního cla,
   5. - k 1. lednu 2002 - zbývající cla budou zrušena.

1. 8. U výrobků, které mají původ v Rumunsku, jsou dováženy do Maďarské republiky a nejsou uvedeny v přílohách D, E a F k tomuto Protokolu, se budou od vstupu Dohody v platnost uplatňovat nulová cla.