Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Rumunskem

vyhlášené znění

DŮKAZ PŮVODUHLAVA II

OdkazČlánek 11

Průvodní osvědčení EUR.1

Doklad o charakteru původu výrobků, ve smyslu tohoto protokolu, se předkládá ve formě průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze III k tomuto protokolu.

OdkazČlánek 12

Normální postup pro vydání osvědčení

  1. 1. Průvodní osvědčení EUR.1 se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce nebo jeho oprávněného zástupce (s odpovědností vývozce). Tato žádost se předkládá na formuláři, jehož vzor je obsažen v příloze III tohoto protokolu, který se vyplňuje v souladu s tímto protokolem.

    Žádosti o průvodní osvědčení EUR.1 musí celní orgány vyvážející Strany uchovávat minimálně po dobu dvou let.

  1. 2. Vývozce nebo jeho zástupce předloží se svou žádostí jakýkoli vhodný podpůrný doklad, který prokazuje, že charakter vyvážených výrobků opravňuje k vydání průvodního osvědčení EUR.1.

    Zavazuje se, že na požádání příslušných úřadů předloží veškeré doplňkové doklady, které tyto úřady mohou vyžadovat k určení správnosti charakteru původu výrobků, na které se vztahují zvláštní výhody, a zavazuje se, že vysloví souhlas s jakoukoliv kontrolou svých účtů a jakoukoliv kontrolou procesů získávání uvedených výrobků, prováděnou řečenými úřady.

    Podpůrné doklady zmíněné v tomto odstavci je vývozce povinen uchovávat minimálně po dobu dvou let.

  1. 3. Průvodní osvědčení EUR.1 lze vydat jenom tam, kde může sloužit jako doklad potřebný pro účely realizace této dohody nebo dohody mezi Rumunskem a Slovenskou republikou.
  2. 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány kterékoliv Strany, jestliže vyvážené zboží lze považovat za výrobky pocházející z této Strany, a to ve smyslu článku 1, nebo jako výrobky pocházející ze Slovenské republiky ve smyslu článku 3 tohoto protokolu.
  3. 5. Při uplatnění ustanovení článku 2 nebo 3 o kumulaci původu mohou celní orgány kterékoliv Strany vydat průvodní osvědčení EUR.1 na základě podmínek stanovených v tomto protokolu, jestliže je možné považovat vyvážené zboží za výrobky původní v souladu s tímto protokolem a za předpokladu, že zboží zahrnuté do průvodního osvědčení EUR.1 se nachází v této Straně.

    V těchto případech se průvodní osvědčení EUR.1 vydávají pod podmínkou předložení důkazu původu dříve vydaného nebo vystaveného. Tento důkaz původu musí celní orgány vyvážející Strany uchovávat minimálně po dobu dvou let.

  1. 6. Protože průvodní osvědčení EUR.1 je průkazným dokladem pro uplatnění preferenčních tarifních ujednání zakotvených v Dohodě, jsou celní orgány vyvážející Strany odpovědné za podniknutí veškerých kroků pro ověření původu zboží a kontrolu ostatních údajů v osvědčení.
  2. 7. Pro účely ověření, zda byly splněny podmínky pro vystavení osvědčení EUR.1, mají celní orgány právo si vyžádat jakékoliv písemné doklady (důkazy) nebo provést jakoukoliv kontrolu, kterou budou považovat za potřebnou.
  3. 8. Celní orgány vyvážející Strany jsou odpovědné za zajištění řádného vyplnění formulářů uvedených v odstavci 1. Zejména zkontrolují, zda bylo místo určené pro popis výrobků vyplněno způsobem, který vylučuje možnost podvodných doplňků. Z tohoto důvodu musí být popis výrobků proveden tak, aby nezbyly prázdné řádky, a pokud není celé místo vyhrazené pro popis vyplněno, musí být pod posledním řádkem popisu nakreslena vodorovná čára a prázdný prostor proškrtnut.
  4. 9. Datum vydání průvodního osvědčení musí být uvedeno v části osvědčení, která je vyhrazena pro celní orgány.
  5. 10. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážející Strany, pokud se vyvážejí výrobky, kterých se osvědčení týká. Osvědčení se předá k dispozici vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.
OdkazČlánek 13

Dlouhodobá osvědčení EUR.1

  1. 1. Nehledě na ustanovení článku 12 odst. 10 mohou průvodní osvědčení EUR.1 vydávat celní orgány vyvážející Strany rovněž v případě vývozu pouze části výrobků, kterých se osvědčení týká, za předpokladu, že osvědčení pokrývá řadu vývozů týchž výrobků od téhož vývozce k témuž dovozci a nepřesahuje maximální období jednoho roku od data vydání; takový důkaz původu se dále uvádí jako „LT osvědčení“.
  2. 2. LT osvědčení se vydává v souladu s ustanoveními článku 12 po uvážení celními orgány vyvážející Strany a podle jejího vlastního posouzení potřeby tohoto řízení, s podmínkou, že charakter původu vyvážených výrobků zůstane nezměněn pro období platnosti LT osvědčení. Není-li některé zboží zahrnuto pod výrobky pokryté LT osvědčením, vývozce musí ihned informovat celní orgány, které toto osvědčení vydaly.
  3. 3. Pro účely LT osvědčení mohou celní orgány vyvážející Strany stanovit používání průvodních osvědčení EUR.1 označených charakteristickými znaky, podle kterých mohou být identifikovány.
  4. 4. Oddíl (11) „Celní indosace“ dlouhodobého osvědčení EUR.1 musí být indosován jako obvykle celními orgány vyvážející Strany.
  5. 5. V oddílu 7 „Poznámky“ dlouhodobého osvědčení EUR.1 musí být uvedena jedna z následujících frází:
    1. „LT OSVĚDČENÍ PLATNÉ DO ....“
    2. „CERTIFICAT TL VALABIL PINA LA ....“
    3. „LT OSVEDČENIE PLATNÉ DO ....“
    4. „LT-CERTIFICATE VALID UNTIL ....“
    5. „CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ....“
    6. „LT-CERTIFICAT GÜLTIG BIS ....“
    1. (datum vyjádřené arabskými číslicemi).
  1. 6. V oddílech 8 a 9 LT osvědčení nemusí být uvedeny značky, čísla a druh nákladových kusů a btto hmotnost (kg) nebo jiné míry (litry, metry3 atd.). Avšak oddíl 8 musí obsahovat označení a popis výrobků, které je dostatečně přesné pro jejich identifikaci.
  2. 7. Nehledě na ustanovení článku 18, LT osvědčení musí být předloženo celnímu úřadu země dovozu při nebo před prvním dovozem výrobků, kterých se osvědčení týká. Projednává-li dovozce předmětné zboží na několika celních úřadech v dovážející Straně, celní orgány na něm mohou požadovat předložení kopií LT osvědčení všem těmto celním úřadům.
  3. 8. Je-li LT osvědčení předloženo celním orgánům, za důkaz původu dovážených výrobků jsou během platnosti LT osvědčení pokládány faktury, které musí splňovat následující podmínky:

    (a) jestliže faktura zahrnuje zboží původní i nepůvodní, musí vývozce přesně rozlišit tyto dvě kategorie;

    (b) vývozce musí uvést na každé faktuře číslo LT osvědčení, které se týká daných výrobků, datum ukončení platnosti tohoto osvědčení a název země nebo zemí, z kterých výrobky pocházejí.

    Prohlášení vývozce na faktuře s číslem LT osvědčení a označením země původu je pokládáno za důkaz, že výrobky splňují podmínky stanovené tímto protokolem, pro účely získání statutu preferenčního původu.

    Celní orgány vyvážející Strany mohou požadovat, aby údaje, které dle výše uvedených ustanovení musí obsahovat faktura, byly potvrzeny vlastnoručním podpisem a čitelným jménem signatáře;

    (c) popis a označení zboží na faktuře musí být dostatečně podrobné a přesné k prokázání, že stejné zboží je uvedeno v LT osvědčení, které se na ně vztahuje;

    (d) faktury mohou být vyhotoveny pouze pro výrobky vyvážené během platnosti příslušného LT osvědčení; avšak mohou být též předloženy celním orgánům země dovozu v období čtyř měsíců od jejich vyhotovení vývozcem.

  1. 9. V rámci vydávání LT osvědčení mohou být faktury, které splňují podmínky tohoto článku, vyhotoveny a/nebo přeneseny pomocí telekomunikací nebo metod výpočetní techniky. Takovéto faktury budou přijaty celními úřady dovážející Strany jako důkaz o původu zboží, které je dováženo v souladu s postupy stanovenými celními orgány této Strany.
  2. 10. Zjistí-li celní orgány vyvážející Strany, že osvědčení a/nebo faktura vydané podle ustanovení tohoto článku, je neplatné ve vztahu k dodanému zboží, musí o tom ihned zpravit celní orgány dovážející Strany.
  3. 11. Ustanovení tohoto článku se nedotýkají uplatňování předpisů a pravidel Stran, pokud jde o celní formality a používání celních dokumentů.
OdkazČlánek 14

Vydání EUR.1 se zpětnou účinností

  1. 1. Za výjimečných okolností lze průvodní osvědčení EUR.1 vydat i po vývozu výrobků, kterých se osvědčení týká, nebylo-li již vydáno v době vývozu z důvodu omylu, nechtěného opomenutí nebo zvláštních okolností.
  2. 2. Pro účely provádění odstavce 1 musí vývozce v písemné žádosti:
    1. - uvést místo a datum vývozu výrobků, kterých se osvědčení týká,
    2. - osvědčit, že v době vývozu dotyčných výrobků nebylo žádné průvodní osvědčení EUR.1 vydáno, a uvést důvody.
  1. 3. Celní orgány mohou vydat průvodní osvědčení EUR.1 se zpětnou účinností jenom po ověření, že informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi v příslušné evidenci.

    Osvědčení vydaná se zpětnou účinností musí obsahovat jednu z těchto frází:

    1. „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
    2. „EMIS A POSTERIORI“
    3. „VYSTAVENÉ DODATOČNE“
    4. „ISSUED RETROSPECTIVELY“
    5. „DELIVRE A POSTERIORI“
    6. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
  1. 4. Potvrzení, zmíněné v odstavci 3, se uvede do oddílu 7 „Poznámky“ na průvodním osvědčení EUR.1.
OdkazČlánek 15

Vydání duplikátu důkazu původu

  1. 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení jakéhokoliv průvodního osvědčení potvrzeného celními orgány smí vývozce písemně požádat celní orgány, které průvodní osvědčení vydaly, o duplikát EUR.1 nebo LT EUR.1 vystavený na základě vývozních dokumentů, které vlastní.
  2. 2. V případě krádeže, ztráty nebo zničení faktury s prohlášením vývozce uvedeného v článku 13 odst. 8, článku 16 nebo 23 nebo EUR.1 dle ustanovení článku 16, smí vývozce vydat duplikát důkazu původu vystaveného na základě vývozních dokumentů, které vlastní.
  3. 3. Duplikát vystavený tímto způsobem musí obsahovat jedno z těchto slov:
    1. „DUPLIKÁT“
    2. „DUPLICAT“
    3. „DUPLIKÁT“
    4. „DUPLICATE“
    5. „DUPLICATA“
    6. „DUPLIKAT“
  1. 4. Slova zmíněná v odstavci 3 se uvedou do oddílu 7 „Poznámky“ na průvodním osvědčení EUR.1 nebo LT EUR.1 nebo na faktuře.
  2. 5. Duplikát, který musí být opatřen datem vystavení původního důkazu původu, je platný od tohoto data.
OdkazČlánek 16

Zjednodušené řízení pro vydání důkazů původu

  1. 1. Odchylkou od článků 12 a 14 tohoto protokolu lze v souladu s dále uvedenými ustanoveními použít zjednodušené řízení pro vydání důkazu původu.
  2. 2. Celní orgány vyvážející Strany mohou oprávnit jakéhokoliv vývozce, dále nazývaného jako „schválený vývozce“, který realizuje časté zásilky, na které je možno vydávat průvodní osvědčení EUR.1, a který nabízí ke spokojenosti kompetentních orgánů všechny záruky nezbytné pro ověření charakteru původu výrobků, aby nepředkládal celnímu úřadu vyvážející Strany v době vývozu buď zboží, nebo žádost o průvodní osvědčení EUR.1 na toto zboží za účelem získání osvědčení EUR.1 za podmínek stanovených v článku 12 tohoto protokolu.
  3. 3. Oprávnění zmíněné v odstavci 2 určuje v závislosti na volbě kompetentních orgánů, že oddíl 11 „Celní indosace“ průvodního osvědčení EUR.1 musí být:

    (a) buď indosován předem razítkem kompetentního celního úřadu vyvážející Strany a podpisem nebo faksimilií podpisu úředníka tohoto úřadu, nebo

    (b) indosován schváleným vývozcem zvláštním razítkem, které bylo schváleno celními orgány vyvážející Strany a odpovídá vzoru v příloze V tohoto protokolu. Toto razítko může být na fomuláři předem otištěno.

  1. 4. V případě uvedeném v odstavci 3 písm. (a) se musí do oddílu 7 „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR.1 uvést jedna z těchto frází:
    1. „ZJEDNODUŠENÉ ŘÍZENÍ“
    2. „PROCEDURA SIMPLIFICATA“
    3. „ZJEDNODUŠENÉ KONANIE“
    4. „SIMPLIFIED PROCEDURE“
    5. „PROCEDURE SIMPLIFIEE“
    6. „VEREINFACHTES VERFAHREN“
  1. 5. Oddíl 11 „Celní indosace“ průvodního osvědčení EUR.1 vyplní, je-li to nutné, schválený vývozce.
  2. 6. Schválený vývozce v případě potřeby uvede jméno a adresu orgánu kompetentního ověřit takové osvědčení do oddílu 13 „Žádost o ověření“ průvodního osvědčení EUR.1.
  3. 7. Pro účely zjednodušeného řízení mohou celní orgány vyvážející Strany předepsat použití osvědčení EUR.1 nesoucích zřetelné označení, podle něhož je bude možné identifikovat.
  4. 8. Celní orgány mohou oprávnit schváleného vývozce k vystavování faktur, které obsahují prohlášení uvedené v příloze IV tohoto protokolu, místo osvědčení EUR.1.

    Toto prohlášení provedené schváleným vývozcem na faktuře se musí provést v jednom z jazyků uvedených v příloze IV této dohody. Musí být vlastnoručně podepsáno a také musí:

    (a) mít odkaz na číslo oprávnění schváleného vývozce, nebo

    (b) být indosováno schváleným vývozcem zvláštním razítkem dle přílohy V. Toto razítko může být předem otištěno na faktuře.

  1. 9. Celní orgány vývozní Strany však mohou oprávnit schváleného vývozce, aby nepodepisoval prohlášení uvedené v odstavci 8 dané na faktuře, když se takové faktury vyhotovují a/nebo přenášejí telekomunikacemi nebo metodami využívajícími prostředků automatizovaného zpracování dat.

    Řečené celní orgány stanoví podmínky pro plnění tohoto odstavce včetně, pokud tak vyžadují, písemného potvrzení schváleného vývozce, že přijímá plnou odpovědnost za takové prohlášení a deklaraci, jako kdyby byly jím vlastnoručně podepsány.

  1. 10. V případě oprávnění zmíněného v tomto článku určí kompetentní orgány zejména:

    (a) podmínky, na jejichž základě se mají vypracovat žádosti o osvědčení EUR.1 nebo prohlášení týkající se původu zboží na faktuře,

    (b) podmínky, na jejichž základě se mají tyto žádosti nebo faktury nesoucí prohlášení vývozce uchovávat minimálně dva roky.

  1. 11. Celní orgány vyvážející Strany mohou určit jisté kategorie zboží jako nezpůsobilé pro zjednodušené řízení uvedené v tomto článku.
  2. 12. Celní orgány odmítnou vydat oprávnění podle tohoto článku vývozcům, kteří neposkytnou všechny záruky považované za potřebné. Tyto kompetentní orgány mohou kdykoliv oprávnění zrušit a musí to provést tam, kde schválený vývozce již neplní podmínky nebo již tyto záruky neposkytuje.
  3. 13. Od schváleného vývozce se může požadovat, aby informoval kompetentní orgány, v souladu s pravidly stanovenými těmito orgány, o zboží, které má být odesláno, tak aby tyto orgány mohly provést jakékoli prověření, které pokládají za nutné, ještě před odesláním zboží.
  4. 14. Celní orgány vyvážející Strany mohou provést jakoukoliv kontrolu u schváleného vývozce, kterou považují za potřebnou. Schválení vývozci musí takovou kontrolu umožnit.
  5. 15. Ustanovení tohoto článku se nedotýkají uplatňování pravidel Stran, pokud jde o celní formality a používání celních dokumentů.
OdkazČlánek 17

Výměna osvědčení

  1. 1. Vždy je možné vyměnit jedno nebo více průvodních osvědčení EUR.1 za jedno nebo více jiných osvědčení za předpokladu, že toto provede celní úřad nebo jiný kompetentní orgán odpovědný za kontrolu zboží.
  2. 2. Když se výrobky pocházející ze Stran nebo ze Slovenské republiky a dovážené do svobodného celního pásma s průvodním osvědčením EUR.1 podrobí zpracování nebo úpravě, musí příslušné orgány vystavit nové osvědčení EUR.1 na žádost vývozce, je-li takové zpracování nebo úprava ve shodě s ustanoveními tohoto protokolu.
  3. 3. Pro účely aplikace tohoto protokolu, včetně ustanovení tohoto článku, se nové osvědčení považuje za rozhodující průvodní osvědčení EUR.1.
  4. 4. Nové osvědčení se vystavuje na základě písemné žádosti re-exportujícího vývozce poté, co příslušné orgány ověřily správnost informací v této žádosti vývozce. Datum a pořadové číslo původního průvodního osvědčení EUR.1 se uvede do oddílu 7 „Poznámky“.
OdkazČlánek 18

Platnost osvědčení

  1. 1. Průvodní osvědčení EUR.1 musí být předloženo do čtyř měsíců od data vystavení celními orgány vyvážející Strany celnímu úřadu dovážející Strany, do které výrobky vstupují.
  2. 2. Průvodní osvědčení EUR.1, předkládaná celním orgánům dovážející Strany po uplynutí lhůty pro předložení stanovené v odstavci 1, lze přijmout pro účel uplatnění preferenčního zacházení v případech, kdy nepředložení těchto osvědčení do konečného termínu je způsobeno vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi.
  3. 3. V jiných případech opožděného předložení mohou celní orgány dovážející Strany akceptovat tato osvědčení za předpokladu, že jim byly před řečeným konečným termínem předloženy výrobky.
OdkazČlánek 19

Výstavy

  1. 1. Výrobky posílané z kterékoliv Strany na výstavu do jiné země, než je jiná Strana, a prodávané po výstavě na dovoz do některé Strany jsou zvýhodněny na základě ustanovení Dohody pod podmínkou, že tyto výrobky splňují požadavky tohoto protokolu, který je opravňuje pokládat je za pocházející z té Strany a za předpokladu, že celním orgánům je uspokojivým způsobem prokázáno, že:

    (a) vývozce zaslal tyto výrobky ze Strany do země, kde se koná výstava, a vystavil je v této zemi;

    (b) vývozce tyto výrobky prodal nebo jiným způsobem přenechal někomu ve Stranách;

    (c) výrobky byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní do této Strany ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu;

    (d) výrobky nebyly od chvíle, kdy byly na výstavu odeslány, použity pro žádný jiný účel než předvádění na výstavě.

  1. 2. Průvodní osvědčení EUR.1 musí být předloženo celním orgánům obvyklým způsobem. Na osvědčení je nutno uvést název a adresu výstavy. V případě nutnosti je možno požadovat další písemné doklady o charakteru výrobků a podmínkách, za kterých byly vystaveny.
  2. 3. Odstavec 1 platí pro jakoukoliv obchodní, průmyslovou, zemědělskou nebo uměleckou výstavu, veletrh nebo podobnou veřejnou akci, která není organizována pro soukromé účely v obchodech nebo podnikatelských provozovnách s úmyslem prodeje zahraničních výrobků a během níž výrobky zůstávají pod celní kontrolou.
OdkazČlánek 20

Předkládání osvědčení

Průvodní osvědčení EUR.1 se předkládají celním orgánům dovážející Strany v souladu s postupy platnými v této Straně. Řečené celní orgány mohou požadovat překlad osvědčení. Mohou rovněž požadovat, aby k dovoznímu celnímu prohlášení bylo přiloženo prohlášení dovozce o tom, že výrobky odpovídají podmínkám vyžadovaným pro realizaci Dohody.

OdkazČlánek 21

Dovoz po částech

Bez dotčení článku 5 odst. 3 tohoto protokolu, v případě, kdy se na žádost osoby předkládající celní prohlášení dováží po částech rozebraný nebo nesestavený výrobek patřící do kapitoly 84 nebo 85 Harmonizovaného systému, za podmínek stanovených kompetentními orgány, považuje se tento výrobek za celý a při dovozu první části lze předložit průvodní osvědčení za celý výrobek.

OdkazČlánek 22

Uchovávání osvědčení

Průvodní osvědčení EUR.1 uchovávají celní orgány dovážející Strany v souladu s předpisy platnými v této Straně.

OdkazČlánek 23

Prohlášení na faktuře

  1. 1. Nehledě na článek 11 může být ve smyslu tohoto protokolu důkaz původu u zásilek obsahujících pouze původní výrobky, a za podmínky, že jejich hodnota nepřesahuje 5110 ECU za zásilku, předkládán na faktuře s prohlášením vývozce, jejíž vzor je uveden v příloze IV tohoto protokolu.
  2. 2. Prohlášení vztahující se k odstavci 1 je učiněno vývozcem v jednom z oficiálních jazyků Stran nebo ve slovenském nebo anglickém nebo německém nebo francouzském jazyce. Je napsáno strojem nebo otiskem razítka a vlastnoručně podepsáno. Vývozce musí uchovat kopii faktury s tímto prohlášením po dobu nejméně dvou let.
  3. 3. Prohlášení na faktuře se vyplňuje pro každou zásilku.
  4. 4. Vývozce, který vystavil prohlášení na faktuře, předloží na žádost celních orgánů vyvážející Strany všechny podpůrné doklady týkající se použití tohoto prohlášení.
  5. 5. Články 18, 20 a 22 platí mutatis mutandis pro prohlášení na faktuře.
OdkazČlánek 24

Nesrovnalosti

Zjištění drobných nesrovnalostí mezi údaji v průvodním osvědčení EUR.1 nebo prohlášením na faktuře a údaji v dokumentech předložených celnímu úřadu za účelem provedení formalit souvisejících s dovozem výrobků nezbavuje dokument ipso facto platnosti, jestliže se náležitě prokáže, že odpovídá předloženým výrobkům.

OdkazČlánek 25

Osvobození od důkazu původu

  1. 1. Zboží tvořící malé balíky posílané soukromými osobami soukromým osobám nebo část osobních zavazadel cestujícího se uznávají jako původní výrobky a nevyžaduje se předložení průvodního osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře za předpokladu, že takové výrobky nejsou dováženy pro obchodní účely, byly deklarovány jako výrobky splňující podmínky vyžadované pro uplatnění Dohody a neexistují žádné pochybnosti, pokud jde o pravdivost takového prohlášení.
  2. 2. Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají výhradně z výrobků pro uspokojení osobních potřeb příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, se nepokládají za obchodní, je-li zřejmé z povahy a množství výrobků, že nejde o obchodní účel dovozu.

    Kromě toho celková hodnota těchto výrobků nesmí přesáhnout 365 ECU v případě malých balíků a 1025 ECU, jde-li o obsah osobních zavazadel cestujícího.

OdkazČlánek 26

Částky vyjádřené v ECU

  1. 1. Částky v národní měně vyvážející Strany ekvivalentní částkám vyjádřeným v ECU stanoví vyvážející Strana a sdělí je druhé Straně a Slovenské republice. Přesahují-li tyto částky odpovídající částky stanovené dovážející Stranou, bude je dovážející Strana akceptovat, je-li zboží fakturováno v měně vyvážející Strany.

    Je-li zboží fakturováno v měně jiné Strany nebo Slovenské republiky, pak dovážející Strana uzná částku sdělenou příslušnou zemí.

  1. 2. Až do 30. dubna 1995 včetně jsou přepočty částek vyjádřených v Evropské měnové jednotce (ECU) na kteroukoliv národní měnu ekvivalentem této národní měny k ECU z 1. října 1992. Pro každé následné dvouleté období se přepočet částek na národní měny provádí podle kurzu k ECU platnému první pracovní den měsíce října roku bezprostředně předcházejícího uvedenému dvouletému období.

ADMINISTRATIVNÍ SPOLUPRÁCEHLAVA III

OdkazČlánek 27

Předání adres a vzorů otisků razítek

Celní orgány Stran si navzájem předají vzory otisků razítek používaných celními úřady pro vystavování osvědčení EUR.1 a adresy celních orgánů odpovědných za vystavování průvodních osvědčení EUR.1 a za následné ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře.

OdkazČlánek 28

Ověření průvodních osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře

  1. 1. Následné ověřování průvodních osvědčení EUR.1 a prohlášení na fakturách se provádí namátkově nebo kdykoliv mají celní orgány dovážející Strany oprávněnou pochybnost o pravosti takového dokumentu nebo přesnosti údajů týkajících se skutečného původu předmětných výrobků.
  2. 2. Za účelem následného ověření průvodních osvědčení EUR.1 musí celní orgány vyvážející Strany archivovat kopie osvědčení a veškeré dokumenty o vývozech, na které bylo osvědčení vydáno, alespoň dva roky.
  3. 3. Aby byla ustanovení tohoto protokolu správně aplikována, budou si Strany vzájemně pomáhat prostřednictvím svých celních správ při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1, včetně osvědčení vydaných podle článku 12 odst. 5, a prohlášení na fakturách a při kontrole přesnosti údajů o původu dotyčných výrobků.
  4. 4. Za účelem plnění odstavce 1 vrátí celní orgány dovážející Strany průvodní osvědčení EUR.1 nebo fakturu nebo jejich fotokopii celním orgánům vyvážející Strany, přičemž uvedou, kde je to vhodné, formální nebo věcné důvody pro následné šetření.

    K osvědčení EUR.1 nebo faktuře je třeba připojit relevantní obchodní dokumenty nebo jejich kopie. Celní orgány sdělí jakékoli získané informace o nepřesnostech konkrétních údajů uvedených na předmětném osvědčení nebo formuláři.

  1. 5. Rozhodnou-li celní orgány dovážející Strany pozastavit plnění ustanovení Dohody až do výsledku ověření, umožní dovozci propustit zboží pod podmínkou splnění preventivních opatření, která budou pokládat za nezbytná.
  2. 6. Celní orgány dovážející Strany budou informovány o výsledcích ověření co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda se sporné průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře týká předmětných výrobků a zda tyto výrobky odpovídají skutečně požadavkům na uplatnění preferenčních výhod.

    Jestliže v případech oprávněných pochybností neobdrží celní orgány dovážejícího státu žádnou odpověď do deseti měsíců od data doručení žádosti o ověření nebo nebude-li odpověď obsahovat dostatečné informace pro určení autentičnosti předmětného dokumentu nebo skutečného původu výrobků, odmítnou dožadující orgány, s výjimkou případů způsobených vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi, poskytnout preferenční výhody stanovené v Dohodě.

  1. 7. Spory, které není možno urovnat mezi celními orgány dovážející Strany a celními orgány vyvážející Strany, nebo případy rozdílného výkladu tohoto protokolu, budou předloženy Výboru pro celní spolupráci.
  2. 8. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány dovážející Strany řídí právními předpisy této Strany.
  3. 9. Jestliže ověřovací řízení nebo jiné dostupné informace naznačí, že jsou porušována ustanovení tohoto protokolu, Strany provedou ze své vlastní iniciativy nebo na žádost druhé Strany příslušná šetření nebo zařídí, aby tato šetření byla provedena náležitě naléhavě s cílem identifikace a prevence takových přestupků. Pro tento účel si může některá Strana vyžádat účast jiné Strany na těchto šetřeních.
  4. 10. Jestliže ověřovací řízení nebo jiné dostupné informace naznačí, že jsou porušována ustanovení tohoto protokolu, výrobky budou uznány jako původní výrobky ve smyslu tohoto protokolu teprve po dokončení takových procedur administrativní spolupráce stanovených v tomto protokolu, které již byly zahájeny, včetně zejména ověřovacího postupu.

    Podobně až po dokončení ověřovacího postupu lze na základě tohoto protokolu odmítnout přiznání charakteru původu výrobkům.

OdkazČlánek 29

Penále

Každá osoba, která sepíše nebo zapříčiní sepsání dokumentu, který obsahuje údaje za účelem získání zvláštních výhod, bude penalizována.

OdkazČlánek 30

Svobodná celní pásma

Strany podniknou veškeré kroky nezbytné k zajištění toho, aby výrobky provázené osvědčením EUR.1, které při přepravě vstupují do svobodného celního pásma umístěného na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich zachování v dobrém stavu.

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍHLAVA IV

OdkazČlánek 31

Doplňky k Protokolu

Společný výbor přezkoumá každé dva roky nebo kdykoliv na požádání některé Strany provádění tohoto protokolu a může jeho ustanovení změnit nebo doplnit.

Uvedená přezkoumání budou brát v úvahu zejména účast Stran v oblastech volného obchodu nebo celních uniích se třetími zeměmi.

OdkazČlánek 32

Výbor pro celní spolupráci

  1. 1. Zřídí se Výbor pro celní spolupráci, jehož úkolem bude zajistit administrativní spolupráci za účelem správného a jednotného provádění tohoto protokolu a plnit jakékoli další úkoly v celní oblasti, které mu budou svěřeny.
  2. 2. Výbor bude sestaven z odborníků obou Stran, kteří zodpovídají za celní záležitosti.
OdkazČlánek 33

Přílohy

Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.

OdkazČlánek 34

Realizace Protokolu

Strany podniknou kroky nezbytné pro zajištění realizace tohoto protokolu.

OdkazČlánek 35

Zboží skladované nebo v tranzitu

Ustanovení Dohody lze uplatnit na zboží, které splňuje podmínky stanovené tímto protokolem a které se k datu vstupu Dohody v platnost nachází buď v tranzitu, nebo je ve Straně nebo ve Slovenské republice dočasně skladováno ve skladu pod celní závěrou nebo ve svobodném celním pásmu, za podmínky, že do čtyř měsíců od tohoto data se celním orgánům dovážející Strany předloží osvědčení EUR.1, indosované se zpětnou účinností kompetentními orgány vyvážející Strany, společně s doklady prokazujícími, že zboží bylo dopravováno přímo.