Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu týkajícího se sanitárních a fytosanitárních opatření a opatření na ochranu zvířat ve vztahu k obchodu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Českou republikou na jedné straně a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé

PŘÍLOHA VII

IMPORTNÍ A TRANZITNÍ POSTUPY

1. A. ČÁST VETERINÁRNÍ

   Smluvní strany uznávají rozlišení mezi kontrolou dokladů, kontrolou identity a kontrolou fyzickou, prováděnou při dovozu živých zvířat a produktů živočišného původu.

   1. I. KONTROLY PŘI DOVOZU

      (i) ŽIVÁ ZVÍŘATA

      1. 1. Kontroly dokladů

         Kontroly dokladů budou prováděny u 100 % zásilek. To znamená, že musí být kontrolována veterinární osvědčení nebo veterinární dokumentace požadovaná příslušnými předpisy, aby se potvrdilo, že forma a obsah těchto dokladů splňují požadavky předpisů.

      1. 2. Kontroly identity

         Kontroly identity budou prováděny u všech zásilek, aby se potvrdil soulad mezi doklady uváděnými v odstavci 1 a vlastní zásilkou.

      1. 3. Kontroly fyzické

         Cílem fyzických kontrol je zajistit, aby zvířata splňovala záruky zmiňované v dokladech, na něž se odkazuje v odstavci 1, a potvrdit, že zvířata jsou klinicky zdravá. Dále musí být příslušně potvrzena záruka původu vydaná třetí zemí a musí být potvrzeny podmínky dopravy a ochrany zvířat. V zásadě musí být fyzicky zkontrolováno každé zvíře ze zásilky. Fyzická kontrola může zahrnovat také odběr vzorků a laboratorní vyšetření.

         V zásadě musí fyzická kontrola zejména obsahovat klinické vyšetření všech zvířat.

         Při zjednodušeném postupu platí pro klinické vyšetření tento rozsah:

         (a) zvířata pro výkrm - 10 % zvířat ze zásilky, nejméně 10 zvířat;

         (b) zvířata přímo na porážku: vizuální vyšetření;

         (c) drůbež, ptáci, vodní živočichové včetně ryb, hlodavci včetně zajícovitých, včely a ostatní hmyz, plazi, jiní bezobratlí, nebezpečná zvířata chovaná v zoo: vyšetření celkového zdravotního stavu a chování u reprezentativního počtu zvířat;

         (d) zvířata prostá patogenních mikroorganismů: fyzická kontrola musí být provedena pouze v případě rizika nenormálního stavu.

         Nehledě na dohodnuté kontroly a na snížené četnosti kontrol zakotvené v tomto Protokolu, je možné v případě podezření provádět dodatečné kontroly.

      1. 4. Tranzity

         Obdobné kontroly, jako je uvedeno výše, platí také pro průvozy živých zvířat.

      (ii) PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU

      1. 1. Kontroly dokladů

         Kontroly dokladů budou prováděny u 100 % zásilek. Musí být kontrolována veterinární osvědčení nebo veterinární dokumentace požadovaná příslušnými předpisy, aby se potvrdilo, že forma a obsah těchto dokladů splňují požadavky předpisů.

      1. 2. Kontroly identity

         Kontroly identity budou prováděny u všech zásilek, aby se potvrdil soulad mezi doklady uváděnými v odstavci 1 a vlastní zásilkou.

      1. 3. Kontroly fyzické

         Cílem fyzických kontrol je zajistit, aby produkty stále splňovaly parametry, zmiňované v dokladech, na něž se odkazuje v odstavci 1. Dále musí být příslušně potvrzena záruka původu vydaná třetí zemí, přičemž musí být zajištěno, že následný transport těchto produktů nezměnil jejich původní stav. Se zřetelem na prohlídky a kontroly, prováděné exportující zemí, a se zřetelem na získané zkušenosti, budou použity k parametrům četnosti kontrol, uvedeným v příloze I k rozhodnutí EK č.94/360/EC, níže uvedené faktory. Výsledné parametry četnosti kontrol budou považovány za maximální. Fyzické kontroly mohou zahrnovat odběr vzorků a laboratorní vyšetřování.

         Skupiny produktů a četnosti kontrol, které mají být uplatněny smluvními stranami pro produkty, u nichž byly dohodnuty ekvivalentní podmínky pro obchod, a je-li třeba seznamy „schválených“ zařízení (z hlediska veterinárního a z hlediska humánní hygieny), jsou uvedeny v příloze VII. A.2.

         Nehledě na dohodnuté kontroly a na snížené četnosti kontrol zakotvené v tomto Protokolu, je možné v případě podezření provádět dodatečné kontroly.

      1. 4. Tranzity

         Platí kontroly uvedené v odstavci 1. V případě podezření je možné provádět také kontroly identity a/nebo fyzické kontroly.

   1. II. SNÍŽENÉ ČETNOSTI KONTROL^(a)

      PŘÍLOHA VII IMPORTNÍ A TRANZITNÍ POSTUPY

      Skupiny produktů	Četnost fyzických kontrol
      Kategorie I
      1. Čerstvé maso včetně vnitřností a produkty pocházející ze skotu, ovcí, koz, prasat a koní, podle definice ve směrnici Rady 92/5/EEC	10 %
      2. Rybí produkty v hermeticky uzavřených obalech, určených k zachování stability výrobku při teplotách okolí, čerstvé a zmrazené ryby a sušené a/nebo solené rybí produkty	10 %
      3. Celá vejce	10 %
      4. Sádlo a vyškvařené tuky	10 %
      5. Zvířecí střeva	10 %
      6. Násadová vejce	10 %
      Kategorie II
      1. Drůbeží maso a produkty z drůbežího masa	25 %
      2. Králičí maso, zvěřina (ze zvěře volně žijící nebo z faremního chovu) a produkty z tohoto masa	25 %
      3. Mléko a mléčné produkty pro lidskou spotřebu	25 %
      4. Produkty z vajec	25 %
      5. Zpracované živočišné bílkoviny	100 % odběr vzorků pro prvních šest zásilek podle směrnice Rady 92/118/EE potom 25 %
      6. Jiné rybí produkty než ty, které jsou uvedeny v kategorii I. 1 a 2, a mlži	25 %
      7. Med	25 %
      Kategorie III
      1. Sperma	min.1%, max 5 %
      2. Embrya / vajíčka	min.1%, max 5 %
      3. Chlévská mrva	min.1%, max 5 %
      4. Mléko a mléčné produkty (nikoli pro lidskou spotřebu)	min.1%, max 5 %
      5. Želatina	min.1%, max 5 %
      6. Žabí stehýnka a hlemýždi	min.1%, max 5 %
      7. Kosti a produkty z kostí	min.1%, max 5 %
      8. Kůže a kožky	min.1%, max 5 %
      9. Štětiny, vlna, srst, peří	min.1%, max 5 %
      10. Rohy, produkty z rohů, paznehty, produkty z paznehtů	min.1%, max 5 %
      11. Včelí produkty	min.1%, max 5 %
      12. Lovecké trofeje	min.1%, max 5 %
      13. Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu	min.1%, max 5 %
      14. Suroviny pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu	min.1%, max 5 %
      15. Suroviny, krev, krevní produkty, žlázy a orgány k použití ve farmaceutickém průmyslu	min.1%, max 5 %
      16. Produkty z krve k technickému použití	min.1%, max 5 %
      17. Patogenní mikroorganismy	min.1%, max 5%
      18.Seno a sláma	min.1%, max 5 %

      Četnost fyzických kontrol u výše uvedených produktů živočišného původu, u kterých neproběhla harmonizace (t.j. jsou uvedeny v Příloze V) nebo bude taková, jak je stanoveno v Příloze I Rozhodnutí Komise č. 94/360/EC. Po provedené harmonizaci však budou platit četnosti, uvedené výše.

      Četnosti fyzických kontrol u produktů živočišného původu výše neuvedených bude taková, jak je stanoveno v Příloze I Rozhodnutí Komise č. 94/360/EC.

      Četnost odběru vzorků musí být u všech produktů živočišného původu na úrovni 1 % z předložených zásilek (není-li uvedeno jinak).

      Pro účely tohoto Protokolu znamená „zásilka“ množství produktů téhož typu, zahrnutých do stejného hygienického osvědčení nebo dokumentu, dopravovaných stejným dopravním prostředkem, odeslaných stejným odesílatelem a pocházejících ze stejné exportující země nebo z části téže země.

   1. III. POPLATKY ZA PROHLÍDKY

      Pro Českou republiku

      Do doby než Česká republika přehodnotí svůj systém veterinárních poplatků u dovozů ze Společenství a za zdravotní prohlídky prováděné v zařízeních schválených pro vývozy do Společenství, čehož má být dosaženo do 1. ledna 1998 za účelem realizace principů Směrnice Rady 85/73/EEC ve znění pozdějších úprav, budou za zásilky jako přechodné opatření uplatňovány na standardní bázi následující dovozní poplatky:

      Zásilky živých zvířat,

      PŘÍLOHA VII IMPORTNÍ A TRANZITNÍ POSTUPY

      Jedno zvíře	100,- Kč
      Více než jedno zvíře	200,-Kč

      Zásilky živočišných produktů,

      PŘÍLOHA VII IMPORTNÍ A TRANZITNÍ POSTUPY

      Za zásilku

      200,-Kč

      Od 1. ledna 1998 budou platit stejné poplatky jako pro Společenství, včetně poplatků za ryby.

      Ta část poplatků přesahujících reálné náklady bude přidělena do zvláštního veterinárního fondu určeného k posílení veterinárních služeb za účelem umožnit jim efektivněji reagovat na jakýkoliv výskyt exotických nemocí.

      Pro Společenství budou platit za prohlídky zásilek následující poplatky:

      PŘÍLOHA VII IMPORTNÍ A TRANZITNÍ POSTUPY

      (a) Produkty živočišného původu	3 ECU za tunu
      (b) Živá zvířata	5 ECU za tunu
      (c) Ryby	50% poplatků stanovených podle předpisů Společenství

      Minimální částka je přitom 30 ECU a maximální 350 ECU na zásilku s výjimkou případů, kdy skutečné náklady jsou vyšší než toto maximum.

1. B. ČÁST FYTOSANITÁRNÍ

   Dovozní postupy

   Obecné postupy

   Smluvní strany nebudou vyžadovat žádnou dodatečnou dokumentaci k osvědčením o zdravotním stavu rostlin.

   Specifické postupy

   V úvahu se berou jen ty rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, u nichž jsou všechna příslušná specifická opatření uznávána jako ekvivalentní. Podle přílohy V.B to jsou následující rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty:

   PŘÍLOHA VII IMPORTNÍ A TRANZITNÍ POSTUPY Dovozní postupy Obecné postupy Specifické postupy

   Rostlina	Komodita
   Castanea Mill.	Dřevo
   Helianthus annuus L.	Semena
   Lycopersicon lycopersicum L.	Semena
   Phaseolus L.	Semena
   Zea mais L.	Semena

2. ¹ Ekvivalentní pouze pro nechráněné oblasti

Smluvní strany se dohodly, že pro tyto komodity budou platit následující podmínky:

1. 1. Kontrola dokladů

   Kontrola dokladů bude prováděna ve 100 % případů.

1. 2. Kontrola identity

   Kontrola identity bude prováděna ve 100 % případů.

1. 3. Fyzické kontroly

   Četnost fyzických kontrol nebude vyšší než v 50 % případů a tato četnost bude dále snižována na základě získaných zkušeností a na základě doporučení Výboru, s konečným cílem snížení na nulu, pokud to bude možné.

PŘÍLOHA VIII

OCHRANA ZVÍŘAT A DALŠÍ ZÁLEŽITOSTI

1. ROZSAH:
   1. 1. Směrnice Rady 91/628/EEC (v posledním znění) z 19.11.1991 o ochraně zvířat během dopravy a pozměňující Směrnice 90/425/EEC a 91/496/EEC.
   2. 2. Rozhodnutí Rady 93/119/EEC o ochraně zvířat při porážení.

   (Podrobnosti budou doplněny během dalších jednání; smluvní strany se mohou dohodnout na zvětšení rozsahu na další aspekty ochrany zvířat nebo na jiné záležitosti.)