vyhlášené znění

ZÁZNAM O POROZUMĚNÍ

  1. 1. Strany prohlašují svou připravenost přezkoumat ve Společném výboru možnost poskytnutí si navzájem jakýchkoli koncesí, které udělují nebo udělí třetím zemím, se kterými uzavřely dohodu o volném obchodu nebo jinou podobnou dohodu, na kterou se vztahuje článek XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu.
  2. 2. Pokud jde o odstavec 2 článku 4, Strany souhlasí s tím, že tam, kde se snížení cel provede cestou suspenze cel učiněné pro určité období, taková snížená cla nahradí základní cla pouze pro období takové suspenze; a že kdykoliv bude provedena částečná suspenze cel, bude mezi Stranami zachováno preferenční rozpětí.
  3. 3. Strany souhlasí s tím, že článek 9 se neuplatní, když opatření obsažená v tomto článku by mohla být požadována pro provádění mezinárodních závazků.
  4. 4. Při zpracování kritérií a pravidel uvedených v odstavci 3 článku 23 Strany:
    1. - se zaměří na zajištění jejich největší možné shody s příslušnými kritérii a pravidly používanými podle dohod vytvářejících asociaci mezi každou ze Stran této dohody a Evropskými společenstvími;
    2. - vymezí podmínky a/nebo situace, kdy lze uplatnit dočasné odchylky od ustanovení odstavce 1;
    3. - přezkoumají podmínky, za kterých lze učinit opatření proti praktikám státní pomoci.
  1. 5. Pokud jde o odstavec 4 článku 23, Společný výbor přijme během jednoho roku po vstupu této dohody v platnost pravidla potřebná pro provádění zprůhledňujících opatření.
  2. 6. Na položky v přílohách k protokolům 2 a 3 a v příloze III/c označené hvězdičkou (*) se budou vztahovat ustanovení v nich obsažená pouze tehdy, když se v obchodě mezi Stranami poskytne paralelní zacházení u těchto položek ve srovnání s obchodem mezi Polskem a Evropskými společenstvími.
  3. 7. Strany mají za to, že by bylo možné uvažovat o použití arbitrážní procedury pro spory, které nemohou být urovnány konzultacemi mezi Stranami, kterých se to týká, nebo ve Společném výboru. Taková možnost může být dále zkoumána ve Společném výboru.

SPOLEČNÁ DEKLARACE

Česká republika, Maďarská republika, Polská republika a Slovenská republika prohlašují, že v případě, že dohoda nebude moci vstoupit v platnost 1. března 1993, budou ji uplatňovat od tohoto data prozatímně.

Příloha I.

Příloha I.
Číslo položky HSNázev položky
ex 3502Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu:
ex 3502 10- Vaječný albumin:
3502 10 91--- Sušené (např. ve fóliích, ve vločkách, šupinkách, v prášku)
3502 10 99--- Ostatní
ex 3502 90- Ostatní
-- Albuminy, jiné než vaječný albumin:
--- Mléčný albumin (laktalbumin)
3502 90 51--- Sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
3502 90 59--- Ostatní
4501Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený; korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach umletý korek
5201Bavlna, nemykaná ani nečesaná
5301Len, surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (vč. přízového odpadu a trhaného materiálu)
5302Pravé konopí (Cannabis sativa), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z pravého konopí (vč. přízového odpadu a trhaného materiálu)

Příloha II.

Maďarská republika zruší u svých dovozů z České republiky, Polské republiky a Slovenské republiky tyto poplatky mající účinek rovnocenný clům, podle nížeuvedeného časového rozvrhu:

Příloha II.
1.1.19951.1.19961.1.1997
1% licenční poplatek1%--
2% celně odbavovací poplatek-1%1%
3% statistický poplatek1%1%1%

Příloha III/a.

Česká republika a Slovenská republika zruší nejpozději ke konci přechodného období množstevní omezení na dovozy a opatření mající účinek rovnocenný těmto omezením na níže uvedené výrobky pocházející z Maďarské republiky a Polské republiky:

Příloha III/a.
Číslo položky HSNázev položky
2612Uranové nebo thoriové rudy a jejich koncentráty
2844Radioaktivní chemické prvky a radioaktivní izotopy (vč. štěpných nebo reprodukčních chemických prvků a izotopů) a jejich sloučeniny; směsi a odpady obsahující tyto výrobky
2844 10- Přírodní uran a jeho sloučeniny; slitiny, disperze (vč. cermetů), keramické výrobky a směsi obsahující přírodní uran nebo přírodní sloučeniny uranu
2844 20- Uran obohacený U235 a jeho sloučeniny; plutonium a jeho sloučeniny; slitiny, disperze (vč. cermetů), keramické výrobky a směsi obsahující uran obohacený U235, plutonium nebo sloučeniny těchto výrobků
27011) Černé uhlí; brikety, bulety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí
ex 2701 00- Uhlí vhodné pro koksování
- Uhlí energetické
4707Odpad a výmět papíru, kartónu a lepenky
7204Železné a ocelové odpady a šrot; přetavené odpady železa nebo oceli v ingotech

Příloha III/b.

  1. 1. Množstevní omezení na dovozy do Maďarské republiky a opatření mající rovnocenný účinek budou u níže uvedených výrobků pocházejících z České republiky, Slovenské republiky a Polské republiky postupně rušena mezi 1. lednem 1995 a 31. prosincem 2000.

    Výrobky jsou uvedeny podle maďarského zahraničně obchodního klasifikačního systému. Maďarská republika se zavazuje, že vyjádří tyto položky co nejdříve v termínech své celně tarifní nomenklatury.

    Příloha III/b.
    Maďarský kód
    Seznam dovážených výrobků (KTJ)
    Název výrobků
    13-71Drcený kámen
    16-0Polodokončené a dokončené stavby (průmyslového, zemědělského, dopravního, obchodního, zásobovacího, správního, kulturního, sociálního typu, typu rezidenčního ubytování, plovoucí a jiné stavby) (stejně tak jako s tím spojené stavební práce)
    16-50-097Práce spojené s železobetonovými stavebními prvky
    16-84-097Práce spojené se stavbami lehké konstrukce
    29-31-100Nožířské zboží ze vzácných kovů
    29-32-100Nožířské zboží, a kovové nádoby (mince platné měny nemohou být dováženy)
    29-71-1Mince, medaile z kovu (mince platné měny nemohou být dováženy)
    41-32-009Vraky automobilů a části demontované z těchto vraků
    41-32-010Renovované vraky automobilů
    41-32-110Automobily s karburátorem, nové
    41-32-210Dieselové automobily, nové
    41-32-220Dieselové automobily, použité
    41-32-410Elektrické automobily, nové
    41-32-420Elektrické automobily, použité
    41-32-800Automobilové karavany
    41-32-900Ostatní karavany, lodě a plovoucí zařízení
    42-32-120Automobily s karburátorem, použité
    44-12-100Veřejné LB, CB telefonní aparatury
    44-12-200Zvláštní telefonní aparatury
    44-12-300Telefonní aparáty na mince
    44-12-400Telefonní aparáty zapojené do série
    44-12-800Ostatní stroje pro automatizaci činnosti telefonních centrál
    44-13-310Soukromé telefonní centrály s automatickým zapojováním
    44-13-320Telefonní ústředny s automatickým zapojováním
    44-13-330Venkovské telefonní ústředny
    44-13-500Elektronické telefonní ústředny
    44-13-900Ostatní telefonní ústředny
    44-14-230Kabelové telekomunikační zařízení
    44-14-290Ostatní zařízení pro nosnou frekvenci
    44-14-900Ostatní telekomunikační zařízení
    44-21-100Rozhlasové vysílače pro krátké a střední vlny
    44-21-200VHF vysílače
    44-21-300Televizní vysílače
    44-21-400Přenosová zařízení
    44-23-900Ostatní vysílací a přijímací rozhlasové přístroje
    44-24-100UHF zařízení, krátké vlny
    44-24-200UHF zařízení, střední vlny
    44-24-300UHF zařízení, dlouhé vlny
    44-24-900Ostatní mikrovlnná zařízení
    44-29-000Ostatní bezdrátová telekomunikační zařízení a příslušenství
    44-32-100Zařízení pro zvuková studia
    46-79-000Ostatní obchodní zařízení
    53-12Alkaloidy
    53-30-001Balená farmaceutika, lidská kromě serobakteriologických preparátů
    53-61-000Zubní farmaceutika
    53-81-000Balené humánní potravinové preparáty
    ex 57-19MDI
    57-41-000Pěnové materiály z termoplastů
    57-42-000Pěnové materiály ustálené tepelnými procesy
    57-43-900Ostatní pěnové materiály
    57-91-000Česaná příze
    58-10-000Namáčecí a vyplachovací činidla
    58-2Detergenty a mycí přípravky
    66-63Známky
    68-1Obuv vyrobená z kůže a náhražek kůže
    68-2Trepky
    68-3Gumová obuv
    68-4Plastická obuv
    69-3Klenoty, bižuterie, ozdobné výrobky z kůže a kuřácké potřeby
    69-94Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
    69-95Výrobky lidového umění a užitého umění
    69-99-250Zábavní předměty
    69-99-252Komponenty a elektrické části hracích automatů
    73-23-000Bavlněné ložní prádlo
    73-24-000Bavlněné tkaniny pro domácnost
    73-25-000Dekorační textilie pro domácnost z bavlny
    73-29-000Ostatní bavlněné tkaniny
    73-33-000Lněné ložní prádlo
    73-34-000Lněné výrobky pro domácnost
    73-35-000Dekorační lněné výrobky
    73-39-000Ostatní lněné tkaniny
    73-44-000Výrobky pro domácnost z konopí
    73-46-000Tkaniny z konopí
    73-5Ostatní hotové lýkové tkaniny
    73-64-000Vlněné přikrývky
    73-65-000Dekorační textilie z vlny
    73-66-000Celovlněné koberce a jim obdobné
    73-75-000Dekorační textilie vyrobené z hedvábí
    73-79-000Ostatní hedvábné tkaniny
    73-91-100Netkané textilie
    73-91-300Netkané textilie pro domácnost
    73-91-400Netkané dekorační textilie
    73-91-500Netkané přikrývkové materiály
    73-91-600Netkané koberce
    73-91-900Ostatní netkané textilie
    73-92-100Impregnované vrstvené tkaniny
    73-93-000Prošívané látky
    73-96-000Stuhy
    73-98-000Ostatní různé textilie
    73-99-000Ostatní hotové textilie
    74-12-000Pletací příze
    74-53-100Záclony vyrobené z bavlny
    74-53-200Záclony, syntetické
    74-53-900Záclony vyrobené z ostatních materiálů
    75-90-000Ostatní různé výrobky textilního průmyslu
    76-11Pánské spodní prádlo, z tkaného materiálu
    76-12Dámské spodní prádlo, z tkaného materiálu
    76-13Chlapecké spodní prádlo, z tkaného materiálu
    76-14Dívčí spodní prádlo, z tkaného materiálu
    76-21Pánské spodní prádlo z pleteného materiálu
    76-22Dámské spodní prádlo z pleteného materiálu
    76-23Chlapecké spodní prádlo z pleteného materiálu
    76-24Dívčí spodní prádlo z pleteného materiálu
    76-31Pánské spodní prádlo z materiálu vyrobeného jinými technologiemi
    76-32Dámské spodní prádlo z materiálu vyrobeného jinými technologiemi
    76-80Polotovary spodního prádla
    77-11Pánské svršky z tkaného materiálu
    77-12Dámské svršky z tkaného materiálu
    77-13Chlapecké svršky z tkaného materiálu
    77-14Dívčí svršky z tkaného materiálu
    77-16-000Pracovní oděvy
    77-17-000Svršky pro uniformy, tkané
    77-21Pánské svršky z pleteného materiálu
    77-22Dámské svršky z pleteného materiálu
    77-23Chlapecké svršky z pleteného materiálu
    77-24Dívčí svršky z pleteného materiálu
    77-3Svršky vyrobené z kůže a kožešiny
    77-41Pánské svršky z materiálu vyrobeného jinými technologiemi
    77-42Dámské svršky z materiálu vyrobeného jinými technologiemi
    77-43Chlapecké svršky z materiálu vyrobeného jinými technologiemi
    77-44Dívčí svršky z materiálu vyrobeného jinými technologiemi
    77-80-000Polotovary svršků
    78-1Hotové ložní prádlo
    78-2Hotové textilní výrobky pro domácnost a dekorační textilie
    78-3Módní zboží a doplňky
    78-50-200Dámské punčochové kalhoty
    78-52Pánské ponožky
    78-53Dámské punčochy
    78-54Dámské ponožky
    78-8Stany, vozové plachty
    78-9Ostatní různé ošacení a hotové výrobky (včetně použitých oděvů)
  1. 2. Od vstupu dohody v platnost Maďarská republika otevře následující roční stropy pro výrobky pocházející z Polské republiky:
    Příloha III/b.
    - šperky, předměty ze vzácných kovů250.000,- USD
    - detergenty a jiné výrobky domácenské chemie500.000,- USD
    - obuv2.000.000,- USD
    - vrchní ošacení3.000.000,- USD
    - nové osobní automobily3.000 ks
    - spodní ošacení2.000.000,- USD
    - textilní metráž2.000.000,- USD
    - ostatní průmyslové výrobky4.000.000,- USD
  1. 3. Od vstupu dohody v platnost Maďarská republika otevře následující roční stropy pro výrobky pocházející z České republiky a Slovenské republiky:
    Příloha III/b.
    - detergenty a jiné výrobky domácenské chemie1.000.000.- USD
    - vrchní ošacení3.000.000,- USD
    - spodní ošacení2.000.000,- USD
    - obuv3.000.000,- USD
    - textilní metráž4.000.000,- USD
    - ostatní průmyslové výrobky4.000.000,- USD
    - nové osobní automobily3.000 ks
  1. 4. Stropy výše uvedené v odstavcích 2 a 3 se budou uplatňovat až do odstranění Maďarskou republikou množstevních omezení na příslušné výrobky. Počínaje rokem 1994 a pak následně každým rokem Maďarská republika bude prověřovat využívání stropů a zváží, mimo jiné ve světle prověrek, možnosti zvýšení stropů.

Příloha III/c.

  1. 1. Polská republika zruší, nejpozději k 1. lednu 2002, zákaz dovozů automobilů, jejich chassis a karosérií, které jsou uvedeny níže a které jsou staré 10 let nebo starší (počítáno od roku následujícího po roce výroby) nebo jejichž datum výroby není možno určit.
    Příloha III/c.
    Číslo položky HSNázev položky
    8703Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná hlavně pro přepravu osob (vyjma uvedených v čísle 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů
    - Ostatní vozidla s vratným pístovým zážehovým spalovacím motorem s vnitřním spalováním:
    ex 8703 21-- O obsahu válců nejvýše 1000 cm3:
    8703 21 90--- Použité
    ex 8703 22-- O obsahu válců větším než 1000 cm3, ale nepřesahujícím 1500 cm3:
    8703 22 90--- Použité
    ex 8703 23-- O obsahu válců větším než 1500 cm3, ale nepřesahujícím 3000 cm3:
    8703 23 90--- Použité
    ex 8703 24-- O obsahu válců větším než 3000 cm3:
    8703 24 90--- Použité
    - Ostatní vozidla s pístovým vznětovým motorem s vnitřním spalováním (s dieselovým motorem nebo motorem s žárovou hlavou):
    ex 8703 31-- O obsahu válců nejvýše 1500 cm3:
    8703 31 90--- Použité
    ex 8703 32-- O obsahu válců větším než 1500 cm3, ale nepřesahujícím 2500 cm3:
    8703 32 90--- Použité
    ex 8703 33-- O obsahu válců větším než 2500 cm3:
    8703 33 90--- Použité
    ex 8706 00Chassis motorových vozidel čísel 8701 až 8705, s motorem
    ex 8706 00 11-- Chassis pro automobily zařazené do čísla 8704
    ex 8706 00 19-- Chassis pro automobily zařazené do čísla 8703
    - Ostatní:
    8706 00 91-- Pro vozidla zařazená do čísla 8703
    ex 8706 00 99-- Chassis pro automobily zařazené do čísla 8704
    8707Karosérie motorových vozidel čísel 8701 až 8705, vč. kabin pro řidiče
    ex 8707 10- Pro vozidla zařazená do čísla 8703:
    8707 10 90-- Pro jiné účely než průmyslovou montáž
  1. 2. Polská republika zruší, nejpozději k 1. lednu 2002, zákaz dovozů motorových vozidel pro nákladní dopravu a jejich chassis a karosérií, které jsou uvedeny níže a které jsou staré 6 let nebo starší (počítáno od roku následujícího po roce výroby) nebo jejichž datum výroby není možno určit.
    Příloha III/c.
    Číslo položky HSNázev položky
    8701Traktory a tahače (vyjma traktorů čísla 8709)
    ex 8701 20- Silniční návěsové tahače:
    8701 20 90 x)-- Použité
    8702Motorová vozidla pro dopravu deseti a více osob vč. řidiče
    ex 8702 10- S pístovým vznětovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem s žárovou hlavou):
    -- S obsahem válců převyšujícím 2500 cm3:
    8702 10 19 x)--- Použité
    -- S obsahem válců nepřesahujícím 2500 cm3:
    8702 10 99 x)--- Použité
    ex 8702 90- Ostatní:
    -- Se zážehovým motorem s vnitřním spalováním:
    --- S obsahem válců převyšujícím 2800 cm3:
    8702 90 19 x)---- Použité
    --- S obsahem válců nepřesahujícím 2800 cm3:
    8702 90 39 x)---- Použité
    8702 90 90 x)-- S jinými motory
    8704Motorová vozidla pro nákladní dopravu
    8704 10- Terénní vyklápěcí vozy (dampry)
    - Ostatní s pístovým vznětovým motorem s vnitřním spalováním (s dieselovým motorem nebo motorem s žárovou hlavou)
    ex 8704 21-- O nosnosti nepřesahující 5 tun:
    8704 21 10--- Speciálně upravené pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů
    --- Ostatní
    ---- S motorem o obsahu válců převyšujícím 2500 cm3:
    8704 21 39----- Použité
    ---- S motorem o obsahu válců nepřesahujícím 2500 cm3:
    8704 21 99----- Použité
    ex 8704 22-- O nosnosti větší než 5 tun, ale nepřesahujícím 20 tun:
    8704 22 10--- Speciálně upravené pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů
    --- Ostatní
    8704 22 99---- Použité
    ex 8704 23-- O nosnosti větší než 20 tun:
    8704 23 10--- Speciálně upravené pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů
    --- Ostatní
    8704 23 99---- Použité
    - Ostatní s pístovým zážehovým spalovacím motorem s vnitřním spalováním:
    ex 8704 31-- O nosnosti nepřesahující 5 tun:
    8704 31 10--- Speciálně upravené pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů
    --- Ostatní:
    ---- S motorem o obsahu válců převyšujícím 2800 cm3:
    8704 31 39----- Použité
    ---- S motorem o obsahu válců nepřesahujícím 2800 cm3:
    8704 31 99----- Použité
    ex 8704 32-- O nosnosti větší než 5 tun:
    8704 32 10--- Speciálně upravené pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů
    --- Ostatní:
    8704 32 99---- Použité
    8704 90- Ostatní
    8705Motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než ta, která jsou konstruována hlavně pro osobní nebo nákladní dopravu (např. vyprošťovací automobily, požární automobily, jeřábové nákladní automobily, nákladní automobily s míchačkou na beton, zametací automobily, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice
    8705 10 x)- Jeřábové automobily
    8705 20 x)- Pojízdné vrtné jeřáby
    8705 30 x)- Požární automobily
    8705 40 x)- Nákladní automobily s míchačkou na beton
    8705 90- Ostatní:
    8705 90 10 x)-- Vyprošťovací vozy
    8705 90 30 x)-- Vozy s čerpadlem na beton
    8705 90 90 x)-- Ostatní
    8706Chassis motorových vozidel čísel 8701 až 8705, s motorem
    ex 8706 00 11- Chassis pro vozidla zařazená do čísla 8704
    8707Karosérie motorových vozidel čísel 8701 až 8705, vč. kabin pro řidiče
    ex 8707 90- Ostatní:
    ex 8707 90 90-- Jiná než pro průmyslovou montáž specializovaných traktorů a ostatních vozidel:
    --- Karosérie (vč. kabin pro řidiče) vozidel čísla 8704
  1. 3. Polská republika zruší, nejpozději k 1. lednu 2002, zákaz dovozů dvoutaktních motorů pro automobily a automobilů s takovými motory jak je níže specifikováno.
    Příloha III/c.
    Číslo položky HSNázev položky
    8407Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
    - Vratné pístové motory typů používaných k pohonu vozidel kapitoly 87:
    8407 33-- S obsahem válců převyšujícím 250 cm3, ale nepřesahujícím 1000 cm3
    ex 8407 34-- S obsahem válců převyšujícím 1000 cm3:
    8407 34 10--- Pro průmyslovou montáž: jednonápravových kultivačních malotraktorů položky 8701 10; motorových vozidel čísla 8703; motorových vozidel čísla 8704 s motorem o obsahu válců menším než 2800 cm3; motorových vozidel čísla 8705
    --- Ostatní:
    8407 34 30---- Použité
    8703Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná hlavně pro přepravu osob (vyjma uvedených v čísle 8702), vč. osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů
    - Ostatní vozidla s vratným pístovým zážehovým spalovacím motorem s vnitřním spalováním:
    8703 21-- O obsahu válců nejvýše 1000 cm3
    8703 22-- O obsahu válců větším než 1000 cm3, ale nepřesahujícím 1500 cm3
    8703 23-- O obsahu válců větším než 1500 cm3, ale nepřesahujícím 3000 cm3
    8703 24-- O obsahu válců větším než 3000 cm3
    8706Chassis motorových vozidel čísel 8701 až 8705, s motorem
  1. 4. Polská republika zruší, nejpozději k 1. lednu 1997, množstevní omezení na dovozy následujících výrobků:
    Příloha III/c.
    Číslo položky HSNázev položky
    2709Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, surové
    2710Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnosti nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje podstatnou složkou těchto přípravků
    ex 2710 00- Benziny:
    2710 00 11 x)-- Určené pro specifické zpracování
    2710 00 15 x)-- Určené pro chemické zpracování, ale jiným postupem než je stanoveno pro položku 2710 00 11
    -- Pro jiné účely:
    --- Speciální druhy benzinu:
    2710 00 21 x)---- Lakový benzin
    2710 00 25 x)---- Ostatní
    --- Ostatní:
    ---- Motorový benzin:
    2710 00 31----- Letecký benzin
    ----- Ostatní s obsahem olova:
    2710 00 33------ Nepřesahujícím 0,013 g/litr
    2710 00 35------ Převyšujícím 0,013 g/litr
    2710 00 37---- Palivo pro tryskové motory benzinového typu
    2710 00 39---- Ostatní benziny
    - Střední oleje:
    2710 00 41 x)-- Určené pro specifické zpracování
    2710 00 45 x)-- Určené pro chemické zpracování, ale jiným postupem než je stanoveno pro podpoložku 2710 00 41
    -- Pro jiné účely:
    --- Kerosen:
    2710 00 51---- Palivo pro tryskové motory
    2710 00 55---- Ostatní
    2710 00 59--- Motorová nafta a ostatní
    - Těžké oleje:
    -- Plynové oleje:
    2710 00 61 x)--- Určené pro specifické zpracování
    2710 00 65 x)--- Určené pro chemické zpracování, ale jiným postupem než je stanoveno pro podpoložku 2710 00 61
    2710 00 69--- Pro jiné účely
    -- Topné oleje:
    2710 00 79 x)--- Pro jiné účely
    2711Zemní plyn a jiné plynné uhlovodíky

Příloha IV/a.

  1. 1. Česká republika a Slovenská republika k datu 1. ledna 1997 zruší množstevní omezení a jakákoliv opatření mající rovnocenný účinek na vývozy níže uvedených výrobků. x)
    Příloha IV/a.
    Číslo položky HSNázev položky
    2505Přírodní písky všech druhů, též barvené, s výjimkou písků obsahujících kovy kapitoly 26
    2507 00Kaolin a jiné kaolinitické jíly, též kalcinované
    2517Oblázky, štěrk, lámaný nebo drcený kámen, běžně používané pro betonování a štěrkování silnic, železnic apod.; pazourek a křemenné valouny, též tepelně zpracované; makadam ze strusky, zpěněné strusky a podobných průmyslových odpadů, též s přísadou materiálů uvedených v první části tohoto čísla; dehtový makadam; zrna, drť a prach z kamenů čísel 2515 nebo 2516, též tepelně zpracované
    2517 10- Oblázky, štěrk, lámaný nebo drcený kámen, běžně používané pro betonování a štěrkování silnic, železnic apod., pazourek a křemenné valouny, též tepelně zpracované
    2523Portlandský cement, hlinitanový cement, struskový cement, supersulfátový cement a podobné hydraulické cementy, též barvené nebo ve formě slinků
    - Portlandský cement:
    2523 21-- Bílý cement, též uměle barvený
    2523 29-- Ostatní
    2523 90- Ostatní hydraulické cementy
    2620Popely a zbytky (jiné než při zpracování železa a oceli) obsahující kov nebo sloučeniny kovů
    - Obsahující hlavně zinek:
    2620 11 00-- Zinkový kamínek
    2620 20 00- Obsahující hlavně olovo
    2620 30 00- Obsahující hlavně měď
    2620 40 00- Obsahující hlavně hliník
    2701Černé uhlí; brikety, bulety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí
    ex 2701 00- Uhlí vhodné pro koksování
    - Uhlí energetické
    2702Hnědé uhlí, též aglomerované, vyjma gagát
    2704Koks a polokoks z černého uhlí, hnědého uhlí nebo rašeliny, též aglomerovaný; retortové uhlí
    2710Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnosti nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje podstatnou složkou těchto přípravků
    ex 2710 00- Motorové benzíny
    - Dieselový olej
    - Lehké topné oleje
    - Těžké topné oleje
    2716Elektrická energie
    3002Lidská krev; živočišná krev připravená pro terapeutické, profylaktické nebo diagnostické účely; antisera a jiné krevní složky; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (vyjma kvasnice) a podobné výrobky
    3002 10- Antisera a jiné krevní složky
    3002 90- Ostatní
    3003Léky (vyjma zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) sestávající ze dvou nebo více složek smíchaných pro terapeutické nebo profylaktické účely, které nejsou v odměřených dávkách nebo balení pro drobný prodej
    3004Léky (vyjma zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) sestávající ze smíšených nebo nesmíšených výrobků pro terapeutické nebo profylaktické účely, v odměřených dávkách nebo v balení pro drobný prodej
    3102Minerální nebo chemické hnojiva, dusíkatá
    3102 40- Směsi dusičnanu amonného s uhličitanem vápenatým nebo s jinou anorganickou nehnojivou látkou
    4101Surové kůže z hovězího dobytka nebo koní a jiných lichokopytníků (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, ale nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané
    4101 10- Celé kůže hovězího dobytka o jednotkové hmotnosti nepřesahující 8 kg jsou-li sušené jednoduchým způsobem, 10 kg jsou-li suchosolené a 14 kg jsou-li čerstvé, mokrosolené nebo jinak konzervované
    - Ostatní kůže hovězího dobytka, čerstvé nebo mokrosolené:
    4101 21-- Celé
    4101 22-- Krupony a půlkrupony
    4101 29-- Ostatní
    4101 30- Ostatní kůže hovězího dobytka, jinak konzervované
    4102Surové kůže ovčí a jehněčí (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, ale nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1c) z této kapitoly
    4103Ostatní surové kůže (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, ale nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1b) nebo 1c) z této kapitoly
    4103 90- Ostatní
    4401Palivové dřevo (polena, špalky, větve, otepi a podobné); dřevěné štěpky nebo třísky; dřevěné piliny, zbytky a odpad, též aglomerované ve tvaru špalků, briket, pelet a podobných tvarech
    4401 10- Palivové dřevo (polena, špalky, větve, otepi a podobné)
    - Dřevěné štěpky nebo třísky:
    4401 21-- Jehličnaté
    4401 22-- Jiné než jehličnaté
    4403Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli, mízy nebo nahrubo opracované
    4403 20- Ostatní, jehličnaté
    - Ostatní:
    4403 91-- Dubové (Quercus spp.)
    4403 92-- Bukové (Fagus spp.)
    4403 99-- Ostatní
    4406Dřevěné železniční a tramvajové pražce
    4407Dřevo rozřezané nebo štípané podélně nebo na kusy, loupané, též hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozubem, o tloušťce přesahující 6 mm
    4407 10- Jehličnaté
    - Ostatní
    4407 91-- Dubové (Quercus spp.)
    4407 92-- Bukové (Fagus spp.)
    4407 99-- Ostatní
    4703Dřevná buničina, nátronová nebo sulfátová, jiná než pro chemické zpracování
    - Polobělená nebo bělená:
    4703 21-- Jehličnanová
    4703 29-- Jiná než jehličnanová
    4704Dřevná buničina, sulfitová, jiná než pro chemické zpracování
    - Polobělená nebo bělená:
    4704 21-- Jehličnanová
    4704 29-- Jiná než jehličnanová
    7106Stříbro (vč. zlaceného a platinovaného stříbra), surové nebo ve formě polotovarů nebo prachu
    7108Zlato (vč. platinovaného zlata), surové nebo ve formě polotovarů nebo prachu
    7201Surové železo a vysokopecní zrcadlovina v houskách, blocích nebo v jiných základních tvarech
    7204Železné a ocelové odpady a šrot; přetavené odpady železa nebo oceli v ingotech
    7206Železo a nelegovaná ocel v ingotech nebo v jiných základních tvarech (s výjimkou železa čísla 7203)
    7207Polotovary ze železa nebo nelegované oceli
    7208Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, válcované za tepla, neplátované, nepokovené ani nepotažené
    7209Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, válcované za studena (úběrem za studena), neplátované, nepokovené ani nepotažené
    7210Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, plátované, pokovené nebo potažené
    7211Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce menší než 600 mm, neplátované, nepokovené ani nepotažené
    7212Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce menší než 600 mm, plátované, pokovené nebo potažené
    7213Tyče a pruty, válcované za tepla, ze železa nebo z nelegované oceli v nepravidelně navinutých svitcích
    7214Jiné tyče a pruty ze železa nebo nelegované oceli, neupravené jiným způsobem než kováním za tepla, válcováním za tepla, tažením za tepla nebo protlačováním za tepla, případně po válcování ještě kroucené
    7215Ostatní tyče a pruty ze železa nebo nelegované oceli
    7216Úhelníky, tvarovky a profily ze železa nebo nelegované oceli
    7218Nerezavějící ocel v ingotech nebo v jiných základních tvarech; polotovary z nerezavějící oceli
    7219Ploché válcované výrobky z nerezavějící oceli, o šířce 600 mm nebo větší
    7220Ploché válcované výrobky z nerezavějící oceli, o šířce menší než 600 mm
    7221Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých cívkách, z nerezavějící oceli
    7222Jiné tyče a pruty z nerezavějící oceli; úhelníky, tvarovky a profily z nerezavějící oceli
    7223Dráty z nerezavějící oceli
    7224Ostatní legovaná ocel v ingotech nebo v jiných základních tvarech; polotovary z ostatní legované oceli
    7225Ploché válcované výrobky z ostatní legované oceli o šířce 600 mm nebo větší
    7226Ploché válcované výrobky z ostatní legované oceli o šířce menší než 600 mm
    7227Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, z ostatní legované oceli
    7228Ostatní tyče a pruty z ostatní legované oceli; úhelníky, tvarovky a profily z ostatní legované oceli; duté vrtné tyče a pruty na vrtáky z legované nebo nelegované oceli
    7229Dráty z ostatní legované oceli
    7301Štětovnice, ze železa nebo oceli, též vrtané, ražené nebo vyrobené ze sestavených prvků; svařované úhelníky, tvarovky a profily ze železa nebo oceli
    7302Materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí, ze železa nebo oceli; kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, výhybky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky a klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (podkladní desky), přídržky, podpěrné desky, kleštiny (táhla) a jiné dílce speciálně uzpůsobené pro kladení, spojování a upevňování kolejnic
    7304Trouby, trubky a duté profily, bezešvé, ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli
    7305Ostatní trouby a trubky (např. svařované, nýtované nebo uzavírané podobným způsobem), jejichž vnější i vnitřní průřez je kruhovitý a vnější průměr přesahuje 406,4 mm, ze železa nebo oceli
    7306Jiné trouby, trubky a duté profily (např. svařované, nýtované, spojované sponou nebo podobně uzavírané), ze železa nebo oceli
    9201Klavíry a piana, též automatické; cembala a ostatní strunné nástroje s klaviaturou
    9202Ostatní strunné hudební nástroje (např. kytary, housle, harfy)
    9204Tahací harmoniky a podobné nástroje; foukací harmoniky
    9205Ostatní dechové hudební nástroje (např. klarinety, trubky, dudy)
    9705Sbírky a sběratelské předměty zoologické, botanické, mineralogické, anatomické, historické, archeologické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty
    9706Starožitnosti, starší než padesát let
  1. 2. Výrobky, na které se zrušení vývozních omezení nevztahuje:
    Příloha IV/a.
    Číslo položky HSNázev položky
    7404Měděné odpady a měděný šrot
    7602Hliníkové odpady a hliníkový šrot
    7802Olověné odpady a olověný šrot
    7902Zinkové odpady a zinkový šrot

Příloha IV/b.

  1. 1. Maďarská republika k 1. lednu 1997 zruší množstevní omezení a opatření mající rovnocenný účinek na vývozy u níže uvedených výrobků.
    Příloha IV/b.
    Maďarský kód
    Seznam vyvážených výrobků (KTJ)
    Název výrobků
    11 - 2Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, surové
    11 - 3 Přírodní plyn
    12Železné rudy a jejich koncentráty včetně kyzových výpražků (výpalků)
    13-31-000Přírodní fosfáty do obsahu 39 % Ph
    14-10-000Elektrická energie
    17-51Značkové výrobky z porcelánu
    21-14Surové železo a vysokopecní zrcadlovina v houskách, blocích nebo jiných základních tvarech
    21-3Feroslitiny
    22-93-000Feroslitiny v granulích
    23-1Výrobky z mědi
    23-2Výrobky ze zinku
    23-3Výrobky z niklu
    23-4Výrobky z olova
    23-5Výrobky z cínu
    23-6Ostatní neželezné kovy
    23-7Vzácné kovy a vzácné zeminy
    ex 24-22-100Přetavované slitiny hliníku v blocích
    24-23-200Hliníkový prášek
    24-23-300Hliníkový drát upravovaný na délku
    29-32-100Nožířské zboží, příbory a nádoby vyrobené z drahých kovů
    29-71-130Mince
    41-6Letecká technika
    55-11-400Propan butan (zkapalněný ropný plyn)
    55-13-001Nearomatický nízkooktanový benzin pro průmyslové zpracování
    55-13-110Benzin Normal
    55-13-120Benzin Super
    55-13-130Benzin Extra super
    55-13-180Letecký benzin
    55-13-300Surová nafta
    55-13-400Pyrobenzin
    55-14-200Palivo pro tryskové motory
    55-15-000Palivo pro dieselové motory
    55-22-000Topný olej
    56-13-000Recyklovaný kaučuk
    66-63Známky
    69-31Klenoty
    69-32-000Bižuterie
    69-33-100Módní zboží vyrobené z drahých kovů
    69-94Umělecká díla, sběratelské předměty, starožitnosti
  1. 2. Výrobky, na které se nevztahuje zákaz a zrušení vývozních omezení:
    Příloha IV/b.
    Maďarský kód
    Seznam vyvážených výrobků (KTJ)Název výrobků
    18-99-000Odpady sklářského průmyslu
    21-9Odpady a vedlejší produkty černé metalurgie
    24-21-900Nelegované hliníkové odpady
    24-22-900Legované hliníkové odpady
    24-31-900Nelegované hořčíkové odpady
    24-32-900Legované hořčíkové odpady
    51-99-000Odpady vhodné pro recyklaci jako druhotná surovina obsahující prvky anorganické chemie
    56-19-000Odpady gumárenského průmyslu
    57-29-000Odpady, úlomky a odřezky z plastů
    57-98-000Odpady z výroby chemických vláken
    57-99-000Odpady z výroby plastických hmot

Příloha IV/c.

  1. 1. Polská republika zruší k 1. lednu 1997 množstevní omezení na vývozy a jakákoliv opatření mající rovnocenný účinek u nížeuvedených výrobků:
    Příloha IV/c.
    Číslo položky HSNázev položky
    2701Černé uhlí; brikety, bulety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí
    2704Koks a polokoks z černého uhlí, hnědého uhlí nebo rašeliny, též aglomerovaný; retortované uhlí
    2710Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnosti nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje podstatnou složkou těchto přípravků
  1. 2. Výrobky, na které se zrušení vývozních omezení nevztahuje:
    Příloha IV/c.
    Číslo položky HSNázev položky
    7404Měděné odpady a měděný šrot
    7503Niklové odpady a niklový šrot
    7602Hliníkové odpady a hliníkový šrot
    7802Olověné odpady a olověný šrot
    7902Zinkové odpady a zinkový šrot
    8002Cínový odpad a šrot

Příloha V.

(zmíněná v odstavci 1 článku 10)

Postup při notifikování návrhů technických předpisů

OdkazČlánek 1

Pro účely tohoto postupu se použijí následující definice:

(a) „Technická specifikace“: specifikace obsažená v dokumentu, který stanoví charakteristiku požadovanou od výrobku, jako je úroveň kvality, výkon, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků uplatňovaných na výrobek, pokud se týče terminologie, symbolů, zkoušení a zkušebních metod, balení, označení nebo opatřování nápisem;

(b) „Technické předpisy“: technické specifikace včetně příslušných správních ustanovení, jejichž dodržování je povinné, de jure nebo de facto, v případě obchodování nebo užívání ve Smluvní Straně nebo v její větší části, kromě specifikací stanovených místními úřady;

(c) „Návrh technického předpisu“: text technické specifikace včetně správních ustanovení, formulovaných s cílem jejich vyhlášení nebo konečného uzákonění jako technického předpisu; text, který je ve stadiu přípravy, ve kterém mohou být stále prováděny podstatné změny;

(d) „Výrobek“: veškeré zboží pokryté touto dohodou.

OdkazČlánek 2
  1. 1. Notifikace bude:

    (a) obsahovat úplný text návrhů technických předpisů jak v původním jazyce, tak v úplném překladu nebo výtahu do angličtiny;

    (b) uvádět, zda je návrh technického předpisu identický s technickou specifikací předmětu, kterého se týká, vypracovanou mezinárodním nebo regionálním subjektem, nebo zda se od takových specifikací odchyluje; když dojde k odchýlení od takových specifikací, bude dán důvod těchto odchýlení;

    (c) udávat jméno a adresu národního úřadu příslušného k poskytnutí dalších informací o předpisu;

    (d) obsahovat uvažované datum vstupu v platnost.

  1. 2. V případech, kde návrh technického předpisu pouze transponuje úplný text mezinárodního nebo evropského standardu, informace týkající se příslušného standardu bude postačovat.
OdkazČlánek 3

Každá strana může žádat o další informaci o oznámeném návrhu technického předpisu v souladu s tímto postupem.

OdkazČlánek 4
  1. 1. Strany mohou uplatnit připomínky ke sdělenému návrhu technických předpisů.
  2. 2. Strany si vymění informace o svých informačních místech (Enquiry Points).
OdkazČlánek 5

Časový limit pro připomínky k notifikacím bude tři měsíce od data, kdy Strany obdrží text návrhu předpisu. Během tohoto období nesmí být návrh technického předpisu přijat.

OdkazČlánek 6

Dodatečná notifikace uvede, do jaké míry bylo možné vzít v úvahu jakékoliv připomínky získané od Stran, jakékoliv změny podstaty učiněné v porovnání s oznámeným návrhem, jakož i datum vstupu tohoto předpisu v platnost.

OdkazČlánek 7

Období tří měsíců, kdy technický předpis nesmí být přijat, se však neuplatní, když z naléhavých důvodů, vztahujících se k ochraně zdraví nebo bezpečnosti, ochrany zdraví a života zvířat nebo rostlin, příslušné úřady musí připravit technické předpisy ve velmi krátkém časovém období, aby je pokud možno vyhlásily nebo zavedly okamžitě bez umožnění jakýchkoliv konzultací. Budou oznámeny důvody, které opravňují naléhavost přijetí opatření.

OdkazČlánek 8

Strany budou v rámci této dohody pořádat pravidelné konzultace, aby zajistily uspokojivé provádění postupu při notifikování návrhů technických předpisů.