Platné znění

Vyhláška o Ženevských úmluvách ze dne 12. srpna 1949 na ochranu obětí války

vyhlášené znění

Za AFGANISTAN:
M. Osman Amiri
Za ALBÁNSKOU LIDOVOU REPUBLIKU:
S připojenými výhradami k článkům 11 a 451)
J. Malo
Za ARGENTINU:
S připojenými výhradami2)
Guillermo A. Speroni
Za AUSTRALII:
Norman R. Mighell
s výhradou ratifikace3)
Za RAKOUSKO:
Dr. Rud. Bluehdorn
Za BELGII:
Maurice Bourquin
Za BĚLORUSKOU SOVĚTSKOU SOCIALISTICKOU REPUBLIKU:
S výhradami k článkům 11 a 454)
Text výhrad je připojen.
Šéf delegace BSSR
I. Kucejnikov
Za BOLÍVII:
G. Medeiros
Za BRAZÍLII:
S připojenými výhradami5)
Joao Pinto da Silva
General Floriano De Lima Brayner
Za BULHARSKOU LIDOVOU REPUBLIKU:
S připojenými výhradami6)
K. B. Svetlov
Za KANADU:
S připojenou výhradou7)
Max H. Wershof
Za CHILE:
F. Cisternas Ortiz
Za ČÍNU:
Wu Nan-Ju
Za KOLUMBII:
Rafael Rocha Schloss
Za KUBU:
J. de la Luz Léon
Za DÁNSKO:
Georg Cohn
Paul Ipsen
Bagge
Za EGYPT:
A. K. Safwat
Za ECUADOR:
Alex. Gastelú
Za ŠPANĚLSKO:
Luis Calderón
Za SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ:
Podepsáno s připojenou výhradou1)
John Carter Vincent
Za HABEŠ:
Gachaou Zelleke
Za FINSKO:
Reinhold Svento
Za FRANCII:
G. Cahen-Salvador
Jacquinot
Za ŘECKO:
M. Pesmazoglou
Za GUATEMALU:
A. Dupont-Willemin
Za MAĎARSKOU LIDOVOU REPUBLIKU:
S připojenými výhradami2)
Anna Kara
Za INDII:
D. B. Desai
Za Iran:
A. H. Meykadeh
Za IRSKOU REPUBLIKU:
Sean MacBride
Za IZRAEL:
S připojenou výhradou3)
M. Kahany
Za ITÁLII:
Giacinto Auriti
Ettore Baistrocchi
Za LIBANON:
Mikaoui
Za LICHTENŠTEJNSKO:
Hrabě F. Wilczek
Za LUCEMBURSKO:
J. Sturm
Za Mexiko:
Pedro de Alba
W. R. Castro
Za MONACKÉ KNÍŽECTVÍ:
M. Lozé
Za NICARAGUU:
Ad referendum
Lifschitz
Za NORSKO:
Rolf Andersen
Za NOVÝ ZÉLAND:
G. R. Laking
S připojenými výhradami1)
Za PAKISTAN:
S. M. A. Faruki, M. G.
A. H. Shaikh
Za PARAGUAY:
Conrad Fehr
Za NIZOZEMÍ:
S připojenou výhradou2)
J. Bosch de Rosenthal
Za PERU:
Gonzalo Pizarro
Za REPUBLIKU FILIPINY:
P. Sebastian3)
Za POLSKO:
S připojenými výhradami4)
Julian Przybos
Za PORTUGALSKO:
S připojenými výhradami5)
G. Caldeira Coelho
Za RUMUNSKOU LIDOVOU REPUBLIKU:
S připojenými výhradami6)
I. Dragomir
Za SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITANNIE A SEVERNÍHO IRSKA:
S připojenou výhradou7)
Robert Craigie
H. A. Strutt
W. H. Gardner
Za VATIKÁN:
Philippe Bernardini
Za EL SALVADOR:
R. A. Bustamante
Za ŠVÉDSKO:
S výhradou ratifikace J. V. krále švédského
se schválením Riksdagu
Staffan Söderblom
Za ŠVÝCARSKO:
Max Petitpierre
Plinio Bolla
div. plukovník Du Pasquier
Ph. Zutter
H. Meuli
Za SÝRII:
Omar El Djabri
A. Gennaoui
Za ČESKOSLOVENSKO:
S připojenými výhradami1)
Tauber
Za TURECKO:
Rana Tarhan
Za UKRAJINSKOU SOVĚTSKOU SOCIALISTICKOU REPUBLIKU:
S výhradami ke článkům 11 a 452)
Text výhrad je připojen.
V plné moci vlády USSR
Profesor O. Bogomolec
Za SVAZ SOVĚTSKÝCH SOCIALISTICKÝCH REPUBLIK:
S výhradami k článkům 11 a 453)
Text výhrad je připojen.
Šéf delegace SSSR
N. Slavin
Za URUGUAY:
Rada plukovník Hector J. Blanco
Za VENEZUELU:
A. Posse de Rivas
Za FEDERATIVNÍ LIDOVOU REPUBLIKU JUGOSLÁVIE:
S připojenými výhradami4)
Milan Ristič

PŘÍLOHA I

NÁVRH DOHODY O NEMOCNIČNÍCH A BEZPEČNOSTNÍCH OBLASTECH A MÍSTECH

OdkazČlánek 1

Nemocniční a bezpečnostní oblasti jsou striktně vyhrazeny osobám zmíněným v článku 23 Ženevské úmluvy z 12. srpna 1949 o zlepšení osudu raněných a nemocných příslušníků ozbrojených sil v poli a v článku 14 Ženevské úmluvy z 12. srpna 1949 o ochraně civilních osob za války, jakož i personálu, který má na starosti organisaci a správu těchto oblastí a míst a péči o osoby, které jsou tam soustředěny.

Osoby, které mají svůj stálý pobyt uvnitř těchto oblastí, mají však právo tam přebývat.

OdkazČlánek 2

Osoby, které jsou z jakéhokoliv důvodu v nemocniční a bezpečnostní oblasti, nesmějí vykonávat ani uvnitř ani vně tohoto pásma žádnou práci, která je v přímé souvislosti s vojenskými operacemi nebo s výrobou válečného materiálu.

OdkazČlánek 3

Mocnost, která zřídí nemocniční a bezpečnostní oblast, učiní všechna nutná opatření, aby tam byl zakázán přístup všem osobám, které nemají právo tam vstoupit nebo tam přebývat.

OdkazČlánek 4

Nemocniční a bezpečnostní oblasti musí vyhovovat těmto podmínkám:

  1. a) musí zabírat jen malou část území kontrolovaného mocností, která je zřídila,
  2. b) musí být řídce obydleny vzhledem k možnosti pojmout další osoby,
  3. c) musí být vzdáleny od a prosty všech vojenských objektů a všech důležitých průmyslových nebo správních zařízení,
  4. d) nesmějí ležet v krajích, které podle vší pravděpodobnosti mohou mít důležitost pro vedení války.
OdkazČlánek 5

Nemocniční a bezpečnostní oblasti jsou podrobeny těmto závazkům:

  1. a) dopravních spojů a dopravních prostředků, které v nich jsou, nesmí se užívat pro přepravu vojenských osob nebo vojenského materiálu, ani když by šlo o pouhý průjezd;
  2. b) nesmějí být vojensky bráněny za žádných okolností.
OdkazČlánek 6

Nemocniční a bezpečnostní oblasti budou označeny šikmými červenými pásy na bílém poli, umístěnými na okrajích oblasti a na budovách.

Oblasti výlučně vyhrazené pro raněné a nemocné mohou být označeny červenými kříži (červenými půlměsíci, červenými lvy a slunci) v bílém poli.

V noci mohou být rovněž označeny vhodným osvětlením.

OdkazČlánek 7

Už v míru nebo hned po vypuknutí nepřátelství zašle každá mocnost všem Vysokým smluvním stranám seznam nemocničních a bezpečnostních oblastí zřízených na území, které kontroluje. Zpraví je o každé nové oblasti zřízené během konfliktu.

Jakmile nepřátelská strana dostane toto oznámení, je oblast řádně zřízena.

Má-li však nepřátelská strana za to, že jedna z podmínek předepsaných touto dohodou není zřejmě splněna, může odmítnout uznat oblast tím, že sdělí okamžitě své odmítnutí straně, které oblast podléhá, nebo může předložit uznání oblasti k rozhodnutí kontrolní komisí uvedené v článku 8.

OdkazČlánek 8

Každá mocnost, která uzná jedno nebo několik nemocničních a bezpečnostních oblastí zřízených nepřátelskou stranou, má právo žádat, aby jedna nebo několik zvláštních komisí zjistily, zda oblasti vyhovují podmínkám a plní závazky stanovené v této dohodě.

Za tím účelem budou mít členové těchto zvláštních komisí vždy volný přístup do jednotlivých oblastí a mohou tam i trvale bydlet. Budou jim poskytnuty všecky výhody, aby mohli vykonávat svou kontrolní činnost.

OdkazČlánek 9

Kdyby zvláštní komise zjistily skutečnosti, které podle jejich mínění odporují podmínkám této dohody, oznámí to ihned mocnosti, jíž oblast podléhá, a stanoví lhůtu nejvýš pěti dnů, aby závada byla odstraněna; uvědomí o tom mocnost, která oblast uznala.

Nevyhoví-li po uplynutí této lhůty mocnost, jíž oblast podléhá, výzvě jí adresované, může nepřátelská strana prohlásit, že není vázána touto dohodou, pokud jde o zmíněnou oblast.

OdkazČlánek 10

Mocnost, která zřídila jednu nebo několik nemocničních a bezpečnostních oblastí, jakož i odpůrci, jimž bylo jejich zřízení oznámeno, jmenují osoby, které budou členy zvláštních komisí, o nichž je zmínka v článcích 8 a 9, nebo je dají jmenovat ochrannými mocnostmi nebo jinými neutrálními státy.

OdkazČlánek 11

Nemocniční a bezpečnostní oblasti nesmějí být za žádných okolností předmětem útoku, nýbrž budou vždy chráněny a respektovány stranami v konfliktu.

OdkazČlánek 12

V případě okupace území musí být nemocniční a bezpečnostní oblasti, které tam jsou, i dále respektovány a musí jich být používáno jako takových.

Okupační mocnost může však změnit jejich určení, když byla předtím zabezpečila osud osob, které tam byly umístěny.

OdkazČlánek 13

Tato dohoda bude se vztahovat také na místa, která by mocnosti určily k témuž účelu jako nemocniční a bezpečnostní oblasti.

PŘÍLOHA II

NÁVRH ŘÁDU PRO HROMADNOU POMOC CIVILNÍM INTERNOVANÝM OSOBÁM

OdkazČlánek 1

Výbory internovaných jsou oprávněny rozdělovat zásilky hromadné pomoci, které mají na starosti, všem internovaným podléhajícím administrativně jejich internačnímu místu, jakož i těm, kteří jsou v nemocnicích nebo ve věznicích a v jiných vězeňských ústavech.

OdkazČlánek 2

Zásilky hromadné pomoci se rozdílejí podle pokynů dárců a podle plánu vypracovaného výbory internovaných; rozdílení léčebných pomocných zásilek se však bude dít především v dohodě s vedoucími lékaři a tito mohou se v nemocnicích a lazaretech odchýlit od těchto pokynů v té míře, jak toho vyžadují potřeby jejich nemocných. V takto stanoveném rámci budou se tyto zásilky rozdělovat spravedlivě.

OdkazČlánek 3

Aby bylo možno zjistit jakost i množství došlého zboží a pořídit o tom podrobné záznamy určené pro dárce, budou členové výboru internovaných oprávněni odebrat se na nádraží a jiná místa v blízkosti internačního místa, kam hromadné pomocné zásilky docházejí.

OdkazČlánek 4

Výborům internovaných dostane se potřebných úlev, aby mohly kontrolovat, zda rozdílení zásilek hromadné pomoci ve všech odděleních a vedlejších budovách jejich tábora bylo provedeno podle jejich pokynů.

OdkazČlánek 5

Výbory internovaných jsou oprávněny vyplnit anebo dát vyplnit členy výborů internovaných v pracovních oddílech nebo vedoucími lékaři lazaretů a nemocnic, tiskopisy a dotazníky určené dárcům a týkající se hromadné pomoci (rozdílení, potřeba, množství atd.). Tyto tiskopisy a dotazníky, řádně vyplněné, budou bez prodlení zaslány dárcům.

OdkazČlánek 6

Aby mohly zajistit pravidelné rozdílení hromadné pomoci mezi internované svého internačního místa a případně čelit potřebě vzniklé při příjezdu nových kontingentů internovaných jsou výbory internovaných oprávněny vytvořit a udržovat postačitelné zásoby hromadné pomoci. Budou mít k tomu účelu vhodná skladiště; každé skladiště bude mít dva zámky: výbor internovaných bude mít klíč k jednomu, velitel internačního místa k druhému zámku.

OdkazČlánek 7

Vysoké smluvní strany, zejména mocnosti, v jejichž moci jsou internovaní, povolí, pokud je to jen možné a s výhradou úpravy týkající se zásobování obyvatelstva, nákupy veškerého zboží na svém území, které byly nutné za tím účelem, aby bylo možno rozdílet hromadnou pomoc internovaným; usnadní také zasílání peněžních prostředků a jiná finanční, technická nebo správní opatření učiněná za účelem těchto nákupů.

OdkazČlánek 8

Předchozí ustanovení nejsou na překážku právu internovaných přijímat hromadnou pomoc před příchodem do internačního tábora nebo během transportu, ani tomu, aby zástupci ochranných mocností, Mezinárodního komitétu Červeného kříže nebo jakékoli jiné lidumilné organisace pomáhající internovaným, která by měla za úkol dopravit tyto pomocné zásilky, mohli je rozdělit všemi jinými prostředky osobám, jimž jsou určeny.

PřÍLOHA III

I. INTERNAČNÍ LÍSTEK

Obrázek
  1. *) Počínajíc stranou 27.
  2. 1) Resoluce nejsou v Příloze Sbírky zákonů otištěny.
  3. 2) Viz prohlášení na str. 39.
  4. 1) Viz prohlášení na str. 39.
  5. 2) Viz prohlášení na str. 39.
  6. 1) Text výhrady viz na str. 43.
  7. 2) Text výhrady viz na str. 45.
  8. 3) Zástupce Australie prohlásil při podpisu, že jeho vláda hodlá si zachovati právo připojiti výhrady při ratifikaci.
  9. 4) Text výhrady viz na str. 45.
  10. *) Text výhrady viz na str. 53.
  11. 1) Text výhrad viz na str. 55.
  12. 2) Text výhrady viz na str. 59.
  13. 1) „Tento podpis podléhá schválení filipinského senátu podle předpisů ústavy.“
  14. 2) Text výhrady viz na str. 63.
  15. 3) Text výhrad viz na str. 67.
  16. 4) Text výhrad viz na str. 67.
  17. 1) Text výhrady viz na str. 71.
  18. 2) Text výhrady viz na str. 75.
  19. 3) Text výhrady viz na str. 77.
  20. 4) Text výhrady viz na str. 81.
  21. 1) Text výhrady viz na str. 43.
  22. 2) Text výhrady viz na str. 45.
  23. 3) Zástupce Australie prohlásil při podpisu, že jeho vláda hodlá si zachovati právo připojiti výhrady při ratifikaci.
  24. 4) Text výhrady viz na str. 47.
  25. 5) Text výhrady viz na str. 51.
  26. 1) Text výhrad viz na str. 55.
  27. 2) Text výhrady viz na str. 59.
  28. 1) „Tento podpis podléhá schválení filipinského senátu podle předpisů ústavy.“
  29. 2) Text výhrady viz na str. 63.
  30. 3) Text výhrad viz na str. 67.
  31. 4) Text výhrady viz na str. 69.
  32. 1) Text výhrady viz na str. 71.
  33. 2) Text výhrady viz na str. 75.
  34. 3) Text výhrady viz na str. 77.
  35. 4) Text výhrady viz na str. 81.
  36. 1) Text výhrad viz na str. 43.
  37. 2) Text výhrady viz na str. 45.
  38. 3) Zástupce Australie prohlásil při podpisu, že jeho vláda hodlá si zachovati právo připojiti výhrady při ratifikaci.
  39. 4) Text výhrad viz na str. 47.
  40. 5) Text výhrad viz na str. 51.
  41. 1) Text výhrad viz na str. 53.
  42. 2) Text výhrad viz na str. 57.
  43. 3) Text výhrady viz na str. 59.
  44. 1) Text výhrad viz na str. 61.
  45. 2) „Tento podpis podléhá schválení filipinského senátu podle předpisů ústavy.“
  46. 3) Text výhrad viz na str. 65.
  47. 4) Text výhrady viz na str. 67.
  48. 5) Text výhrady viz na str. 69.
  49. 1) Text výhrad viz na str. 73.
  50. 2) Text výhrad viz na str. 75.
  51. 3) Text výhrad viz na str. 79.
  52. 4) Text výhrad viz na str. 83.
  53. *) Rozhodnutí smíšené lékařské komise nechť se zakládá ve značné míře na pozorování lékařů tábora a lékařů-krajanů válečných zajatců nebo na prohlídce odborných lékařů, příslušníků mocnosti, v jejíž moci jsou zajatci.
  54. 1) Text výhrad viz str. 45.
  55. 2) Text výhrad viz na str. 45.
  56. 3) Zástupce Australie prohlásil při podpisu, že jeho vláda hodlá si zachovati právo připojiti výhrady při ratifikaci.
  57. 4) Text výhrad viz na str. 47.
  58. 5) Text výhrad viz na str. 49.
  59. 6) Text výhrad viz na str. 51.
  60. 7) Text výhrad viz na str. 53.
  61. 1) Text výhrady viz na str. 55.
  62. 2) Text výhrad viz na str. 57.
  63. 3) Text výhrady viz na str. 59.
  64. 1) Text výhrad viz na str. 61.
  65. 2) Text výhrady viz na str. 63.
  66. 3) „Tento podpis podléhá schválení filipinského senátu podle předpisů ústavy.“
  67. 4) Text výhrad viz na str. 65.
  68. 5) Text výhrad viz na str. 67.
  69. 6) Text výhrad viz na str. 69.
  70. 7) Text výhrad viz na str. 71.
  71. 1) Text výhrad viz na str. 73.
  72. 2) Text výhrad viz na str. 77.
  73. 3) Text výhrad viz na str. 79.
  74. 4) Text výhrad viz na str. 83.