Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje Dohoda o posíleném partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé

REGIONÁLNÍ A MÍSTNÍ ORGÁNY VEŘEJNÉ SPRÁVY, NA JEJICHŽ ZAKÁZKY SE TATO KAPITOLA VZTAHUJEČÁST 2

Prahové hodnoty uvedené v čl. 120 odst. 2 písm. c) této dohody:

1. 400 000 zvláštních práv čerpání (ZPČ) v případě zboží a služeb jiných než stavebních (části 4 a 5 této přílohy)
2. 7 milionů ZPČ v případě stavebních služeb (část 6 této přílohy)

V případě Evropské unie:

1. Všechny regionální orgány veřejné správy členských států Evropské unie.

1. Pro účely této dohody se „regionálními orgány veřejné správy“ rozumějí zadavatelé ze správních celků, které spadají pod NUTS 1 a 2 ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (¹).

V případě Republiky Kazachstán:

1. — Správa Almatinské oblasti
2. — Správa Atyrauské oblasti
3. — Správa Akťubinské oblasti
4. — Správa Akmolské oblasti
5. — Správa Východokazašské oblasti
6. — Správa Žambylské oblasti
7. — Správa Západokazašské oblasti
8. — Správa Karagandské oblasti
9. — Správa Kyzylordské oblasti
10. — Správa Kostanajské oblasti
11. — Správa Mangystauské oblasti
12. — Správa Pavlodarské oblsti
13. — Správa Severokazašské oblasti
14. — Správa Jihokazašské oblasti
15. — Správa města Astana
16. — Správa města Almaty.

VŠECHNY OSTATNÍ SUBJEKTY, NA JEJICHŽ ZAKÁZKY SE TATO KAPITOLA VZTAHUJEČÁST 3

(nejsou)

ZAHRNUTÉ ZBOŽÍČÁST 4

V případě Evropské unie a Republiky Kazachstán

1. 1. Tato kapitola se vztahuje na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v částech 1 až 3 této přílohy, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
2. 2. Seznam zboží, na které se odkazuje v článku 137 této dohody:

   Zboží uvedené v článku 137 této dohody je identifikováno podle kódu nomenklatury Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží Světové celní organizace (HS) uvedeného v následující tabulce. Popis se uvádí pouze pro informaci.

   REGIONÁLNÍ A MÍSTNÍ ORGÁNY VEŘEJNÉ SPRÁVY, NA JEJICHŽ ZAKÁZKY SE TATO KAPITOLA VZTAHUJE VŠECHNY OSTATNÍ SUBJEKTY, NA JEJICHŽ ZAKÁZKY SE TATO KAPITOLA VZTAHUJE ZAHRNUTÉ ZBOŽÍ

   č.	Kódy HS	Skupiny komodit
   1	0401 až 0402	Mléko a smetana
   2	0701 až 0707	Některá jedlá zelenina
   3	2501 až 2530	Ostatní nekovové minerální výrobky
   4	2801 až 2940	Některé chemické látky a chemické výrobky
   5	3101 až 3826	Některé chemické látky a chemické výrobky
   6	3917	Potrubí, trubky, hadice a jejich spojovací příslušenství, z plastů
   7	4801	Novinový papír, v kotoučích nebo listech (arších)
   8	4803	Toaletní nebo odličovací tenký papír, ručníkový nebo ubrouskový papír a podobné papíry používané v domácnosti nebo pro hygienické účely
   9	5101 až 6006	Textilie a textilní výrobky
   10	7201 až 8113	Obecné kovy a výrobky z obecných kovů
   11	8201 až 8311	Hotové kovové výrobky, kromě strojů a zařízení
   12	8429	Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce:
   13	8501 až 8517	Některé stroje a zařízení
   14	8535 až 8548	Některá elektrická zařízení
   15	870130	Pásové traktory a tahače
   16	870190	Ostatní traktory a tahače čísla 8701 (jiné než tahače čísla 8709)
   17	8702	Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob, včetně řidiče
   18	8703	Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob (jiná než čísla 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů
   19	8704	Motorová vozidla pro přepravu nákladu
   20	8705	Motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než vozidla konstruovaná především pro dopravu osob nebo nákladu (například vyprošťovací automobily, jeřábové automobily, požární automobily, nákladní automobily s míchačkou na beton, zametaci automobily, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice)
   21	8716	Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
   22	8802	Vrtulníky a kosmické lodě
   23	940350	Ložnicový dřevěný nábytek
   24	9405	svítidla a osvětlovací zařízení

ZAHRNUTÉ SLUŽBYČÁST 5

V případě Evropské unie a Republiky Kazachstán:

Tato dohoda se vztahuje na zadávání zakázek subjekty uvedenými v částech 1 až 3 této přílohy na níže uvedené služby, které jsou pojmenovány v souladu s 51. sekcí prozatímní ústřední klasifikace produktů vypracované OSN (CPCprov), jak je obsažena v seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120): (¹)

Zahrnuté služby podléhají omezením a podmínkám stanoveným pro každou stranu v listině specifických závazků GATS.

ZAHRNUTÉ STAVEBNÍ SLUŽBYČÁST 6

V případě Evropské unie a Republiky Kazachstán:

Tato dohoda se vztahuje na zakázky zadavatelů uvedených v částech 1 až 3 této přílohy na veškeré stavební služby uvedené v CPCprov.

Zahrnuté služby podléhají omezením a podmínkám stanoveným pro každou stranu v listině specifických závazků GATS.

OBECNÉ POZNÁMKYČÁST 7

V případě Evropské unie:

1. 1. Kapitola 8 (Veřejné zakázky) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody se nevztahuje na:
   1. a) zakázky na zemědělské produkty v návaznosti na programy podpory zemědělství a programy výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci); a
   2. b) zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času.

1. 2. Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadavatelů uvedených v částech 1 a 2 této přílohy v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, energetiky, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou předmětem přílohy 3 této přílohy.
2. 3. Co se týče Alandských ostrovů, použijí se zvláštní podmínky protokolu č. 2 o Alandách ke Smlouvě o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii.
3. 4. Pokud jde o zakázky zadavatelů v oblasti obrany a bezpečnosti, zahrnuto je pouze zboží, které není citlivé, a materiály nevojenského charakteru.
4. 5. Zakázky zadavatelů na zboží nebo služby, na které se tato dohoda nevztahuje, se nepovažují za zahrnuté zakázky.

V případě Republiky Kazachstán:

1. 1. Kapitola 8 (Veřejné zakázky) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody se nevztahuje na:
   1. a) zakázky na zemědělské produkty v návaznosti na programy podpory zemědělství a programy výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci);
   2. b) zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času;
   3. c) zakázky na zboží, práce a služby podle čl. 41 odst. 3 zákona č. 303 III o veřejných zakázkách ze dne 21. července 2007, jestliže obsahují informace tvořící státní tajemství;
   4. d) zakázky v oblasti výzkumu a průzkumu vesmíru pro mírové účely, mezinárodní spolupráce při provádění společných projektů a programů v oblasti vesmírných činností;
   5. e) zakázky na zboží, práce a služby, které jsou výlučně poskytovány přirozeným nebo státním monopolem; nebo
   6. f) zakázky na finanční služby, pokud nejsou uvedeny v části 5 této přílohy.

1. 2. Kapitola 8 (Veřejné zakázky) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody se nevztahuje na vyčlenění ve prospěch malých podniků nebo podniků ve vlastnictví menšin nebo podniků, které zaměstnávají lidi se zvláštními potřebami. Vyčleněním se rozumí jakákoli forma preference, jako je výlučné právo na poskytování zboží nebo služeb nebo cenové zvýhodnění.
2. 3. Kapitola 8 (Veřejné zakázky) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody se nevztahuje na zakázky zadávané zahrnutým subjektem jménem nezahrnutého subjektu.
3. 4. Zakázky zadavatelů na zboží nebo služby, na které se tato dohoda nevztahuje, se nepovažují za zahrnuté zakázky.
4. 5. Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadavatelů uvedených v částech 1 a 2 této přílohy v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, energetiky, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou předmětem přílohy 3 této přílohy.