Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje konsolidované znění Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)

vyhlášené znění

  1. 666 Vozidla a zařízení napájená z baterií podle zvláštního ustanovení 388, pokud jsou přepravována jako náklad, jakož i veškeré nebezpečné věci, které obsahují, a které jsou nezbytné pro jejich provoz nebo provoz jejich příslušenství, nepodléhají žádným jiným ustanovením ADN, pokud jsou splněny následující podmínky:

    (a) Pro kapalná paliva musí být všechny ventily mezi motorem nebo výbavou a palivovou nádrží během přepravy uzavřeny, pokud není podstatné, aby výbava zůstala funkční. Tam, kde je to patřičné, musí být vozidla naložena nastojato a musí být zajištěna proti pádu;

    (b) Pro plynná paliva musí být ventil mezi plynovou nádrží a motorem uzavřen a elektrický kontakt přerušen pokud není podstatné, aby výbava zůstala funkční;

    (c) Zásobníkové systémy s hydridem kovu musí být schváleny příslušným orgánem země výroby. Pokud není země výroby smluvní stranou ADN, musí být toto schválení uznáno příslušným orgánem smluvní strany ADN;

    (d) Ustanovení uvedená v (a) a (b) se nevztahují na vozidla zbavená kapalných nebo plynných paliv.

  2. POZNÁMKA 1: Vozidlo se považuje za zbavené kapalného paliva, pokud byla nádrž na kapalné palivo vypuštěna a vozidlo nemůže v důsledku nedostatku paliva fungovat. Součásti vozidla, jako jsou palivová potrubí, palivové filtry a trysky, nemusí být vyčištěny, vymyty nebo propláchnuty, aby byly považovány za zbavené kapalných paliv. Kromě toho nemusí být nádrž na kapalné palivo vyčištěna ani vypláchnuta.
  3. POZNÁMKA 2: Vozidlo se považuje za zbavené plynných paliv, pokud byly plynové palivové nádrže zbaveny kapaliny (pro zkapalněné plyny), tlak v nádržích nepřekračuje 2 bary a uzavírací ventil paliva nebo bezpečnostní ventil je uzavřen a zajištěn.
  1. 667 (a) Ustanovení uvedené v 2.2.9.1.7 (a) neplatí, jsou-li předvýrobní prototypové lithiové články nebo baterie nebo lithiové články nebo baterie z malé výrobní série, sestávající z nejvýše 100 článků nebo baterií, zabudovány ve vozidle, motoru nebo stroji;

    (b) Ustanovení uvedené v 2.2.9.1.7 se nevztahují na lithiové články nebo baterie zabudované v poškozených nebo porouchaných vozidlech, motorech nebo strojích. V takových případech musí být splněny následující podmínky:

    (i) Pokud poškození nebo porucha nemá významný dopad na bezpečnost článku nebo baterie, smějí být poškozená a porouchaná vozidla, motory nebo stroje přepravovány za podmínek stanovených ve zvláštních ustanoveních 363 nebo 666, jak je to náležité;

    (ii) Pokud má poškození nebo porucha významný dopad na bezpečnost článku nebo baterie, musí být lithiový článek nebo baterie vyjmut(a) a přepravován(a) podle zvláštního ustanovení 376.

    Jestliže však není možné bezpečně vyjmout článek nebo baterii, nebo není-li možné ověřit stav článku nebo baterie, smí být vozidlo, motor nebo stroj odtažen nebo přepraven podle podmínek uvedených v (i).

    (c) Postupy popsané v písmenu b) platí také pro poškozené lithiové články nebo baterie ve vozidlech, motorech nebo strojích.

  1. 668 Zahřáté látky přepravované za účelem provádění dopravního značení nepodléhají ustanovením ADN, pokud jsou splněny následující podmínky:

    (a) Nesplňují kritéria žádné jiné třídy než třídy 9;

    (b) Teplota na vnějším povrchu kotle nepřekročí 70°C;

    (c) Kotel je uzavřen takovým způsobem, že se zamezí úniku produktu během přepravy;

    (d) Maximální kapacita kotle je omezena na 3000 litrů.

  1. 669 Každé přípojné vozidlo vybavené zařízením, poháněným kapalným nebo plynným palivem nebo systémem skladování a výroby elektrické energie, které je určeno k používání během přepravy prováděné tímto přípojným vozidlem jako součástí dopravní jednotky, musí být přiřazeno k UN číslům 3166 nebo 3171 a podléhat stejným podmínkám, jaké jsou stanoveny pro tato UN čísla, je-li přepravováno jako náklad na vozidle, pokud celkový vnitřní objem nádrží obsahujících kapalné palivo nepřekročí 500 litrů.
  2. 670 (a) Lithiové články a baterie obsažené v zařízeních ze soukromých domácností, shromážděné a podávané k přepravě za účelem jejich vyčištění, rozebrání, recyklace nebo likvidace,nepodléhají jiným ustanovením ADN, včetně zvláštního ustanovení 376 a odstavce 2.2.9.1.7, pokud:

    (i) tyto nejsou hlavním zdrojem energie pro činnost zařízení, v němž jsou obsaženy;

    (ii) zařízení, v němž jsou obsaženy, neobsahuje žádný jiný lithiový článek nebo baterii používaný(ou) jako hlavní zdroj energie; a

    (iii) jsou chráněny zařízením, v němž jsou obsaženy.

    Příklady článků a baterií spadajících pod tento odstavec jsou knoflíkové baterie používané pro uchování dat v přístrojích pro domácnost (např. chladničky, pračky, myčky nádobí) nebo v jiných elektrických nebo elektronických přístrojích;

    (b) Až do mezilehlého zpracovatelského objektu lithiové články a baterie obsažené v zařízeních ze soukromých domácností, které nesplňují požadavky uvedené pod (a), shromážděné a podávané k přepravě za účelem jejich vyčištění, rozebrání, recyklace nebo likvidace nepodléhají jiným ustanovením ADN, včetně zvláštního ustanovení 376 a odstavce 2.2.9.1.7, pokud jsou splněny následující podmínky:

    (i) Zařízení jsou balena podle pokynu pro balení P909 v 4.1.4.1 ADR, kromě dodatečných požadavků 1 a 2; nebo jsou balena v pevných vnějších obalech, např. speciálně zkonstruovaných sběrných nádobách, které splňují následující požadavky:

    1. - Obaly musí být vyrobeny z vhodného materiálu a musí být přiměřené pevnosti a konstrukce vzhledem k vnitřnímu objemu obalu a jeho zamýšlenému použití. Obaly nemusí splňovat požadavky uvedené v 4.1.1.3 ADR;
    2. - Musí být učiněna vhodná opatření k tomu, aby se minimalizovala poškození zařízení při plnění obalů a jejich manipulaci, např. použitím gumových podložek; a
    3. - Obaly musí být vyrobeny a uzavřeny tak, aby se zamezilo ztrátě obsahu během přepravy, např. pomocí vík, pevných vnitřních vložek, ochranných krytů pro přepravu. Otvory určené pro plnění jsou dovoleny v případě, že jsou konstruovány tak, aby zamezily ztrátě obsahu;

    (ii) Je zaveden systém zajištění kvality, aby se zajistilo, že celkové množství lithiových článků a baterií na dopravní jednotku nepřekročí 333 kg;

  3. POZNÁMKA: Celkové množství lithiových článků a baterií v zařízeních ze soukromých domácností může být určeno pomocí statistické metody zahrnuté v systému zajištění kvality. Kopie záznamů o zajištění kvality musí být na požádání dány k dispozici příslušnému orgánu.

    4. (iii) Kusy jsou označeny nápisem „LITHIOVÉ BATERIE K LIKVIDACI“ nebo „LITHIOVÉ BATERIE K RECYKLACI“, jak je to vhodné. Jsou-li zařízení obsahující lithiové články nebo baterie přepravována bez obalu nebo na paletách podle pokynu pro balení P909 (3) v 4.1.4.1 ADR, smí být toto označení alternativně umístěno na vnějším povrchu vozidla nebo kontejneru.

  4. POZNÁMKA: „Zařízení ze soukromých domácností“ jsou zařízení, která pocházejí ze soukromých domácností, a zařízení, která pocházejí z obchodních, průmyslových, institucionálních a jiných zdrojů a jež jsou vzhledem ke své povaze a množství podobná zařízením ze soukromých domácností. Zařízení, která budou pravděpodobně používána jak soukromými domácnostmi, tak i uživateli jinými, než jsou soukromé domácnosti, musí být v každém případě považována za zařízení ze soukromých domácností.
  1. 671 Pro účely vynětí z platnosti pro množství přepravovaná jednou dopravní jednotkou (viz 1.1.3.6) musí být přepravní kategorie určena ve vztahu k obalové skupině (viz odstavec 3 zvláštního ustanovení 251):
    1. - přepravní kategorie 3 pro soupravy přiřazené k obalové skupiněIII;
    2. - přepravní kategorie 2 pro soupravy přiřazené k obalové skupiněII;
    3. - přepravní kategorie 1 pro soupravy přiřazené k obalové skupiněI.

      Soupravám obsahujícím pouze nebezpečné zboží, k nimž není přiřazena žádná obalová skupina, se přidělí přepravní kategorie 2 pro vyplnění přepravních dokladů a vynětí z platnosti pro množství přepravovaná plavidlem (viz 1.1.3.6).

  1. 672 Předměty, jako stroje, přístroje nebo zařízení přepravované pod touto položkou a v souladu se zvláštním ustanovením 301 nepodléhají žádným jiným ustanovením ADN, za podmínky, že jsou buď:
    1. - zabaleny v pevném vnějším obalu vyrobeném z vhodného materiálu, přiměřené pevnosti a konstrukce vzhledem k vnitřnímu objemu obalu a jeho zamýšlenému použití a který splňuje příslušné požadavky uvedené v 4.1.1.1 ADR; nebo
    2. - přepravovány bez vnějšího obalu, pokud je předmět vyroben a zkonstruován tak, že poskytuje nádobám obsahujícím nebezpečné věci přiměřenou ochranu.
  1. 673 (Vyhrazeno)
  2. 674 Toto zvláštní ustanovení se vztahuje na periodické inspekce a zkoušky zalisovaných lahví, jak jsou definovány v 1.2.1.

    Zalisované láhve podléhající 6.2.3.5.3.1 ADR musí být podrobeny periodickým inspekcím a zkouškám podle 6.2.1.6.1 ADR modifikovaným následující alternativní metodou:

    1. - nahradit zkoušku předepsanou v 6.2.1.6.1 d) ADR alternativními destruktivními zkouškami;
    2. - provést specifické dodatečné destruktivní zkoušky vztahující se k charakteristikám zalisovaných lahví.

    Postupy a požadavky této alternativní metody jsou popsány dále.

    Alternativní metoda:

    (a) Všeobecně

    Následující předpisy se vztahují na zalisované láhve vyráběné sériově a založené na svařovaných ocelových lahvích podle EN 1442:2017, EN 14140:2014 + AC:2015 nebo přílohy I, částí 1 až 3, k směrnici Rady 84/527/EHS. Konstrukce obalového pláště musí zabránit proniknutí vody k vnitřní ocelové láhvi. Transformace ocelové láhve na zalisovanou láhev musí odpovídat příslušným požadavkům EN 1442:2017 a EN 14140:2014 + AC:2015.

    Zalisované láhve musí být opatřeny samouzavíracími ventily.

    (b) Základní soubor

    Základní soubor zalisovaných lahví je definován jako produkce lahví pouze od jednoho výrobce obalového pláště používajícího nové vnitřní láhve vyrobené pouze jedním výrobcem v témže kalendářním roce, založená na tomtéž konstrukčním typu, stejných materiálech a výrobních procesech.

    (c) Podskupiny základního souboru

    Uvnitř výše uvedeného základního souboru musí být zalisované láhve patřící různým vlastníkům rozděleny do zvláštních podskupin, jedna na vlastníka.

    Je-li celý základní soubor vlastněn jedním vlastníkem, rovnají se podskupiny základnímu souboru.

    (d) Dohledatelnost

    Označení vnitřních ocelových lahví podle 6.2.3.9 ADR se musí opakovat na obalovém plášti. Navíc musí být každá zalisovaná láhev vybavena individuálním odolným elektronických identifikačním prostředkem. Podrobné charakteristiky zalisovaných lahví musí být vlastníkem zaznamenány v centrální databázi. Databáze se musí využít k následujícím účelům:

    1. - identifikovat zvláštní podskupinu;
    2. - poskytnout inspekčním organizacím, plnicím stanicím a příslušným orgánům zvláštní technické charakteristiky lahví zahrnující alespoň: sériové číslo, výrobní šarži ocelové láhve, výrobní šarži obalového pláště, datum zalisovaní;
    3. - identifikovat láhev napojením elektronického prostředku na databázi pomocí sériového čísla;
    4. - zkontrolovat historii každé láhve a stanovit opatření, které je třeba učinit (např. plnění, vzorkování, nová zkouška, vyřazení z provozu);
    5. - zaznamenat provedená opatření, včetně data a místa, kde byla provedena.

    Zaznamenané údaje musí být uchovávány vlastníkem zalisovaných lahví po celou dobu životnosti podskupiny.

    (e) Výběr vzorků pro statistické vyhodnocení

    Výběr vzorků musí být namátkový v podskupině, jak je definována v pododstavci (c). Velikost každého vzorku na podskupinu musí odpovídat tabulce v pododstavci (g).

    (f) Zkušební postup pro destruktivní zkoušku

    Inspekce a zkouška vyžadované podle 6.2.1.6.1 ADR musí být provedeny, s výjimkou zkoušky předepsané v pododstavci (d), která musí být nahrazena následujícím zkušebním postupem:

    1. - zkouška na roztržení (podle EN 1442:2017 nebo EN 14140:2014 + AC:2015).

    Kromě toho musí být provedeny tyto zkoušky:

    1. - zkouška přilnavosti (podle EN 1442:2017 nebo EN 14140:2014 + AC:2015);
    2. - zkouška stupně prorezavění a korozní zkouška (podle EN ISO 4628-3:2016).

    Zkouška přilnavosti, zkouška stupně prorezavění, korozní zkouška a zkouška na roztržení musí být provedeny na každém odpovídajícím vzorku podle tabulky v pododstavci (g) a musí být provedeny po prvních 3 letech v provozu a poté každých 5 let.

    (g) Statistické vyhodnocení výsledků zkoušek – metoda a minimální požadavky

    Postup statistického vyhodnocení podle odpovídajících kritérií pro odmítnutí vzorku je popsán dále.

    Interval
    zkoušek
    (roky)    		Druh
    zkoušky    		NormaKritérium pro odmítnutí
    vzorku    		Výběr vzorků
    z podskupiny
    po 3 letech v
    provozu
    (viz (f))    		Zkouška na
    roztržení    		EN 1442:2017Bod hodnoty tlaku při
    roztržení daného vzorku
    musí být vyšší než dolní
    mez tolerančního intervalu
    v grafu chování vzorku
    Ωm ≥ 1 + Ωs × k3(n;p;1-α)a
    žádný výsledek
    jednotlivého testu nesmí
    být menší než zkušební tlak    		33√Q nebo Q/200
    (vybere se nižší
    hodnota),
    minimálně 20
    z každé
    podskupiny (Q)
    Hodnocení
    stupně
    prorezavění    		EN ISO 4628-
    3:2016    		Nejvyšší stupeň koroze:
    Ri2    		Q/1000
    Přilnavost
    polyuretanu    		ISO 2859-1:1999
    + A1:2011
    EN 1442:2017
    EN 14140:2014 +
    AC:2015    		Hodnota přilnavosti > 0,5
    N/mm2    		viz ISO 2859-
    1:1999 + A1:2011,
    aplikováno na
    Q/1000
    poté každých
    5 let (viz (f))    		Zkouška na
    roztržení    		EN 1442:2017Bod hodnoty tlaku při
    roztržení daného vzorku
    musí být vyšší než dolní
    mez tolerančního intervalu
    v grafu chování vzorku
    Ωm ≥ 1 + Ωs × k3(n;p;1-α)a
    žádný výsledek
    jednotlivého testu nesmí
    být menší než zkušební
    tlak    		63√Q nebo Q/100
    (vybere se nižší
    hodnota),
    minimálně 40
    z každé
    podskupiny (Q)
    Hodnocení
    stupně
    prorezavění    		EN ISO 4628-
    3:2016    		Nejvyšší stupeň koroze:
    Ri2    		Q/1000
    Přilnavost
    polyuretanu    		ISO 2859-1:1999
    + A1:2011
    EN 1442:2017
    EN 14140:2014 +
    AC:2015    		Hodnota přilnavosti > 0,5
    N/mm2    		viz ISO 2859-
    1:1999 + A1:2011,
    aplikováno na
    Q/1000
  3. a Bod hodnoty tlaku při roztržení (BHT) reprezentativního vzorku je používán pro vyhodnocení výsledků zkoušky za použití grafu chování vzorku:

    4. Krok 1:Stanovení bodu hodnoty tlaku při roztržení (BHT) reprezentativního vzorku

    Každý vzorek je reprezentován bodem, jehož souřadnicemi jsou střední hodnota výsledků zkoušky na roztržení a směrodatná odchylka výsledků zkoušky na roztržení, obě vztaženy na daný zkušební tlak.

    1. kde
      1. x: střední hodnota výsledků zkoušky vzorku;
      2. s: směrodatná odchylka výsledků zkoušky vzorku;
      3. PH: zkušební tlak

    Krok 2: Vykreslení grafu chování vzorku

    Každý BHT je zakreslen do grafu chování vzorku s těmito osami:

    1. osa x : směrodatná odchylka výsledků zkoušky vzorku vztažená na zkušební tlak (Ωs)
    2. osa y : střední hodnota výsledků zkoušky vzorku vztažená na zkušební tlak (Ωm)

    Krok 3: Stanovení náležité dolní meze tolerančního intervalu v grafu chování vzorku

    Výsledky tlaku při roztržení musí být nejprve ověřeny sdruženým (oboustranným) testem za použití hladiny významnosti α = 0,05 (viz odstavec 7 normy ISO 5479:1997) pro zjištění zda výsledky každého vzorku mají nebo nemají normální rozdělení.

    1. pro normální rozdělení výsledků se náležitá dolní mez tolerančního intervalu určí dle kroku 3.1
    2. pro jiné než normální rozdělení výsledků se náležitá dolní mez tolerančního intervalu určí dle kroku 3.2

    Krok 3.1 Dolní mez tolerančního intervalu pro výsledky vykazující normální rozdělení

    V souladu s normou ISO 16269-6:2014, s ohledem na to že rozptyl je neznámý, má být uvažován jednostranný statistický toleranční interval pro interval spolehlivosti 95% a podíl souboru 99,9999%.

    Po aplikaci do grafu chování vzorku je dolní mez tolerančního intervalu reprezentována čarou konstantní pravděpodobnosti přežití definovanou vzorcem:

    (Ωm = 1 + (Ωs × k3(n;p;1 – α)

    1. kde
      1. k3: prvek funkce n, p a 1-a;
      2. p: zvolený podíl souboru pro toleranční interval (99,9999%);
      3. 1 - α: koeficient spolehlivosti (95%);
      4. n: velikost vzorku.
      5. Hodnota k3 náležející normálnímu rozdělení se vyhledá v tabulce na konci kroku 3.

    Krok 3.2 Dolní mez tolerančního intervalu pro výsledky nevykazující normální rozdělení

    Jednostranný statistický toleranční interval musí být vypočten pro interval spolehlivosti 95% a podíl souboru 99,9999%.

    Dolní mez tolerančního intervalu je reprezentována čarou konstantní pravděpodobnosti přežití definovanou vzorcem uvedeným v kroku 3.1 s prvky k3 založenými a vypočtenými podle vlastností Weibullova rozdělení.

    Hodnota k3 náležející Weibullovu rozdělení se vyhledá v tabulce na konci kroku 3.

    Tabulka hodnot k3
    p=99,9999% a (1-α) = 0,95
    Velikost vzorku
    n    		Normální rozdělení
    k3    		Weibullovo rozdělení
    k3
    206,90116,021
    226,76515,722
    246,65115,472
    266,55315,258
    286,46815,072
    306,39314,909
    356,24114,578
    406,12314,321
    456,02814,116
    505,94913,947
    605,82713,683
    705,73513,485
    805,66213,329
    905,60313,203
    1005,55413,098
    1505,39312,754
    2005,30012,557
    2505,23812,426
    3005,19312,330
    4005,13112,199
    5005,08912,111
    10004,98811,897
    ∞4,75311,408
  4. POZNÁMKA: Pokud leží velikost vzorku mezi dvěma hodnotami, vybere se nejbližší nižší velikost vzorku.

    5. (h) Opatření, nejsou-li splněna kritéria pro přijetí

    Jestliže výsledek zkoušky na roztržení, zkoušky hodnocení stupně prorezavění nebo zkoušky přilnavosti nesplňuje kritéria uvedená podrobně v tabulce odstavce (g), musí být dotčená podskupina zalisovaných lahví vlastníkem segregována pro další zkoumání a nesmí být plněna ani být k dispozici pro přepravu a použití.

    V dohodě s příslušným orgánem nebo organizací Xa, který(á) vydal(a) osvědčení o schválení konstrukčního typu, musí být provedeny dodatečné zkoušky ke zjištění hlavní příčiny nevyhovění.

    Jestliže nemůže být prokázáno, že hlavní příčina nevyhovění je omezena jen na dotčenou podskupinu vlastníka, musí příslušný orgán nebo organizace Xa učinit opatření týkající se celého základního souboru a popřípadě jiných roků výroby.

    Jestliže může být prokázáno, že hlavní příčina nevyhovění je omezena jen na část dotčené podskupiny, mohou být nedotčené části příslušným orgánem schváleny k vrácení do provozu. Musí být prokázáno, že žádná jednotlivá zalisovaná láhev vracející se do provozu není dotčena.

    (i) Požadavky na plnicí stanice

    Vlastník musí poskytnout příslušnému orgánu dokumentaci prokazující, že plnicí stanice:

    1. - splňují ustanovení pokynu pro balení P200 (7) v 4.1.4.1 ADR a že požadavky normy pro kontrolu před plněním, uvedené v tabulce P200 (11) v 4.1.4.1 ADR, jsou dodrženy a správně aplikovány;
    2. - mají vhodné prostředky k identifikaci zalisovaných lahví pomocí elektronického identifikačního prostředku;
    3. - mají přístup k databázi, jak je definováno v (d);
    4. - mají kapacitu k aktualizaci databáze;
    5. - aplikují systém kvality podle normy ISO 9000 (série) nebo rovnocenný, certifikovaný akreditovanou nezávislou organizací uznanou příslušným orgánem.
  1. 675 Je zakázána společná nakládka kusů obsahujících tyto nebezpečné věci s látkami a předměty třídy 1, s výjimkou 1.4S.
  2. 800 Olejnatá semena, rozemletá semena a kalové koláče obsahující rostlinný olej, upravené rozpouštědly, která nejsou náchylné k samovznícení, jsou přiřazeny k UN číslu 3175. Tyto látky nepodléhají ADN, jestliže byly připraveny nebo upraveny tak, aby nemohly uvolňovat nebezpečné plyny v nebezpečných množstvích (žádné nebezpečí výbuchu) během přepravy a je-li to uvedeno v přepravním dokladu.
  3. 801 Ferosilicium s obsahem křemíku mezi 25 a 30% nebo více než 90% hm. je pro přepravu ve volně loženém stavu nebo bez obalu vnitrozemským plavidlem nebezpečnou látkou třídy 4.3.
  4. 802 Viz 7.1.4.10.
  5. 803 Černé uhlí, koks a antracit přepravované ve volně loženém stavu nepodléhají ustanovením ADN jestliže:

    (a) teplota nákladu byla zjištěna za použití vhodného postupu a není vyšší než 60 oC před nakládkou, během nakládky a bezprostředně po nakládce nákladního prostoru;

    (b) v závislosti na teplotě nákladu před nakládkou, během nakládky a bezprostředně po nakládce nákladního prostoru nepřekračuje očekávaná doba trvání přepravy bez měření teploty maximální počet dní uvedený v následující tabulce:

    Maximální teplota při nakládce (oC)Maximální doba trvání přepravy (dny)
    6010
    5018
    4032
    3057

    (c) pokud skutečná doba trvání přepravy překročí maximální dobu trvání uvedenou v pododstavci (b), provede se měření teploty první den po překročení maximální doby trvání. Potřebný měřicí přístroj musí být na plavidle od prvního dne přepravy po překročení maximální doby trvání plavby;

    (d) velitel plavidla obdrží v době nakládky prokazatelnou formou instrukce, jak postupovat, dojde-li k podstatnému zahřátí nákladu.