Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru

PŘÍLOHA III

ODPOVĚDNOST ZA VÝROBEK

Seznam uvedený v čl. 23 písm. c)

ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:

1. — preambule,
2. — určení aktů Společenství,
3. — odkazy na území nebo jazyky ES,
4. — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
5. — odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

UVÁDĚNÉ AKTY

385 L 0374: směrnici Rady 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky (Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 29).

Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

1. a) pokud se týká odpovědnosti dovozce podle čl. 3 odst. 2, použijí se tato ustanovení:
   1. i) aniž je dotčena odpovědnost výrobce, odpovídá každá osoba, která dováží do EHP výrobek určený k prodeji, nájmu, pronájmu nebo k jakékoli formě distribuce v rámci své podnikatelské činnosti, stejným způsobem jako výrobce;
   2. ii) totéž platí pro dovoz ze státu ESVO do Společenství nebo ze Společenství do státu ESVO nebo ze státu ESVO do jiného státu ESVO.

   Ode dne, kdy pro kterýkoli členský stát ES nebo stát ESVO vstoupí v účinnost Úmluva z Lugana o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech ze dne 16. září 1988, se první věta tohoto bodu se již nepoužije mezi státy, které ratifikovaly úmluvu, v tom rozsahu, že vnitrostátní rozhodnutí ve prospěch zraněné osoby je v důsledku této ratifikace vykonatelné vůči výrobci nebo dovozci podle významu bodu i);

1. b) pokud se týká článku 14, použijí se tato ustanovení:

   Směrnice se neuplatňuje na zranění ani škodu vyplývající z jaderných havárií a krytou mezinárodní úmluvou ratifikovanou státy ESVO a členskými státy ES.

   Pro Lichtenštejnsko se směrnice navíc neuplatňuje, jestliže jeho vnitrostátní právní předpisy poskytují ochranu rovnocennou té, která je vyžadována mezinárodními úmluvami v uvedeném významu.

PŘÍLOHA IV

ENERGETIKA

Seznam uvedený v článku 24

ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:

1. — preambule,
2. — určení aktů Společenství,
3. — odkazy na území nebo jazyky ES,
4. — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
5. — odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

UVÁDĚNÉ AKTY

1. 1. 372 R 1056: nařízení Rady (EHS) č. 1056/72 ze dne 13. května 1972 o oznamování investičních projektů v odvětvích ropy, přírodního plynu a elektřiny, které jsou zajímavé pro Společenství, Komisi (Úř. věst. L 120, 25.5.1972, s. 7), ve znění:
   1. — 376 R 1215: nařízení Rady (EHS) č. 1215/76 ze dne 4. května 1976 měnící nařízení Rady (EHS) č. 72/1056 (Úř. věst. L 140, 28.5.1976, s. 1).

1. 2. 375 L 0405: směrnice Rady 75/405/EHS ze dne 14. dubna 1975 týkající se omezování použití ropných výrobků v elektrárnách (Úř. věst. L 178, 9.7.1975, s. 26).
2. 3. 376 L 0491: směrnice Rady 76/491/EHS ze dne 4. května 1976 týkající se postupu Společenství pro informace a konzultace o cenách surové ropy a ropných výrobků ve Společenství (Úř. věst. L 140, 28.5.1976, s. 4).
3. 4. 378 L 0170: směrnice Rady 78/170/EHS ze dne 13. února 1978 o výkonu generátorů tepla pro prostorové vytápění a výrobu horké vody v nových nebo stávajících neprůmyslových budovách a o izolaci rozvodu tepla a horké vody pro domácnost v nových neprůmyslových budovách (Úř. věst. L 052, 23.2.1978, s. 32), ve znění:
   1. — 382 L 0885: směrnice Rady 82/885/EHS ze dne 10. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 19).

1. 5. 379 R 1893: nařízení Rady (EHS) č. 1893/79 ze dne 28. srpna 1979 zavádějící registraci dovozů surové ropy nebo ropných výrobků do Společenství (Úř. věst. L 220, 30.8.1979, s. 1), ve znění:
   1. — 388 R 4152: nařízení Rady (EHS) č. 88/4152 ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 367, 31.12.1988, s. 7).

1. 6. 385 L 0536: směrnice Rady 85/536/EHS ze dne 5. prosince 1985 o úsporách surové ropy použitím náhradních palivových složek v benzínu (Úř. věst. L 334, 12.12.1985, s. 20), ve znění:
   1. — 387 L 0441: směrnice Komise 87/441/EHS ze dne 29. července 1987 o úsporách surové ropy použitím náhradních palivových složek v benzínu (Úř. věst. L 238, 21.8.1987, s. 40).

1. 7. 390 L 0377: směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 týkající se postupu Společenství ke zlepšení průhlednosti cen plynu a elektřiny účtovaných průmyslovým koncovým uživatelům (Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16) (¹).
2. 8. 390 L 0547: směrnice Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami (Úř. věst. L 313, 13.11.1990, s. 30).

   Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

   1. a) v čl. 3 odst. 4:
      1. i) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod uvnitř Společenství byly podmínky tranzitu podřízeny smírčímu řízení před subjektem zřízeným Komisí pod jejím předsednictvím, ve kterém budou zastoupeny subjekty odpovědné za elektrizační soustavy ve Společenství;
      2. ii) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod uvnitř ESVO byly podmínky tranzitu podřízeny smírčímu řízení před subjektem zřízeným Kontrolním úřadem ESVO pod jeho předsednictvím, ve kterém budou zastoupeny subjekty odpovědné za elektrizační soustavy ve státech ESVO;
      3. iii) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod mezi Společenstvím a státem ESVO byly podmínky přenosu podřízeny smírčímu řízení, o kterém rozhodne Smíšený výbor EHP;
   1. b) dodatek 1 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy ESVO.

1. 9. 391 L 0296: směrnice Rady 91/296/EHS ze dne 31. května 1991 o přepravě zemního plynu přepravními soustavami (Úř. věst. L 147, 12.6.1991, s. 37).

   Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

   1. a) v článku 3 odst. 4:
      1. i) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod uvnitř Společenství byly podmínky tranzitu podřízeny smírčímu řízení před subjektem zřízeným Komisí pod jejím předsednictvím, ve kterém budou zastoupeny subjekty odpovědné za přepravní soustavy ve Společenství;
      2. ii) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod uvnitř ESVO byly podmínky tranzitu podřízeny smírčímu řízení před subjektem zřízeným Kontrolním úřadem ESVO pod jeho předsednictvím, ve kterém budou zastoupeny subjekty odpovědné za přepravní soustavy ve státech ESVO;
      3. iii) každý z dotčených subjektů může žádat, aby s ohledem na obchod mezi Společenstvím a státem ESVO byly podmínky tranzitu podřízeny smírčímu řízení, o kterém rozhodne Smíšený výbor EHP;
   1. b) dodatek 2 obsahuje seznam subjektů a soustav významných pro uplatňování této směrnice, pokud jde o státy ESVO.

PŘÍLOHA V

VOLNÝ POHYB PRACOVNÍKŮ

Seznam uvedený v článku 28

ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:

1. — preambule,
2. — určení aktů Společenství,
3. — odkazy na území nebo jazyky ES,
4. — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
5. — odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY

Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Rakousko, Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko.

UVÁDĚNÉ AKTY

1. 1. 364 L 0221: směrnice Rady 64/221/EHS ze dne 25. února 1964 o koordinaci zvláštních opatření týkajících se pohybu a pobytu cizích státních příslušníků, která byla přijata z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví (Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 850/64).
   1. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

      Čl. 4 odst. 3 se neuplatňuje.

1. 2. 368 R 1612: nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2), ve znění:
   1. — 376 R 0312: nařízení Rady (EHS) č. 312/76 ze dne 9. února 1976 (Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 2).

   Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

   1. a) V čl. 15 odst. 2 se slova „do osmnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost“ neuplatňují.
   2. b) Článek 40 se neuplatňuje.
   3. c) Článek 41 se neuplatňuje.
   4. d) Čl. 42 odst. 1 se neuplatňuje.
   5. e) V čl. 42 odst. 2 se odkaz na článek 51 Smlouvy o EHS nahrazuje odkazem na článek 29 Dohody.
   6. f) Článek 48 se neuplatňuje.

1. 3. 368 L 0360: směrnice Rady 68/360/EHS ze dne 15. října 1968 o odstranění omezení pohybu a pobytu pracovníků členských států a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 13).

   Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

   1. a) V čl. 4 odst. 2 se slova „povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu EHS“ nahrazují slovy „povolení k pobytu“.
   2. b) V čl. 4 odst. 3 se slova „povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu EHS“ nahrazují slovy „povolení k pobytu“.
   3. c) Článek 11 se neuplatňuje.
   4. d) Článek 13 se neuplatňuje.
   5. e) V příloze:
      1. i) se první odstavec prohlášení nahrazuje tímto:

         „Toto povolení se vydává na základě nařízení (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 a na základě opatření přijatých k provedení směrnice 68/360/EHS, jak byla začleněna do Dohody o EHS.“;

      1. ii) se poznámky pod čarou nahrazují tímto:

         „Belgičtí, britští, dánští, islandští, irští, finští, francouzští, italští, lichtenštejnští, lucemburští, němečtí, nizozemští, norští, portugalští, rakouští, řečtí, španělští, švédští — podle země, která povolení vydává.“

1. 4. 370 R 1251: nařízení Komise (EHS) č. 1251/70 ze dne 29. června 1970 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě (Úř. věst. L 142, 30.6.1970, s. 24).
   1. Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

      Článek 9 se neuplatňuje.

1. 5. 372 L 0194: směrnice Rady 72/194/EHS ze dne 18. května 1972, kterou se oblast působnosti směrnice ze dne 25. února 1964 o koordinaci zvláštních opatření týkajících se pohybu a pobytu cizích státních příslušníků, která byla přijata z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví, rozšiřuje na pracovníky využívající práva zůstat na území členského státu poté, co zde byli zaměstnáni (Úř. věst. L 121, 26.5.1972, s. 32).
2. 6. 377 L 0486: směrnice Rady 77/486EHS ze dne 25. července 1977 o vzdělávání dětí migrujících pracovníků (Úř. věst. L 199, 6.8.1977, s. 32).

PŘÍLOHA VI

SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ

Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/97, Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 11.

PŘÍLOHA VII

VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ

Seznam uvedený v článku 30

ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:

1. — preambule,
2. — určení aktů Společenství,
3. — odkazy na území nebo jazyky ES,
4. — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
5. — odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY

Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Rakousko, Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko.

UVÁDĚNÉ AKTY

1. A. Obecný systém
   1. 1. 389 L 0048: směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy (Úř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 16).

1. B. Právní profese
   1. 2. 377 L 0249: směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17), ve znění:
      1. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 91),
      2. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 160),
      3. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

         V čl. 1 odst. 2 se doplňují tato označení:

         „Rakousko: ‚Rechtsanwalt’,

         Finsko: ‚Asianajaja/Advokat’,

         Island: ,Lögmaður‘,

         Lichtenštejnsko: ,Rechtsanwalt’,

         Norsko: ,Advokat’,

         Švédsko: ,Advokat’.“

1. C. Lékařské a nelékařské zdravotnické obory
   1. 3. 381 L 1057: směrnice Rady 81/1057/EHS ze dne 14. prosince 1981, kterou se doplňují směrnice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS a 78/1026/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů a veterinárních lékařů, pokud jde o nabytá práva (Úř. věst. L 385, 31.12.1981, s. 25).

   Lékaři

   1. 4. 375 L 0362: směrnice Rady 75/362/EHS ze dne 16. června 1975 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 1), ve znění:
      1. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 90),
      2. — 382 L 0076: směrnice Rady 82/76/EHS z 26. ledna 1982 (Úř. věst. L 43, 19.2.1982, s. 21),
      3. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 158),
      4. — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 12.11.1989, s. 19),
      5. — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).

      Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

      1. a) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
         1. „m) v Rakousku:

            ,Doktor der gesamten Heilkunde’ (doktor všeobecného lékařství) vydaný lékařskou fakultou vysoké školy a ,Bescheinigung über die Absolvierung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum’ (osvědčení o praxi) vydané příslušným orgánem;

         1. n) ve Finsku:

            ,todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/ bevis om medicine licentiat examen’ (osvědčení o licenciátu v lékařství) vydané lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané příslušnými orgány veřejného zdravotnictví;

         1. o) na Islandu:

            ,próf í læknisfræði frá læknadeild Háskóla Íslands’ (diplom lékařské fakulty Islandské univerzity) a osvědčení o praxi v nemocnici po dobu minimálně dvanácti měsíců, vydané hlavním lékařem;

         1. p) v Lichtenštejnsku:

            diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené v seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným příslušnými orgány;

         1. q) v Norsku:

            ,bevis for bestått medisinsk embetseksamen’ (osvědčení o složení státní lékařské zkoušky) vydané lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané příslušnými orgány veřejného zdravotnictví;

         1. r) ve Švédsku:

            ,läkarexamen’ (vysokoškolský lékařský diplom) vydaný lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci.“

      1. b) V čl. 5 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
         1. „v Rakousku:

            ,Facharztdiplom‘ (diplom odborného lékaře) vydaný příslušným orgánem;

         1. ve Finsku:

            ,todistus erikoislääkärin oikeudesta/bevis om specialisträttigheten’ (osvědčení o kvalifikaci odborného lékaře) vydané příslušnými orgány;

         1. na Islandu:

            ,sérfræðileyfi’ (osvědčení o kvalifikaci odborného lékaře) vydané ministerstvem zdravotnictví;

         1. v Lichtenštejnsku:

            diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené v seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným příslušnými orgány;

         1. v Norsku:

            ,bevis for tillatelse til å benytte spesialisttittelen’ (osvědčení o oprávnění užívat titulu odborný lékař) vydané příslušnými orgány;

         1. ve Švédsku:

            ,bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen’ (osvědčení o oprávnění užívat titulu odborný lékař) vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci.“

         1. c) V čl. 5 odst. 3 se v uvedených odrážkách doplňují nové položky, které znějí:
      1. — anesteziologie:

         „Rakousko: Anästhesiologie,

         Finsko: anestesiologia/anestesiologi,

         Island: svæfingalækningar,

         Lichtenštejnsko: Anästhesiologie,

         Norsko: anestesiologi,

         Švédsko: anestesiologi“;

      1. — chirurgie:

         „Rakousko: Chirurgie,

         Finsko: kirurgia/kirurgi,

         Island: almennar skurðlækningar,

         Lichtenštejnsko: Chirurgie,

         Norsko: generell kirurgi,

         Švédsko: allmän kirurgi“;

      1. — neurochirurgie:

         „Rakousko: Neurochirurgie,

         Finsko: neurokirurgia/neurokirurgi,

         Island: taugaskurðlækningar,

         Lichtenštejnsko: Neurochirurgie,

         Norsko: nevrokirurgi,

         Švédsko: neurokirurgi“;

      1. — gynekologie a porodnictví:

         „Rakousko: Frauenheilkunde und Geburtshilfe,

         Finsko: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och förlossningar,

         Island: kvenlækningar,

         Lichtenštejnsko: Gynäkologie und Geburtshilfe,

         Norsko: fødselshjelp og kvinnesykdommer,

         Švédsko: kvinnosjukdomar och förlossningar (gynekologi och obstetrik)“;

      1. — vnitřní lékařství:

         „Rakousko: Innere Medizin,

         Finsko: sisätaudit/inremedicin,

         Island: lyflækningar,

         Lichtenštejnsko: Innere Medizin,

         Norsko: indremedisin,

         Švédsko: allmän internmedicin“;

      1. — oftalmologie:

         „Rakousko: Augenheilkunde,

         Finsko: silmätaudit/ögonsjukdomar,

         Island: augnlækningar,

         Lichtenštejnsko: Augenheilkunde,

         Norsko: øyesykdommer,

         Švédsko: ögonsjukdomar (oftalmologi)“;

      1. — otorinolaryngologie:

         „Rakousko: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,

         Finsko: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-, näs- och strupsjukdomar,

         Island: háls-, nef- og eyrnalækningar,

         Lichtenštejnsko: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,

         Norsko: øre-nese-halssykdommer,

         Švédsko: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)“;

      1. — dětské lékařství:

         „Rakousko: Kinderheilkunde,

         Finsko: lastentaudit/barnsjukdomar,

         Island: barnalækningar,

         Lichtenštejnsko: Kinderheilkunde,

         Norsko: barnesykdommer,

         Švédsko: barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik)“;

      1. — respirační medicína:

         „Rakousko: Lungenkrankheiten,

         Finsko: keuhkosairaudet/lungsjukdomar,

         Island: lungnalækningar,

         Lichtenštejnsko: Lungenkrankheiten,

         Norsko: lungesykdommer,

         Švédsko: lungsjukdomar (pneumonologi)“;

      1. — urologie:

         „Rakousko: Urologie,

         Finsko: urologia/urologi,

         Island: pvagfæraskurðlækningar,

         Lichtenštejnsko: Urologie,

         Norsko: urologi,

         Švédsko: urologisk kirurgi“;

      1. — ortopedie:

         „Rakousko: Orthopädie und orthopädische Chirurgie,

         Finsko: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumatologi,

         Island: bæklunarskurðlækningar,

         Lichtenštejnsko: Orthopädische Chirurgie,

         Norsko: ortopedisk kirurgi,

         Švédsko: ortopedisk kirurgi“;

      1. — patologická anatomie:

         „Rakousko: Pathologie,

         Finsko: patologia/patologi,

         Island: líffærameinafræði,

         Lichtenštejnsko: Pathologie,

         Norsko: patologi,

         Švédsko: klinisk patologi“;

      1. — neurologie:

         „Rakousko: Neurologie,

         Finsko: neurologia/neurologi,

         Island: taugalækningar,

         Lichtenštejnsko: Neurologie,

         Norsko: nevrologi,

         Švédsko: nervsjukdomar (neurologi)“;

      1. — psychiatrie:

         „Rakousko: Psychiatrie,

         Finsko: psykiatria/psykiatri,

         Island: geðlækningar,

         Lichtenštejnsko: Psychiatrie und Psychotherapie,

         Norsko: psychiatri,

         Švédsko: allmän psykiatri“;

      1. d) V čl. 7 odst. 2 se v uvedených odrážkách doplňují nové položky, které znějí:
         1. — klinická biologie:

            „Rakousko: Medizinische Biologie“;

         1. — hematologie:

            „Finsko: hematologiset laboratoriotutkimukset/hematologiska laboratorieundersökningar“;

         1. — lékařská mikrobiologie:

            „Rakousko: Hygiene und Mikrobiologie,

            Finsko: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi,

            Island: syklafræði,

            Norsko: medisinsk mikrobiologi,

            Švédsko: klinisk bakteriologi“;

         1. — klinická biochemie:

            „Rakousko: Medizinisch-chemische Labordiagnostik,

            Finsko: kliininen kemia/klinisk kemi,

            Norsko: klinisk kjemi,

            Švédsko: klinisk kemi“;

         1. — imunologie:

            „Rakousko: Immunologie,

            Finsko: immunologia/immunologi,

            Island: ónæmisfræði,

            Norsko: immunologi og transfusjonsmedisin,

            Švédsko: klinisk immunologi“;

         1. — plastická chirurgie:

            „Rakousko: Plastische Chirurgie,

            Finsko: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,

            Island: lytalækningar,

            Norsko: plastikkirurgi,

            Švédsko: plastikkirurgi“;

         1. — kardiochirurgie:

            „Finsko: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlkirurgi,

            Island: brjóstholsskurdlækningar,

            Norsko: thoraxkirurgi,

            Švédsko: thoraxkirurgie“;

         1. — dětská chirurgie:

            „Finsko: lastenkirurgia/barnkirurgi,

            Island: barnaskurdlækningar,

            Norsko: barnekirurgi,

            Švédsko: barnkirurgi“;

         1. — cévní chirurgie:

            „Island: æðaskurðlækningar,

            Norsko: karkirurgi“;

         1. — kardiologie:

            „Finsko: kardiologia/kardiologi,

            Island: hjartalækningar,

            Norsko: hjertesykdommer,

            Švédsko: hjärtsjukdomar“;

         1. — gastroenterologie:

            „Finsko: gastroenterologia/gastroenterologi,

            Island: meltingarlækningar,

            Norsko: fordøyelsessykdommer,

            Švédsko: matsmältningsorganens medicinska sjukdomar (medicins gastro-enterologi)“;

            1. — revmatologie:

            „Finsko: reumatologia/reumatologi,

            Island: gigtlækningar,

            Lichtenštejnsko: Rheumatologie,

            Norsko: revmatologi,

            Švédsko: reumatiska sjukdomar“;

         1. — všeobecná hematologie:

            „Finsko: kliininen hematologia/klinisk hematologi,

            Island: blóðmeinafræði,

            Norsko: blodsykdommer,

            Švédsko: hematologi“;

         1. — endokrinologie:

            „Finsko: endokrinologia/endokrinologi,

            Island: efnaskipta- og innkirtlalækningar,

            Norsko: endokrinologi,

            Švédsko: endokrina sjukdomar“;

         1. — rehabilitační lékařství:

            „Rakousko: Physikalische Medizin,

            Finsko: fysiatria/fysiatri,

            Island: orku- og endurhæfingarlækningar,

            Lichtenštejnsko: Physikalische Medizin und Rehabilitation,

            Norsko: fysikalisk medisin og rehabilitering,

            Švédsko: medicinsk rehabilitering“;

         1. — dermatovenerologie:

            „Rakousko: Haut- und Geschlechtskrankheiten,

            Finsko: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och könssjukdomar,

            Island: hyð- og kynsjúkdómalækningar,

            Lichtenštejnsko: Dermatologie und Venereologie,

            Norsko: hud- hudsykdommer og veneriske sykdommer,

            Švédsko: hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och venerologi)“;

         1. — radiologie:

            „Rakousko: Radiologie,

            Island: geislalækningar,

            Norsko: radiologi“;

         1. — radiologie a zobrazovací metody:

            „Rakousko: Radiologie-Diagnostik,

            Finsko: radiologia/radiologi,

            Lichtenštejnsko: Medizinische Radiologie,

            Švédsko: röntgendiagnostik“;

         1. — radiační onkologie:

            „Rakousko: Radiologie-Strahlentherapie,

            Finsko: syöpätaudit ja sädehoito/cancersjukdomar och radioterapi,

            Norsko: onkologi,

            Švédsko: tumörsjukdomar (allmän onkologi)“;

         1. — dětská a dorostová psychiatrie:

            „Finsko: lasten psykiatria/barnspsykiatri,

            Island: barnageðlækningar,

            Lichtenštejnsko: Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie,

            Norsko: barne- og ungdomspsykiatri,

            Švédsko: barn- och ungdomspsykiatri“;

         1. — geriatrie:

            „Finsko: geriatria/geriatri,

            Island: öldrunarlækningar,

            Lichtenštejnsko: Geriatrie,

            Norsko: geriatri,

            Švédsko: långvårdsmedicin“;

         1. — nefrologie:

            „Finsko: nefrologia/nefrologi,

            Island: nýrnalækningar,

            Norsko: nyresykdommer,

            Švédsko: medicinska njursjukdomar (nefrologi)“;

         1. — infekční lékařství:

            „Finsko: infektiosairaudet/infektionssjukdomar,

            Island: smitsjúkdómar,

            Norsko: infeksjonssykdommer,

            Švédsko: infektionssjukdomar“;

         1. — hygiena a epidemiologie:

            „Rakousko: Sozialmedizin,

            Finsko: terveydenhuolto/hälsovård,

            Island: félagslækningar,

            Lichtenštejnsko: Prävention und Gesundheitswesen,

            Norsko: samfunnsmedisin“;

         1. — klinická farmakologie:

            „Finsko: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi,

            Island: lyfjafræði,

            Norsko: klinisk farmakologi,

            Švédsko: klinisk farmakologi“;

         1. — pracovní lékařství:

            „Rakousko: Arbeitsmedizin,

            Finsko: työterveyshuolto/företagshälsovård,

            Island: atvinnulækningar,

            Norsko: yrkesmedisin,

            Švédsko: yrkesmedicin“;

         1. — alergologie:

            „Finsko: allergoologia/allergologi,

            Island: ofnæmislækningar,

            Švédsko: internmedicinsk allergologi“;

         1. — gastroenterologická chirurgie:

            „Finsko: gastroenterologia/gastroenterologi,

            Norsko: gastro enterologisk kirurgi“;

         1. — nukleární medicína:

            „Rakousko: Nuklearmedizin,

            Finsko: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar“;

         1. — dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):

            „Finsko: leukakirurgia/käkkirurgi,

            Lichtenštejnsko: Kieferchirurgie,

            Norsko: kjevekirurgi og munnhulesykdommer“;

   1. 5. 375 L 0363: směrnice Rady 75/363/EHS ze dne 16. června 1975 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů (Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 14), ve znění:
      1. — 382 L 0076: směrnice Rady 82/76/EHS ze dne 26. ledna 1982 (Úř. věst. L 43, 15.2.1982, s. 21),
      2. — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 12.11.1989, s. 19).
   1. 6. 386 L 0457: směrnice Rady 86/357/EHS ze dne 15. září 1986 o zvláštní odborné přípravě ve všeobecném lékařství (Úř. věst. L 267, 19.9.1986, s. 26).
      Norsko musí odchylně od článku 1 směrnice 86/457/EHS, jak je upravena Dohodou, splnit povinnosti v ní stanovené nejpozději do 1. ledna 1995 místo do 1. ledna 1993.
   2. 7. C/268/90/s. 2: Seznam 90/C 268/02 označení diplomů, osvědčení a dalších dokladů o dosažené kvalifikaci všeobecného praktického lékaře zveřejněný podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 86/457/EHS (Úř. věst. C 268, 14.10.1990, s. 2).

Zdravotní sestry

1. 8. 377 L 0452: směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 1), ve znění:
   1. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 91),
   2. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 160),
   3. — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 19),
   4. — 389 L 0595: směrnice Rady 89/595/EHS ze dne 10. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 30),
   5. — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).

   Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

   1. a) V čl. 1 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
      1. „v Rakousku:

         ,Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger;

      1. ve Finsku:

         ,sairaanhoitaja/sjukskötare - terveydenhoitaja/hälsovårdare’;

      1. na Islandu:

         ,hjúkrunarfræðingur‘;

      1. v Lichtenštejnsku:

         ,Krankenschwester - Krankenpfleger‘;

      1. v Norsku:

         ,offentlig godkjent sykepleier‘;

      1. ve Švédsku:

         ,sjuksköterska‘.“

   1. b) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
      1. „m) v Rakousku:

         ,Diplom in der allgemeinen Krankenpflege’ (diplom všeobecné zdravotní péče) vydaný zdravotnickými školami uznanými státem;

      1. n) ve Finsku:

         diplom ,sairaanhoitaja/sjukskötare‘ nebo ,terveydenhoitaja/hälsovårdare‘ (diplom zdravotní péče nebo polytechnický diplom zdravotní péče) vydaný zdravotnickou školou;

      1. o) na Islandu:

         ,próf í hjúkrunarfræðum frá Háskóla Íslands’ (diplom z oddělení zdravotní péče lékařské fakulty Islandské univerzity);

      1. p) v Lichtenštejnsku:

         diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené v seznamu v tomto článku;

      1. q) v Norsku:

         ,bevis for bestått sykepleiereksamen’ (osvědčení o složení zkoušky zdravotní péče) vydaný zdravotnickou školou;

      1. r) ve Švédsku:

         diplom ,sjuksköterska’ (vysokoškolský diplom zdravotní péče), vydaný zdravotnickou školou.“

1. 9. 377 L 0453: směrnice Rady 77/453/EHS ze dne 28. června 1977 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči (Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 7), ve znění:
   1. — 389 L 0595: směrnice Rady 89/595/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 30)

Zubní lékaři

1. 10. 378 L 0686: směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1), ve znění:
   1. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 91),
   2. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 160),
   3. — 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 23.11.1989, s. 19),
   4. — 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 73).

   Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

   1. a) V článku 1 se doplňují nové položky, které znějí:
      1. „v Rakousku:

         označení, které Rakousko oznámí smluvním stranám do šesti let od vstupu Dohody v platnost,

      1. ve Finsku:

         hammaslääkäri/tandläkare,

      1. na Islandu:

         tannlæknir,

      1. v Lichtenštejnsku:

         Zahnarzt,

      1. v Norsku:

         tannlege,

      1. ve Švédsku:

         tandläkare.“

   1. b) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
      1. „m) v Rakousku:

         diplom, jehož označení Rakousko oznámí smluvním stranám do šesti let od vstupu Dohody v platnost;

      1. n) ve Finsku:

         ,todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen’ (osvědčení o licenciátu v zubním lékařství) vydané lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci;

      1. o) na Islandu:

         ,próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands'

         (diplom fakulty zubního lékařství Islandské univerzity);

      1. p) v Lichtenštejnsku:

         diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené v seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným příslušnými orgány;

      1. q) v Norsku:

         ,bevis for bestått odontologisk embetseksamen’ (osvědčení o složení státní zubolékařské zkoušky) vydaný fakultou zubního lékařství vysoké školy;

      1. r) ve Švédsku:

         ,tandläkarexamen’ (vysokoškolský titul zubního lékařství) vydaný školami zubního lékařství a osvědčení o praktickém vzdělávání vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci.“

   1. c) V článku 5 se v uvedených bodech doplňují nové odrážky, které znějí:
      1. 1. Ortodoncie:
         1. „— ve Finsku:

            ,todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialist-tandläkarrättigheten inom området tandreglering’ (osvědčení ortodontisty) vydané příslušnými orgány;

         1. — v Norsku:

            ,bevis for gjennomgått spesialistutdanning ikjeveortopedi’ (osvědčení o zvláštním studiu ortodoncie) vydané fakultou zubního lékařství vysoké školy,

         1. — ve Švédsku:

            ,bevis om specialistkompetens i tandreglering’ (osvědčení udělující oprávnění užívat titulu zubního lékaře se zaměřením na ortodoncii) vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci.“

      1. 2. Ústní chirurgie:
         1. „— ve Finsku:

            ,todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialist-tandläkarrättigheten inom områdetoralkirurgi (tand- och munkirurgi)’ (osvědčení odborného lékaře se zaměřením na ústní chirurgii nebo na zubní a ústní chirurgii) vydané příslušnými orgány,

         1. — v Norsku:

            ,bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi’ (osvědčení o zvláštním studiu ústní chirurgie) vydané fakultou zubního lékařství vysoké školy,

         1. — ve Švédsku:

            ,bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar’ (osvědčení udělující oprávnění užívat titulu zubního lékaře se zaměřením na ústní chirurgii) vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci.“

   1. d) Vkládá se nový článek, který zní:
      Odkaz„Článek 19b

      Ode dne, kdy Rakousko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí, uznají členské státy pro účely výkonu činností uvedených v článku 1 této směrnice, jak je upravena Dohodou, diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství, které byly vydány v Rakousku osobám, které zahájily vysokoškolská studia lékařství před vstupem Dohody o EHP v platnost, doplněné potvrzením vydaným příslušnými rakouskými orgány dokládajícím, že tyto osoby skutečně, v souladu se zákonem a jako hlavní činnost vykonávaly v Rakousku činnosti uvedené v článku 5 směrnice 78/687/EHS po dobu nejméně tří po sobě následujících let během pěti let předcházejících vydání potvrzení, a že jsou tyto osoby oprávněny vykonávat dotyčné činnosti za stejných podmínek, jako držitelé diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zmíněných v čl. 3 písm. m).
      Požadavek tříleté praxe uvedený v prvním odstavci se nevztahuje na osoby, které úspěšně absolvovaly nejméně tříleté studium, které příslušné orgány uznaly za rovnocenné studiu uvedenému v článku 1 směrnice 78/687/EHS.“