Předchozí stránkaDOHODA
MEZI NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM A
EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM
O NORSKÉM FINANČNÍM MECHANISMU
PRO OBDOBÍ LET 2004 - 2009
OdkazČLÁNEK 1Norské království se zavazuje zřídit finanční mechanismus ke snižování sociálních a hospodářských rozdílů v Evropském hospodářském prostoru. Cílem tohoto mechanismu je přispět k upevňování schopností nových členských států plně se účastnit vnitřního trhu rozšířeného Evropského hospodářského prostoru financováním grantů na investiční projekty v prioritních odvětvích uvedených v článku 3. Závazky, které Norsko podle této dohody přijímá, vycházejí z účasti Norska jako státu ESVO v Evropském hospodářském prostoru.
OdkazČLÁNEK 2Celková výše finančního příspěvku uvedeného v článku 1 činí 567 milionů eur, jež budou uvolňovány k závazku v ročních tranších po 113,4 milionu eur po dobu od 1. května 2004 do 30. dubna 2009.
OdkazČLÁNEK 3Uvedené granty budou dostupné pro projekty ve stejných odvětvích jako jsou ta, na která se vztahuje finanční mechanismus EHP, avšak přednost budou mít projekty v oblasti
- a) provádění schengenského acquis, podpora schengenských akčních plánů jednotlivých států a rovněž podpora soudnictví,
- b) ochrana životního prostředí, mimo jiné s důrazem na posilování správní kapacity potřebné k prosazování souvisejícího acquis a na investice do infrastruktury a technologie, přičemž přednost má nakládání s komunálním odpadem,
- c) regionální politika a přeshraniční aktivity,
- d) technická pomoc týkající se provádění acquis communautaire.
OdkazČLÁNEK 4Norský příspěvek v podobě grantů nesmí přesáhnout 60 % nákladů projektu, kromě projektů jinak financovaných ze státního, regionálního nebo místního rozpočtu, u nichž tento příspěvek nesmí přesáhnout 85 % celkových nákladů. V žádném případě nesmějí být překročeny stropy pro spolufinancování stanovené Společenstvím.
Musí být dodržena platná pravidla o státní podpoře.
Komise Evropských společenství u navrhovaných projektů prošetří, zda jsou slučitelné s cíli Společenství.
Odpovědnost Norského království za tyto projekty se omezuje na poskytnutí finančních prostředků podle dohodnutého plánu. Nepřebírají žádné závazky vůči třetím osobám.
OdkazČLÁNEK 5Prostředky budou přijímajícím státům (České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku) poskytnuty podle tohoto rozdělovacího klíče:
DOHODA MEZI NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM O NORSKÉM FINANČNÍM MECHANISMU PRO OBDOBÍ LET 2004 - 2009| Přijímající stát | Podíl celkového
příspěvku |
|---|
| Česká republika | 11,0 % |
| Estonsko | 4,0 % |
| Kypr | 0,6 % |
| Lotyšsko | 6,0 % |
| Litva | 7,1 % |
| Maďarsko | 13,1 % |
| Malta | 0,3 % |
| Polsko | 49,0 % |
| Slovinsko | 2,2 % |
| Slovensko | 6,7 % |
OdkazČLÁNEK 6S cílem přerozdělit veškeré zbývající nevyužité finanční prostředky na vysoce prioritní projekty kteréhokoliv přijímajícího státu se provede revize v listopadu 2006 a znovu v listopadu 2008.
OdkazČLÁNEK 7Finanční příspěvek podle článku 1 bude úzce koordinován s příspěvkem států ESVO poskytovaným za základě finančního mechanismu EHP.
Norské království zejména zajistí, aby se u obou finančních mechanismů uvedených v předchozím pododstavci postupovalo podle stejných postupů pro uplatňování.
Veškeré důležité změny politiky soudržnosti EU budou vzaty v úvahu tak, jak bude považováno za vhodné.
OdkazČLÁNEK 8Norský finanční mechanismus spravuje norská vláda nebo subjekt norskou vládou určený.
Další prováděcí pravidla k finančnímu mechanismu vydá norská vláda podle potřeby.
Náklady na správu budou hrazeny z celkové částky uvedené v článku 2.
OdkazČLÁNEK 9Tato dohoda bude ratifikována nebo schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy v generálním sekretariátu Rady Evropské unie.
Vstoupí v platnost ve stejný den jako Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii ze dne 16. dubna 2003, pokud budou rovněž uloženy ratifikační nebo schvalovací listiny následujících souvisejících dohod a protokolů:
- a) Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru,
- b) Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii,
- c) Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a
- d) Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech.
Pokud se některý z přijímajících států uvedených v článku 5 nestane součástí EHP ke dni 1. května 2004, upraví se tato dohoda podle potřeby.
Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre del dos mil tres.V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.’Eγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.Fatto a Lussemburgo, addi’ quattordici ottobre duemilatre.Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.Magћmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.Utferdiget i Luxembourg den trettende oktober totusenogtre.Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.Feito em Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européenneVoor de Europese GemeenschapEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarDODATKOVÝ PROTOKOL
K DOHODĚ MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM A
ISLANDSKOU REPUBLIKOU V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ
ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY,
KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY,
REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY
K EVROPSKÉ UNII
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
a
ISLANDSKÁ REPUBLIKA
S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (dále jen „Dohoda“), a na stávající ujednání o obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Islandem a Společenstvím,
S OHLEDEM na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii,
S OHLEDEM na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o rozšíření EHP“),
S OHLEDEM na stávající ujednání o obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Islandem a přistupujícími zeměmi,
SE ROZHODLY vzájemnou dohodou stanovit úpravy Dohody v návaznosti na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
A UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
OdkazČLÁNEK 1Znění Dohody, příloh a protokolů tvořících její nedílné součásti a závěrečného aktu a k němu připojených prohlášení bude vyhotoveno v českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce a tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění. Znění těchto smluv v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském schválí Smíšený výbor.
OdkazČLÁNEK 2Zvláštní ustanovení použitelná pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu do Společenství jsou uvedena v tomto protokolu a v jeho příloze.
Roční bezcelní kvóty stanovené v příloze tohoto protokolu se použijí pro období od 1. května 2004 do 30. dubna 2009. Úrovně těchto kvót budou revidovány na konci zmíněného období, přičemž budou vzaty v úvahu všechny náležité zájmy.
OdkazČLÁNEK 3Pro zmrazené řezy ze sleďů (motýlkovité řezy - vykuchaní podélně rozříznutí sledi) se vytvoří podpoložka TARIC kódu KN 0304 90 22, pro kterou bude platit totéž preferenční celní opatření, jaké je stanoveno pro produkty kódu KN 0304 20 75, aby zmrazené řezy ze sleďů měly od 1. května 2004 stejný preferenční režim jako zmrazené filé.
OdkazČLÁNEK 4Tento protokol bude ratifikován nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy v generálním sekretariátu Rady Evropské unie.
Vstoupí v platnost ve stejný den jako Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii ze dne 16. dubna 2003, pokud budou zároveň uloženy ratifikační nebo schvalovací listiny těchto souvisejících dohod a protokolu:
- a) Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru,
- b) Dohody mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o norském finančním mechanismu pro období let 2004 - 2009,
- c) Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a
- d) Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech.
OdkazČLÁNEK 5Tento protokol je sepsán ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, norském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění v těchto jazycích mají stejnou platnost.
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européenneVoor de Europese GemeenschapEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarFyrir hönd Lyðveldisinş ÍslandsPŘÍLOHASpolečenství otevírá následující roční bezcelní kvótu pro produkty pocházející z Islandu:
DOHODA MEZI NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM O NORSKÉM FINANČNÍM MECHANISMU PRO OBDOBÍ LET 2004 - 2009 DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODĚ MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ISLANDSKOU REPUBLIKOU V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY K EVROPSKÉ UNII ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ ZMIŇOVANÁ V ČLÁNKU 2 DODATKOVÉHO PROTOKOLU| Kód KN | Popis zboží | Objem roční kvóty |
|---|
| ex 0303 50 00 | Sledi druhů Clupea
harengus a Clupea
pallasii, zmrazení, kromě
jater, jiker a mlíčí, pro
průmyslové zpracování1 | 950 tun |
DODATKOVÝ PROTOKOL
K DOHODĚ MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM
A NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM V DŮSLEDKU
PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY,
KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY,
MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY,
REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY
K EVROPSKÉ UNII
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
a
NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ
S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, podepsanou dne 14. května 1973 (dále jen „Dohoda“), a na stávající ujednání o obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a Společenstvím,
S OHLEDEM na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii,
S OHLEDEM na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o rozšíření EHP“),
S OHLEDEM na stávající ujednání o obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a přistupujícími zeměmi,
SE ROZHODLY vzájemnou dohodou stanovit potřebné úpravy Dohody v návaznosti na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii,
A UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
OdkazČLÁNEK 1Znění Dohody, příloh a protokolů tvořících její nedílné součásti a závěrečného aktu a k němu připojených prohlášení bude vyhotoveno v českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce a tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění. Znění těchto smluv v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském schválí Smíšený výbor.
OdkazČLÁNEK 2Zvláštní ustanovení použitelná pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Norska do Společenství jsou uvedena v tomto protokolu a v jeho příloze.
Roční bezcelní kvóty stanovené v příloze tohoto protokolu se použijí v období od 1. května 2004 do 30. dubna 2009. Úrovně těchto kvót budou revidovány na konci zmíněného období, přičemž budou vzaty v úvahu všechny náležité zájmy.
Dodatečná kvóta pro zmrazené loupané garnáty/krevety (kód KN 1605 20 10) se otevře po vyřešení otázky umožnění průvozu ryb a produktů rybolovu vyložených v norských námořních přístavech z plavidel Společenství Norskem do Společenství.
OdkazČLÁNEK 3Pro zmrazené řezy ze sleďů (motýlkovité řezy - vykuchaní podélně rozříznutí sledi) se vytvoří podpoložka TARIC kódu KN 0304 90 22, pro kterou bude platit totéž preferenční celní opatření, jaké je stanoveno pro produkty kódu KN 0304 20 75, aby zmrazené řezy ze sleďů měly od 1. května 2004 stejný preferenční režim jako zmrazené filé.
OdkazČLÁNEK 4Tento protokol bude ratifikován nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy v generálním sekretariátu Rady Evropské unie.
Vstoupí v platnost ve stejný den jako Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii ze dne 16. dubna 2003, pokud budou zároveň uloženy ratifikační nebo schvalovací listiny těchto souvisejících dohod a protokolu:
- a) Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru,
- b) Dohody mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o norském finančním mechanismu pro období let 2004 - 2009,
- c) Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a
- d) Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech.
OdkazČLÁNEK 5Tento protokol je sepsán ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, norském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění v těchto jazycích mají stejnou platnost.
PŘÍLOHASpolečenství otevírá následující roční bezcelní kvóty pro produkty pocházející z Norska jako dodatek ke stávajícím kvótám:
DOHODA MEZI NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM O NORSKÉM FINANČNÍM MECHANISMU PRO OBDOBÍ LET 2004 - 2009 DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODĚ MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ISLANDSKOU REPUBLIKOU V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY K EVROPSKÉ UNII ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ ZMIŇOVANÁ V ČLÁNKU 2 DODATKOVÉHO PROTOKOLU DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODĚ MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM A NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY K EVROPSKÉ UNII ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ ZMIŇOVANÁ V ČLÁNKU 2 DODATKOVÉHO PROTOKOLU| Kód KN | Popis zboží | Objem roční kvóty |
|---|
| ex 0303 50 00 | Sledi druhů Clupea harengus a
Clupea pallasii, zmrazení,
kromě jater, jiker a mlíčí, pro
průmyslové zpracování1 | 44 000 tun |
| ex 0303 74 30 | Makrely druhů Scomber
scombrus a Scomber japonicus,
zmrazené, celé, bez jater, jiker a
mlíčí, pro průmyslové zpracování2 | 30 500 tun3 |
0304 20 75
ex 0304 90 22 (má být zavedena podpoložka
pro zmrazené řezy ze sleďů, jíž bude přiznáno
totéž preferenční zacházení, jaké platní pro produkty kódu 0304 20 75 | Zmrazené filé ze sleďů
Zmrazené řezy ze sleďů
(motýlkovité řezy - vykuchaní
podélně rozříznutí sledi)
pro průmyslové zpracování.4 | 67 000 tun |
| 1605 20 10 | Garnáti/krevety zmrazení a loupaní5 | 2 500 tun |
Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre del dos mil tres.V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.’Eγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.Fatto a Lussemburgo, addi’ quattordici ottobre duemilatre.Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.Magћmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.Utferdiget i Luxembourg den trettende oktober totusenogtre.Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.Feito em Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européenneVoor de Europese GemeenschapEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarDOHODA
VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM
O NĚKTERÝCH ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTECH
- A. Dopis Norského království
Vážený pane,
dovoluji si odvolat se na dohody ve formě výměny dopisů ze dne 16. dubna 1973, ze dne 14. července 1986, ze dne 2. května 1992, ze dne 20. prosince 1995 a ze dne 20. června 2003, na dvoustranné koncese udělené Společenstvím a Norskem na základě článku 19 Dohody o EHP a na jednání, která se uskutečnila mezi oběma těmito stranami s cílem přizpůsobit uvedené výměny dopisů a zavést režim obchodu s některými zemědělskými produkty v duchu článku 15 Dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
Tímto stvrzuji, že jednání vedla k těmto výsledkům:
- 1. Počínaje 1. květnem 2004 Norsko pro Společenství otevře tyto roční kvóty s nulovým clem
DOHODA MEZI NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM O NORSKÉM FINANČNÍM MECHANISMU PRO OBDOBÍ LET 2004 - 2009 DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODĚ MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ISLANDSKOU REPUBLIKOU V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY K EVROPSKÉ UNII ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ ZMIŇOVANÁ V ČLÁNKU 2 DODATKOVÉHO PROTOKOLU DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODĚ MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM A NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY K EVROPSKÉ UNII ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ ZMIŇOVANÁ V ČLÁNKU 2 DODATKOVÉHO PROTOKOLU DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM O NĚKTERÝCH ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTECHNorské
kódové
označení | Popis zboží | Roční množství
(v tunách) |
|---|
| 0811 10 09 | Jahody zmrazené, bez
přídavku cukru nebo jiných
sladidel | 1400 |
| 0811 20 05 | Maliny, ostružiny, moruše,
ostružino-maliny, černý, bílý
nebo červený rybíz a angrešt,
zmrazené, bez přídavku cukru
nebo jiných sladidel | 950 |
| 0811 20 06 |
| 0811 20 08 |
| 1209 25 00 | Semeno jílku vytrvalého | 100 |
2009 79 00
2009 71 00 | Jablečná šťáva | 1300 |
| 2309 10 12 | Výživa pro kočky obsahující
maso nebo vnitřnosti
suchozemských zvířat,
uváděná do maloobchodního
prodeje ve vzduchotěsných
obalech | 1000 |
- 2. Tyto kvóty jsou doplňkem k dvoustranným koncesím uděleným Společenstvím a Norskem na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
- 3. V případech, kde je to přiměřené, bude Norsko i nadále spravovat tyto celní kvóty za použití systému licencí podobného tomu, který se v současné době používá ke správě celních kvót udělovaných přistupujícím zemím.
- 4. Pravidla původu za účelem uplatnění koncesí podle této dohody jsou stanovena v příloze IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992. Avšak odstavec 2 přílohy IV se vztahuje na seznam uvedený v dodatku II protokolu 4 k Dohodě o EHP, který je třeba uplatňovat v souladu s dodatkem I téhož protokolu, namísto seznamu uvedeného v příloze zmiňované v odstavci 2 přílohy IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992.
- 5. Norské království a Společenství souhlasí, že nebudou vznášeny žádné nároky podle článku XXIV.6 smlouvy GATT, a stvrzují, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nebudou vzneseny žádné další nároky ohledně zemědělských produktů.
- 6. Tato dohoda bude ratifikována nebo schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy v generálním sekretariátu Rady Evropské unie.
- 7. Vstoupí v platnost ve stejný den jako Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii ze dne 16. dubna 2003, pokud budou zároveň uloženy ratifikační nebo schvalovací listiny těchto souvisejících dohod a protokolů:
- a) Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru,
- b) Dohody mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o norském finančním mechanismu pro období let 2004 - 2009,
- c) Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, a
- d) Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
- 8. Pokud dnem 1. května 2004 Dohoda o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru nevstoupí v platnost nebo vstoupí v platnost pouze pro některé signatářské země, rozhodnou smluvní strany bezodkladně o potřebných úpravách této dohody. Bude-li to nezbytné, budou celní kvóty v roce 2004 otevřeny na poměrném základě.
Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil, že souhlasíte s obsahem tohoto dopisu.
Přijměte laskavě, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Utferdiget i Luxembourg den trettende oktober totusenogtre.Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre del dos mil tres.V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.’Eγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.Fatto a Lussemburgo, addi’ quattordici ottobre duemilatre.Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai trecių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.Magћmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.Feito em Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.På vegne av Kongeriket Norges regjeringHecho en Luxemburgo, el catorce de octubre del dos mil tres.V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.’Eγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.Fatto a Lussemburgo, addi’ quattordici ottobre duemilatre.Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai trecių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.Magћmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.Utferdiget i Luxembourg den trettende oktober totusenogtre.Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.Feito em Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européenneVoor de Europese GemeenschapEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar- 1) Úř. věstník L 130, 29. 4. 2004, s. 1.
- (1) Čl. 1 odst. 2 Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru:
„2. Pokud jde o Lichtenštejnské knížectví, vstupuje Dohoda o EHP ve znění tohoto protokolu v platnost dnem, který stanoví Rada EHP, za předpokladu, že Rada EHP
— rozhodne, že podmínky čl. 121 písm. b) Dohody o EHP, konkrétně že není poškozeno řádné fungování Dohody o EHP, jsou splněny a
— přijme vhodná rozhodnutí, zejména o uplatňování opatření již přijatých Radou EHP a Smíšeným výborem EHP na Lichtenštejnsko.“ - (1) Čl. 1 odst. 1 Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru:
„1. Dohoda o EHP ve znění tohoto protokolu vstupuje v platnost dnem vstupu tohoto protokolu v platnost mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli, jejich členskými státy a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švédským královstvím.“
Článek 15 uvedeného protokolu:
„Následující ustanovení Dohody o EHP:
— čl. 81 písm. a), b), d), e) a f),
— článek 82,
— protokol 30, odst. 2 první a druhý pododstavec,
— protokol 31, čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c), čl. 4 odst. 1, 3 a 4, čl. 5 odst. 3 první a druhý pododstavec a
— protokol 32
vstupují v platnost dnem 1. ledna 1994.“ - (1) Obsah oddílu EHP by rovněž obsahoval odkazy, kde lze nalézt dotyčné informace, které se týkají ES a jeho členských států.
- (1) Tj. budoucí plány typu vymezeného v usnesení Rady 389 Y 0628 (01) ze dne 19. června 1989 o provádění plánu prioritních opatření v oblasti statistických informací: statistický program Evropských společenství 1989 až 1992 (Úř. věst. C 161, 28.6.1989, s. 1).
- (1) 390 D 0221: rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990 až 1994) (Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 28).
- (1) 387 D 0516 rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. září 1987 o rámcovém programu pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1987 až 1991) (Úř. věst. L 302, 24.10.1987. s. 1).
- (1) 375 R 0337: nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Úř. věst. L 39, 13. 2. 1975 s 1.), ve znění:
— 1 79 H: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
— 1 85 I: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157 a 158). - (2) 391 D 0049: rozhodnutí rady 91/49/EHS ze dne 26. listopadu 1990 o akcích Společenství ve prospěch starších osob (Úř. věst. L 28, 2.2.1991, s. 29).
- (3) 375 R 1365: nařízení rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1), ve znění:
— 1 79 H: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
— 1 85 I: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157 a 158). - (1) 389 D 0490: rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 28. července 1989 (Úř. věst. L 239, 16.8.1989, s. 33).
- (1) Finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 355, 31.12.1977, s. 1), ve znění nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 610/90 ze dne 13. března 1990 (Úř. věst. L 70, 16.3.1990, s. 1) (dále jen „finanční nařízení“).
- (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu IV o energetice.
- (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu XXI o statistice.
- (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu XIV.
- (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz protokol 21.
- (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu XIV.
- (2) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz protokol 21.
- (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu XIV.
- (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz protokol 21.
- (1) Příklady: věc 61/65 Vaassen v. Beambtenfonds Mijnbedrif [1966] ECT 261; [1966] CMLR 508: věc 36/73 Nederlandse Spoorwegen v. Minister van Verkeer en Waterstaat [1973] ECR 1299; [1974] 2 CMLR 148; věc 246/80 Broekmeulen v Huisaarts Registratie Commissie [1981] ECR 2311: [1982] 1 CMLR 91.
- (2) Článek 30 směrnice 71/305/EHS a článek 28 směrnice 77/62/EHS odkazují na toto nařízení, které potřebuje proto být součástí acquis.
- (1) Úř. věst. L 305, 6.11.1991 a Úř. věst. S 217 A-N, 16.11.1991.
- (1) Úř. věst. L 305, 6.11.1991 a Úř. věst. S 217 A-N, 16.11.1991.
- 1 Zvýhodnění v rámci celní kvóty se neposkytuje pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
- 1 Zvýhodnění v rámci celní kvóty se neposkytuje pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
- 2 Zvýhodnění v rámci celní kvóty se neposkytuje pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
- 3 S výhradou, že tato dohoda vstoupí v platnost dnem 1. května 2004, bude kvóta pro makrely na rok 2004 ve výši 24 800 tun spravována v jediném období, tj. od 15. června 2004 do 31. prosince 2004.
V období od roku 2005 až do dubna 2009 bude tato celní kvóta zpřístupňována během podobdobí, jejichž rozdělení je uvedeno níže:
1. leden - 14. únor: 7 500 tun,
15. červen - 30. září: 7 500 tun, a
1. říjen -31. prosinec: 15 500 tun.
Počínaje rokem 2005 se čerpání prvních dvou podkvót stanovených pro daný kalendářní rok v každém roce zastavuje ke dni 15. října. Následujícího pracovního dne se určí nespotřebovaný zbytek každé z těchto kvót, který se pak přidělí v rámci poslední podkvóty platné pro daný rok. Po tomto datu se již jakékoliv čerpání v rámci kterékoliv z těchto podkvót stanovených pro daný kalendářní rok, které bylo později vráceno z důvodu nevyužití, zpřístupní v rámci poslední podkvóty platné pro daný rok. Kvóta pro období od 1. ledna 2009 do 14. února 2009 se stanoví ve výši 5 700 tun.
V případě potřeby je možné uspořádání platné pro správu těchto kvót revidovat na základě vzájemné dohody. - 4 Zvýhodnění v rámci celní kvóty se neposkytuje pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
- 5 Dodatečná kvóta pro mražené loupané garnáty (kód KN 1605 20 10) se otevře po vyřešení otázky umožnění průvozu ryb a produktů rybolovu vyložených v norských námořních přístavech z lodí Společenství Norskem do Společenství.
