- 1. Usoudí-li smluvní strana, že by bylo vhodné v zájmu všech smluvních stran vztahy zavedené touto dohodou rozvinout jejich rozšířením na oblasti, na které se nevztahuje, předloží v rámci Rady EHP ostatním smluvním stranám odůvodněnou žádost. Rada EHP může pověřit Smíšený výbor EHP, aby posoudil všechna hlediska této žádosti a vypracoval o tom zprávu.
Rada EHP může případně přijmout politická rozhodnutí s cílem zahájit jednání mezi smluvními stranami. - 2. Dohody, které vyplynou z jednání uvedených v odstavci 1, podléhají ratifikaci nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČÁST IX
Přílohy, akty, na které přílohy odkazují, ve znění přizpůsobeném pro účely této dohody, jakož i protokoly, tvoří nedílnou součást této dohody.
Nestanoví-li tato dohoda, a zejména protokoly 41 a 43, jinak, je uplatňování ustanovení této dohody nadřazeno uplatňování ustanovení stávajících dvoustranných nebo mnohostranných dohod, které váží Evropské hospodářské společenství na jedné straně a jeden nebo několik států ESVO na straně druhé, v rozsahu, v němž stejný předmět upravuje tato dohoda.
Tato dohoda nebrání spolupráci:
- a) v rámci severské spolupráce v rozsahu, v němž tato spolupráce nepoškozuje řádné fungování této dohody;
- b) mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem v rámci jejich regionální unie v rozsahu, v němž nelze cílů této unie dosáhnout uplatňováním této dohody a v němž není poškozeno řádné fungování této dohody;
- c) mezi Rakouskem a Itálií týkající se Tyrol, Vorarlberska a Tridentska-Jižních Tyrol/Horní Adiže v rozsahu, v němž tato spolupráce nepoškozuje řádné fungování této dohody.
Zástupci, delegáti a odborníci smluvních stran, jakož i úředníci a ostatní zaměstnanci, kteří jednají na základě této dohody, jsou povinni, a to i po skončení svých funkcí, nevyzrazovat informace, které jsou profesním tajemstvím, zejména údaje o podnicích, jejich obchodních stycích nebo o struktuře jejich nákladů.
Nic v této dohodě nebrání žádné smluvní straně, aby přijala opatření:
- a) která považuje za nezbytná, aby zabránila zpřístupnění informací v rozporu s podstatnými zájmy své bezpečnosti;
- b) která jsou spjata s výrobou zbraní, střeliva a válečného materiálu nebo jiných výrobků nepostradatelných pro účely obrany nebo obchodu s nimi, nebo které se týkají výzkumu, vývoje nebo výroby nepostradatelných pro účely obrany za předpokladu, že tato opatření neovlivní nepříznivě podmínky hospodářské soutěže ohledně výrobků, které nejsou určeny výlučně k vojenským účelům;
- c) která považuje za nezbytná pro vlastní bezpečnost v případě vážných vnitřních nepokojů ohrožujících veřejný pořádek, v případě války nebo vážného mezinárodního napětí vytvářejícího nebezpečí války, anebo proto, aby dostála závazkům, jež přijala za účelem udržování míru a mezinárodní bezpečnosti.
Smluvní strany poskytnou státním příslušníkům členských států ES a států ESVO, pokud jde o kapitálovou účast ve společnostech ve smyslu článku 34, stejné zacházení jako vlastním státním příslušníkům, aniž je dotčeno uplatňování ostatních ustanovení této dohody.
Tato dohoda se nijak nedotýká úpravy vlastnictví uplatňované ve smluvních stranách.
- 1. Tato dohoda se vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, za podmínek stanovených ve zmíněných smlouvách a na území Finské republiky, Islandské republiky, Lichtenštejnského knížectví, Norského království, Rakouské republiky a Švédského království.
- 2. Bez ohledu na odstavec 1 se tato dohoda nevztahuje na Alandy. Finská vláda však může v prohlášení, které při ratifikaci této dohody uloží u depozitáře, který předá jeho ověřený opis smluvním stranám, oznámit, že se tato dohoda na tyto ostrovy vztahuje za stejných podmínek jako na ostatní části Finska s výhradou těchto ustanovení:
- a) Tato dohoda nebrání uplatňování předpisů platných na Alandách, která omezují právo fyzických osob, kteří nemají domovské právo na Alandách, a právnických osob:
- i) nabývat a držet nemovitosti na Alandách bez souhlasu příslušných orgánů Aland;
- ii) usadit se na Alandách a poskytovat tam služby bez souhlasu příslušných orgánů Aland.
- b) Práva, která mají obyvatelé Aland ve Finsku, nejsou touto dohodou dotčena.
- c) Orgány Aland zacházejí stejně se všemi fyzickými a právnickými osobami smluvních stran.
- a) Tato dohoda nebrání uplatňování předpisů platných na Alandách, která omezují právo fyzických osob, kteří nemají domovské právo na Alandách, a právnických osob:
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět za předpokladu, že zašle s předstihem nejméně dvanácti měsíců písemnou výpověď ostatním smluvním stranám.
Okamžitě po oznámení zamýšleného vypovězení této smlouvy svolají ostatní smluvní strany diplomatickou konferenci, aby stanovily nezbytné změny této dohody.
- 1. Každý evropský stát, který se stane členem ES, požádá, a Švýcarská konfederace nebo každý evropský stát, který se stane členem ESVO, může požádat, aby se stal stranou této dohody. Svou žádost podá Radě EHP.
- 2. Podmínky této účasti jsou předmětem dohody mezi smluvními stranami a žadatelským státem. Taková dohoda podléhá ratifikaci nebo schválení všemi smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
- 1. Tato dohoda je sepsána v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, islandském, italském, německém, nizozemském, norském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž každé znění má stejnou platnost.
Znění aktů, na které se odkazuje v přílohách, má rovněž stejnou platnost v anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce, jak jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství, a tyto akty jsou vypracovány pro jejich ověření ve finském, islandském, norském a švédském jazyce. - 2. Tato dohoda podléhá ratifikaci nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich ústavními požadavky.
Bude uložena v generálním sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá ověřený opis každé smluvní straně.
Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy v generálním sekretariátu Rady Evropských společenství, který to oznámí všem ostatním smluvním stranám. - 3. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem a za podmínek stanovených v Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (1).
PROTOKOLY
PROTOKOL 1
o horizontálních přizpůsobeních
Ustanovení aktů, na něž se odkazuje v přílohách Dohody, jsou použitelná v souladu s Dohodou a s tímto protokolem, nestanoví-li daná příloha jinak. Zvláštní přizpůsobení nezbytná pro jednotlivé akty jsou stanovena v příloze, v níž je příslušný akt uveden.
- 1. ÚVODNÍ ČÁSTI AKTŮ
Preambule aktů, na něž se odkazuje, nejsou přizpůsobeny pro účely Dohody. Přihlíží se k nim v míře nezbytné pro přesný výklad a uplatňování ustanovení obsažených v těchto aktech v rámci Dohody.
- 2. USTANOVENÍ O VÝBORECH ES
Postupy, ujednání o orgánech nebo jiná ustanovení týkající se výborů ES obsažená v aktech, na něž se odkazuje, jsou uvedeny v článcích 81, 100 a 101 Dohody a v protokolu 31.
- 3. USTANOVENÍ, KTERÁ STANOVÍ POSTUPY PRO PŘIZPŮSOBENÍ NEBO ZMĚNY AKTŮ SPOLEČENSTVÍ
Stanoví-li akty, na něž se odkazuje, postupy Společenství pro jejich přizpůsobení, rozšíření nebo změnu nebo pro rozvoj nových politik, iniciativ nebo opatření Společenství, použijí se odpovídající postupy rozhodování stanovené v Dohodě.
- 4. VÝMĚNA INFORMACÍ A POSTUPY OZNAMOVÁNÍ
- a) Má-li členský stát ES sdělit informace Komisi ES, sděluje stát ESVO tyto informace Kontrolnímu úřadu ESVO a Stálému výboru států ESVO. Totéž platí, pokud mají tyto informace předávat příslušné orgány. Komise ES a Kontrolní úřad ESVO si vyměňují informace, které získaly od členských států ES, od států ESVO nebo od příslušných orgánů.
- b) Má-li členský stát ES sdělit informace jednomu nebo více jiným členským státům ES, sdělí tyto informace rovněž Komisi ES, která je předá Stálému výboru států ESVO, aby je sdělil státům ESVO.
Stát ESVO sdělí tyto informace jednomu nebo více jiným státům ESVO a Stálému výboru států ESVO, který je předá Komisi ES, aby je sdělila členským státům ES. Totéž platí, mají-li informace předávat příslušné orgány. - c) V oblastech, které z důvodů naléhavosti vyžadují rychlý pohyb informací, se uplatňují vhodná odvětvová řešení pro zajištění přímé výměny informací.
- d) Funkce Komise ES v rámci postupů ověřování nebo schvalování, informování, oznamování nebo konzultací a dalších obdobných postupů se pro státy ESVO vykonávají postupy mezi nimi stanovenými. Tím nejsou dotčeny odstavce 2, 3 a 7. Komise ES a Kontrolní úřad ESVO nebo případně Stálý výbor států ESVO si vyměňují veškeré informace týkající se těchto záležitostí. Každá otázka, která vznikne v této souvislosti, může být předložena Smíšenému výboru EHP.
- 5. POSTUPY POSUZOVÁNÍ A SESTAVOVÁNÍ ZPRÁV
Má-li Komise ES nebo jiný orgán ES připravit na základě aktu, na nějž se odkazuje, zprávu, prohlášení nebo obdobný dokument, připraví Kontrolní úřad ESVO nebo Stálý výbor, není-li rozhodnuto jinak, zároveň zprávu, prohlášení nebo jiný obdobný dokument týkající se států ESVO. Komise ES a případně Kontrolní úřad ESVO nebo Stálý výbor států ESVO se konzultují a vyměňují si informace během přípravy svých zpráv, jejichž kopie jsou zasílány Smíšenému výboru EHP.
- 6. ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ
- a) Má-li členský stát ES na základě aktu, na nějž se odkazuje, zveřejnit určité informace o skutečnostech, postupech a podobně, zveřejní rovněž státy ESVO v souladu s Dohodou odpovídajícím způsobem takové informace.
- b) Mají-li být na základě aktu, na nějž se odkazuje, zveřejněny skutečnosti, postupy, zprávy a další obdobné informace v Úředním věstníku Evropských společenství, jsou odpovídající informace týkající se států ESVO zveřejněny v samostatném oddíle Úředního věstníku věnovaném EHP (1).
- 7. PRÁVA A POVINNOSTI
Vzájemná práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, jejich podniků nebo jednotlivců se považují za práva a povinnosti smluvních stran, přičemž strany jsou samy tvořeny příslušnými orgány, veřejnými subjekty, podniky nebo jednotlivci.
- 8. ODKAZY NA ÚZEMÍ
Kdykoli akty, na něž se odkazuje, zmiňují území „Společenství“ nebo „společného trhu“, chápe se pro účely Dohody jako území smluvních stran vymezené v článku 126 Dohody.
- 9. ODKAZY NA STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍKY ČLENSKÝCH STÁTŮ ES
Kdykoli akt, na nějž se odkazuje, zmiňuje státní příslušníky ES, považují se pro účely Dohody za státní příslušníky států ESVO.
- 10. ODKAZY NA JAZYKY
Zavádí-li akt, na nějž se odkazuje, vůči členským státům ES, jejich veřejným subjektům, jejich podnikům nebo jednotlivcům práva a povinnosti týkající se používání některého úředního jazyka ES, považují se odpovídající práva a povinnosti týkající se použití úředního jazyka některé ze smluvních stran za zavedené vůči smluvním stranám, jejich příslušným orgánům, jejich veřejným subjektům, jejich podnikům nebo jednotlivcům.
- 11. VSTUP V PLATNOST A PROVÁDĚNÍ AKTŮ
Ustanovení o vstupu v platnost nebo o provádění aktů, na něž se odkazuje v přílohách Dohody, se pro účely dohody nepoužijí. Lhůty a data, které se použijí pro státy ESVO pro vstup v platnost a provádění aktů, na něž se odkazuje, vyplývají ze dne vstupu v platnost Dohody a z ustanovení o přechodných ujednáních.
- 12. URČENÍ AKTŮ SPOLEČENSTVÍ
Ustanovení, podle nichž je akt Společenství určen členským státům ES, se pro účely Dohody nepoužijí.
PROTOKOL 2
o výrobcích vyloučených z oblasti působnosti Dohody podle čl. 8 odst. 3 písm. a)
Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001, Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 34.
PROTOKOL 3
o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody
Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001, Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 34.
PROTOKOL 4
o pravidlech původu
Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/1997, Úř. věst. L 47, 18.2.1997, s. 11.
PROTOKOL 5
o clech fiskální povahy (Lichtenštejnsko)
- 1. Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto protokolu, je Lichtenštejnsko oprávněno dočasně zachovat cla fiskalní povahy pro výrobky spadající do sazebních kódů uvedených v připojené tabulce s výhradou dodržení podmínek článku 14 Dohody. Pokud jde o sazební kódy 0901 a ex 2101, zruší se tato cla nejpozději do 31. prosince 1996.
- 2. Je-li v Lichtenštejnsku zahájena výroba výrobků obdobných výrobkům uvedeným v tabulce, musí být clo fiskální povahy, kterému tento výrobek podléhá, zrušeno.
- 3. Smíšený výbor EHP posoudí situaci před koncem roku 1996.
TABULKA
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ PROTOKOLY PROTOKOL 1 o horizontálních přizpůsobeních PROTOKOL 2 o výrobcích vyloučených z oblasti působnosti Dohody podle čl. 8 odst. 3 písm. a) PROTOKOL 3 o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody PROTOKOL 4 o pravidlech původu PROTOKOL 5 o clech fiskální povahy (Lichtenštejnsko) TABULKA Číslo celního sazebníku Popis zboží 0901 Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu;
kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy (na přechodné období čtyř let)ex 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí a koncentrátů (na přechodné období čtyř let) 2707.1010/9990
2709.0010/0090
2710.0011/0029Minerální oleje a produkty jejich destilace 2711.1110/2990 Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky ex všechny kapitoly Výrobky, které se používají jako motorová paliva ex 8407 Zážehové spalovací motory s posuvně vratným nebo rotačním pohybem písku pro motorová vozidla kódů 8702.9010, 8703.1000/2420, 9010/9030, 8704.3110/3120, 9010/9020 ex 8408 Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) pro motorová vozidla kódů 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320, 8704.2110/2120 ex 8409 Části a součásti převážně nebo výhradně motorů čísel 8407 nebo 8408: — Bloky válců a hlavy válců pro motorová vozidla kódů 8702.1010, 9010, 8703.1000/2420, 3100/3320, 8704.2110/2120, 3110/3120 ex 8702 Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob včetně řidiče, o jednotlivé hmotnosti nejvýše 1 600 kg ex 8703 Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná zejména pro přepravu osob (jiná než čísla 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů ex 8704 Motorová vozidla pro nákladní dopravu o jednotlivé hmotnosti nejvýše 1 600 kg ex 8706 Podvozky motorových vozidel kódů 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020, s motorem ex 8707 Karoserie motorových vozidel kódů 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020, včetně kabin pro řidiče ex 8708 Části, součásti a příslušenství motorových vozidel kódů 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020: 1000 — nárazníky a jejich části a součásti 2290 — ostatní části, součásti a příslušenství karoserií (včetně kabin pro řidiče), jiné než podpoložek 8708.1000/2010, kromě nosičů zavazadel, nosičů státní poznávací značky a nosičů lyží;
brzdy a servobrzdy a jejich části a součásti3100 — brzdová obložení namontovaná 3990 — ostatní, kromě nádrže na stlačený vzduch pro brzdy 4090 — převodové skříně 5090 — nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími 6090 — nepoháněné nápravy a jejich části a součásti 7090 — kola, jejich části, součásti a příslušenství, kromě ráfků kol a jejich částí a součástí, povrchově neupravených, a ráfky kol a jejich části a součásti, nehotové nebo nezpracované 9299 — tlumiče výfuku a výfukové potrubí, jiné než běžné tlumiče s postranními trubicemi, o délce nejvýše 15 cm 9390 — spojky a jejich části a součásti 9490 — volanty, sloupky a převodky řízení 9999 — ostatní, kromě potahů volantů
PROTOKOL 6
o vytváření povinných rezerv Lichtenštejnskem
Lichtenštejnsko může zařadit do systému povinných rezerv výrobky, jež jsou v období vážného nedostatku nezbytné pro přežití obyvatelstva a jejichž výroba v Lichtenštejnsku je nedostatečná nebo neexistuje a jež svými vlastnostmi nebo svou povahou vyhovují vytváření rezerv.
Lichtenštejnsko uplatňuje tento systém tak, aby nezpůsobilo přímou ani nepřímou diskriminaci mezi výrobky dováženými z jiných smluvních stran a obdobnými nebo zaměnitelnými vnitrostátními výrobky.
PROTOKOL 7
o množstevních omezeních, které může zachovat Island
Bez ohledu na článek 11 Dohody je Island oprávněn zachovat množstevní omezení pro tyto výrobky:
| Islandský kód | Popis |
|---|---|
| 96.03 | Košťata a kartáče, též tvořící části strojů, přístrojů nebo vozidel, ruční mechanická košťata bez motoru, štětce a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky, pryžové stěrky (jiné než pryžové válečky): — Kartáčky na zuby, kartáčky a štětky na holení, na vlasy, na řasy nebo na nehty a ostatní kartáče pro toaletní potřeby, včetně těch, které jsou součástí přístrojů: |
| 96.03 29 | — ostatní: |
| 96.03 29 01 | — s s tělem z plastu |
| 96.03 29 09 | — ostatní |
PROTOKOL 8
o státních monopolech
- 1. Článek 16 Dohody se použije nejpozději dne 1. ledna 1995 pro tyto státní monopoly obchodní povahy:
- — rakouský solný monopol,
- — islandský monopol umělých hnojiv,
- — lichtenštejnský solný monopol a monopol střelného prachu.
- 2. Článek 16 Dohody se použije rovněž na víno (číslo HS 22.04).
PROTOKOL 9
o obchodu s rybami a jinými mořskými produkty
- 1. Aniž je dotčen dodatek 1 tohoto protokolu, odstraní státy ESVO od vstupu Dohody v planost dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na výrobky uvedené v tabulce I dodatku 2 tohoto protokolu.
- 2. Aniž je dotčen dodatek 1, neuplatňují státy ESVO žádná množstevní omezení dovozu ani opatření s rovnocenným účinkem na výrobky uvedené v tabulce I dodatku 2. V této souvislosti se použije článek 13 Dohody.
- 1. Společenství odstraní ke dni vstupu Dohody v platnost dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na výrobky uvedené v tabulce II dodatku 2.
- 2. Společenství bude postupně snižovat cla na výrobky uvedené v tabulce III dodatku 2 v souladu s tímto časovým plánem:
- a) ke dni 1. ledna 1993 je každá celní sazba snížena na 86 % základní sazby;
- b) ke dni 1. ledna 1994, 1. ledna 1995, 1. ledna 1996 a 1. ledna 1997 budou provedena čtyři další snížení celních sazeb každé o 14 % základní sazby.
- 3. Základní celní sazba, která je předmětem postupného snižování uvedeného v odstavci 2, je pro každý výrobek celní sazba konsolidovaná Společenstvím v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu, nebo v případě nekonsolidované celní sazby všeobecná celní sazba platná ke dni 1. ledna 1992. Dojde-li po 1. lednu 1992 ke snížení sazeb vyplývajícímu z mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola, budou tyto snížené sazby použity jako základní sazby.
Uplatňují-li se na základě dvoustranných smluv mezi Společenstvím a jednotlivými státy ESVO pro některé výrobky snížené celní sazby, budou tyto sazby považovány za základní celní sazby pro dotčený stát ESVO. - 4. Celní sazby vypočítané podle odstavců 2 a 3 se zaokrouhlují na jedno desetinné místo vypuštěním druhého desetinného místa.
- 5. Společenství neuplatňuje žádná množstevní omezení dovozu ani opatření s rovnocenným účinkem na výrobky uvedené v dodatku 2. V této souvislosti se použije článek 13 Dohody.
Články 1 a 2 se uplatní pro produkty pocházející ze smluvních stran. Pravidla původu jsou uvedena v protokolu 4.
- 1. Zrušuje se podpora odvětví rybolovu poskytovaná ze státních zdrojů, která narušuje hospodářskou soutěž.
- 2. Právní předpisy týkající se organizace trhu v odvětví rybolovu jsou přizpůsobeny tak, aby nenarušovaly hospodářskou soutěž.
- 3. Smluvní strany usilují o to, aby zajistily takové podmínky hospodářské soutěže, které umožní ostatním smluvním stranám ustoupit od uplatňování antidumpingových opatření a vyrovnávacích cel.
Smluvní strany přijmou nezbytná opatření, aby všechna rybářská plavidla plující pod vlajkou ostatních smluvních stran měla stejný přístup k přístavům a zařízením prvního stupně obchodu, jakož i k souvisejícímu technickému zařízení a vybavení, jako jejich plavidla.
Odchylně od prvního pododstavce může smluvní strana odmítnout vyložení ryb ze zásob společného zájmu, je-li nakládání s nimi předmětem závažného sporu.
Nedojde-li ke dni vstupu Dohody v platnost k nezbytné právní úpravě vyhovující smluvním stranám, může být jakýkoli sporný bod předložen Smíšenému výboru EHP. Nedojde-li k dohodě, použije se obdobně článek 114 Dohody.
Ustanovení dohod uvedených v dodatku 3 jsou nadřazena ustanovením tohoto protokolu, pokud poskytují státům ESVO příznivější obchodní režimy než tento protokol.
DODATEK I
Finsko je dočasně oprávněno zachovat pro tyto výrobky svůj stávající režim. Nejpozději 31. prosince 1992 předloží Finsko konečný časový rozvrh pro odstranění těchto výjimek.
| Kód HS | Popis zboží |
|---|---|
| ex 0302 | Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — Lososi |
| — Baltští sledi | |
| ex 0303 | Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — Lososi |
| — Baltští sledi | |
| ex 0304 | Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené — Filé z lososů, čerstvé nebo chlazené |
| — Filé z baltských sleďů, čerstvé nebo chlazené | |
| (Termín „filé“ zahrnuje rovněž filé, jehož dvě strany jsou spojeny dohromady, např. hřbet nebo břicho.) |
- 1. Lichtenštejnsko je oprávněno zachovat cla na dovoz těchto výrobků:
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ PROTOKOLY PROTOKOL 1 o horizontálních přizpůsobeních PROTOKOL 2 o výrobcích vyloučených z oblasti působnosti Dohody podle čl. 8 odst. 3 písm. a) PROTOKOL 3 o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody PROTOKOL 4 o pravidlech původu PROTOKOL 5 o clech fiskální povahy (Lichtenštejnsko) TABULKA PROTOKOL 6 o vytváření povinných rezerv Lichtenštejnskem PROTOKOL 7 o množstevních omezeních, které může zachovat Island PROTOKOL 8 o státních monopolech PROTOKOL 9 o obchodu s rybami a jinými mořskými produkty DODATEK I Číslo HS Popis zboží ex 0301 až 0305 Ryby, kromě zmrazeného filé čísla ex 0304, jiné než mořské ryby, úhoři a lososi Tato opatření budou znovu posouzena před 1. lednem 1993.
- 2. Aniž je dotčeno případné stanovení sazeb vyplývající z mnohostranných obchodních jednání Uruguajského kola, je Lichtenštejnsko oprávněno zachovat v rámci své zemědělské politiky pohyblivé dávky pro tyto ryby a mořské produkty.
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ PROTOKOLY PROTOKOL 1 o horizontálních přizpůsobeních PROTOKOL 2 o výrobcích vyloučených z oblasti působnosti Dohody podle čl. 8 odst. 3 písm. a) PROTOKOL 3 o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody PROTOKOL 4 o pravidlech původu PROTOKOL 5 o clech fiskální povahy (Lichtenštejnsko) TABULKA PROTOKOL 6 o vytváření povinných rezerv Lichtenštejnskem PROTOKOL 7 o množstevních omezeních, které může zachovat Island PROTOKOL 8 o státních monopolech PROTOKOL 9 o obchodu s rybami a jinými mořskými produkty DODATEK I Číslo HS Popis zboží ex kapitola 15 Tuky a oleje určené k lidské spotřebě ex kapitola 23 Krmiva pro užitková zvířata
- 1. Švédsko je oprávněno uplatňovat pro následující produkty až do 31. prosince 1993 množstevní omezení dovozu, jsou-li nezbytná pro zamezení vážného narušení švédského trhu.
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ PROTOKOLY PROTOKOL 1 o horizontálních přizpůsobeních PROTOKOL 2 o výrobcích vyloučených z oblasti působnosti Dohody podle čl. 8 odst. 3 písm. a) PROTOKOL 3 o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody PROTOKOL 4 o pravidlech původu PROTOKOL 5 o clech fiskální povahy (Lichtenštejnsko) TABULKA PROTOKOL 6 o vytváření povinných rezerv Lichtenštejnskem PROTOKOL 7 o množstevních omezeních, které může zachovat Island PROTOKOL 8 o státních monopolech PROTOKOL 9 o obchodu s rybami a jinými mořskými produkty DODATEK I Číslo HS Popis zboží ex 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího maso čísla 0304:
— Sledi
— Tresky
- 2. Dokud Finsko bude dočasně zachovávat svůj stávající režim pro baltské sledě, je Švédsko oprávněno uplatňovat množstevní omezení dovozu tohoto produktu, pochází-li z Finska.
DODATEK 2
TABULKA I
| Kód HS | Popis zboží |
|---|---|
| 0208 | Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: |
| ex 0208 90 | — ostatní: |
| — — velrybí maso | |
| Kapitola 3 | Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí |
| 1504 | Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené |
| 1516 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené: |
| ex 1516 10 | — Živočišné tuky a oleje a jejich frakce: |
| — — získané zcela z ryb nebo mořských savců | |
| 1603 | Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých |
| ex 1603 00 | — výtažky a šťávy z velrybího masa, ryb nebo korýšů, měkýšů a jiných vodních bezobratlých |
| 1604 | Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker |
| 1605 | Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách |
| 2301 | Moučky, šroty a pelety z masa, drobů, ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské spotřebě; škvarky: |
| ex 2301 10 | — Moučky, šroty a pelety z masa nebo drobů; škvarky: |
| — — z velrybího masa | |
| ex 2301 20 | — Moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých |
| 2309 | Přípravky používané k výživě zvířat: |
| ex 2309 90 | — ostatní |
| — — Rozpustné výrobky z ryb |
TABULKA II
| Kód HS | Popis zboží | |
|---|---|---|
| 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0304 10 31 | Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, včetně filé, čerstvého nebo chlazeného | |
| 0302 62 00 0303 72 00 ex 0304 10 39 | Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus), čerstvá, chlazená nebo zmrazená, včetně filé, čerstvého nebo chlazeného | |
| 0302 63 00 0303 73 00 ex 0304 10 39 | Treska tmavá (Pollachius virens) čerstvá, chlazená nebo zmrazená, včetně filé, čerstvého nebo chlazeného | |
| 0302 21 10 0302 21 30 0303 31 10 0303 31 30 ex 0304 10 39 | Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) a platýs obecný (Hippoglossus hlppoglos-sus), čerstvý, chlazený nebo zmrazený, včetně filé, čerstvého nebo chlazeného | |
| 0305 62 00 0305 69 10 | Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, sušené, kromě solených a uzených, a ve slaném nálevu | |
| 0305 51 10 0305 59 11 | Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, sušené, nesolené | |
| 0305 30 11 0305 30 19 | Filé z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného | |
| 0305 30 90 | Ostatní filé, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného | |
| 1604 19 91 | Syrové filety, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené | |
| 1604 30 90 | Kaviárové náhražky | |
TABULKA III
V každém z následujících kódů nezahrnují koncese udělené Společenstvím žádný z výrobků uvedených v tabulce II nebo v doplňcích k tabulce III.
| Kód HS | Popis zboží |
|---|---|
| 0301 | Živé ryby |
| 0302 | Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 |
| 0303 | Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 |
| 0304 | Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené |
| 0305 | Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety z ryb, vhodné k lidské spotřebě |
| 0306 | Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, vhodné k lidské spotřebě |
| 0307 | Měkkýši, též bez skořápek, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, kromě korýšů a měkkýšů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, kromě korýšů, vhodné k lidské spotřebě |
| 1604 | Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker |
| 1605 | Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách |
Doplňky k tabulce III
| Kód HS | Popis zboží | |
|---|---|---|
| a) Lososi: losos pacifický (Oncorhynchus spp.), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho) | ||
| 0301 99 11 | živí | |
| 0302 12 00 | čerství nebo chlazení | |
| 0303 10 00 | losos pacifický, zmrazený | |
| 0303 22 00 | losos obecný a hlavatka obecná, zmrazení | |
| 0304 10 13 | čerstvé nebo chlazené filé | |
| 0304 20 13 | zmrazené filé | |
| ex 0304 90 97 | ostatní zmrazené maso z lososů | |
| 0305 30 30 | filé, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného | |
| 0305 41 00 | uzení, včetně filé | |
| 0305 69 50 | solení nebo ve slaném nálevu, kromě sušených a uzených | |
| 1604 11 00 | celí nebo jejich části, upravení nebo v konzervách | |
| 1604 20 10 | ostatní přípravky a konzervy | |
| b) Sledi (Clupea harengus, Clupeea pallasii) | ||
| 0302 40 90 | čerství nebo chlazení, od 16.6 do 14.2 | |
| ex 0302 70 00 | játra, jikry a mlíčí, čerstvé nebo chlazené | |
| 0303 50 90 | zmrazení, od 16.6 do 14.2 | |
| ex 0303 80 00 | játra, jikry a mlíčí, zmrazené | |
| ex 0304 10 39 | čerstvé filé ze sleďů | |
| 0304 10 93 | čerstvé řezy, od 16.6 do 14.2 | |
| ex 0304 10 98 | ostatní maso z čerstvých sleďů | |
| 0304 20 75 | zmrazené filé | |
| 0304 90 25 | ostatní zmrazené maso ze sleďů, od 16.6 do 14.2 | |
| ex 0305 20 00 | játra, jikry a mlíčí ze sleďů, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu | |
| 0305 42 00 | uzení, včetně filé | |
| 0305 59 30 | sušení, též solení, kromě uzených | |
| 0305 61 00 | solení nebo ve slaném nálevu, kromě sušených a uzených | |
| 1604 12 10 | syrové filety, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené | |
| 1604 12 90 | přípravky a konzervy ze sleďů, celí nebo jejich části, kromě drcených | |
| ex 1604 20 90 | ostatní přípravky a konzervy ze sleďů | |
| c) Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) | ||
| 0302 64 90 | čerstvé nebo chlazené, od 16.6 do 14.2 | |
| 0303 74 19 | zmrazené, od 16.6 do 14.2 (S. scombrus, S. japonicus) | |
| 0303 74 90 | zmrazené, od 16.6 do 14.2 (S. australasicus) | |
| ex 0304 10 39 | čerstvé filé z makrel | |
| 0304 20 51 | zmrazené filé (S. australasicus) | |
| ex 0304 20 53 | zmrazené filé (S. scombrus, S. japonicus) | |
| ex 0304 90 97 | ostatní zmrazené maso z makrel | |
| 0305 49 30 | uzené, včetně filé | |
| 1604 15 10 | celé nebo jejich části, upravené nebo v konzervách (S. scombrus, S. japonicus) | |
| 1604 15 90 | celé nebo jejich části, upravené nebo v konzervách (S. australasicus) | |
| ex 1604 20 90 | ostatní přípravky a konzervy z makrel | |
| d) Krevety a garnáti | ||
| 0306 13 10 | čeledi Pandalidae, zmrazení | |
| 0306 13 30 | rodu Crangon, zmrazení | |
| 0306 13 90 | ostatní krevety a garnáti, zmrazení | |
| 0306 23 10 | čeledi Pandalidae, nezmrazení | |
| 0306 23 31 | rodu Crangon, čerství, chlazení nebo vaření ve vodě nebo v páře | |
| 0306 23 39 | ostatní krevety a garnáti rodu Crangon | |
| 0306 23 90 | ostatní krevety a garnáti, nezmrazení | |
| 1605 20 00 | přípravky a konzervy | |
| e) Hřebenatky svatojakubské (Pecten maximus) | ||
| ex 0307 21 00 | živé, čerstvé nebo chlazené | |
| 0307 29 10 | zmrazené | |
| ex 1605 90 10 | přípravky a konzervy | |
| f) Humr severský (Nephrops norvegicus) | ||
| 0306 19 30 | zmrazený | |
| 0306 29 30 | nezmrazený | |
| ex 1605 40 00 | přípravky a konzervy | |
DODATEK 3
Dohody mezi Společenstvím a státy ESVO uvedené v článku 7:
- — dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švédským královstvím podepsaná dne 22. července 1972 a následná výměna dopisů týkající se zemědělství a rybolovu podepsaná dne 15. září 1986;
- — dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsaná dne 14. května 1973 a následná výměna dopisů týkající se zemědělství a rybolovu podepsaná dne 14. července 1986;
- — článek 1 protokolu 6 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou podepsané dne 22. července 1972.
PROTOKOL 10
o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží
OBECNÁ USTANOVENÍKAPITOLA I
Definice
Pro účely tohoto protokolu se rozumějí:
- a) „kontrolami“ jakékoli úkony, kterými celní orgán nebo jakýkoli jiný kontrolní útvar provádí fyzickou prohlídku, včetně vizuální, dopravního prostředku nebo samotného zboží, aby se ujistil, že jeho povaha, původ, stav, množství nebo hodnota odpovídají údajům uvedeným v předložených dokladech;
- b) „formalitami“ jakékoli formality, které správní orgány ukládají hospodářským subjektům a které spočívají v předložení nebo prohlídce dokladů a průvodních osvědčení ke zboží nebo jiných údajů, nezávisle na jejich formě nebo nosiči, týkajících se zboží nebo dopravního prostředku.
Oblast působnosti
- 1. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení platná v rámci dohod uzavřených mezi Evropským hospodářským společenstvím a státy ESVO, vztahuje se tento protokol na kontroly a formality týkající se přepravy zboží, které má překročit hranice mezi státem ESVO a Společenstvím a mezi státy ESVO.
- 2. Tento protokol se nevztahuje na kontroly ani formality
- — týkající se lodí a letadel jako dopravních prostředků; uplatňuje se však pro vozidla a zboží přepravované těmito dopravními prostředky,
- — nezbytné pro vydání osvědčení o zdravotní nezávadnosti nebo rostlinolékařského osvědčení země, z níž je zboží dováženo.