Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změny přílohy III a přijetí přílohy VI Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu

PŘEKLAD

Příloha VI Rotterdamské úmluvy

(Rozhodnutí RC-1/11 konference smluvních stran)

Urovnání sporů

1. A. Pravidla rozhodčího řízení

   Postup při rozhodčím řízení pro účely odstavce 2 písm. a) článku 20 Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu je následující:

   OdkazČlánek 1

   1. 1. Smluvní strana může dát podnět k rozhodčímu řízení v souladu s článkem 20 úmluvy písemným oznámením druhé smluvní straně sporu. K oznámení musí být přiloženo stanovení žalobního nároku, jakékoli podpůrné dokumenty a v oznámení musí být uveden předmět rozhodčího řízení, zejména články úmluvy, jejichž výkladu nebo uplatňování se řízení týká.
   2. 2. Smluvní strana uplatňující nárok oznámí sekretariátu, že smluvní strany postupují spor k rozhodčímu řízení podle článku 20. K písemnému oznámení zaslanému smluvní stranou uplatňující nárok musí být přiložen žalobní nárok a podpůrné dokumenty podle odstavce 1. Sekretariát rozešle takto obdržené informace všem smluvním stranám.
   OdkazČlánek 2

   1. 1. Pro řešení sporů mezi dvěma smluvními stranami se stanoví rozhodčí soud, který má tři členy.
   2. 2. Každá smluvní strana sporu jmenuje jednoho rozhodce a oba takto jmenovaní rozhodci na základě společné dohody určí rozhodce třetího, který bude předsedou rozhodčího soudu. Předseda soudu nesmí být národnosti žádné ze smluvních stran sporu, nesmí mít obvyklé bydliště na území žádné z těchto smluvních stran, nesmí být zaměstnancem žádné z nich a nesmí v daném sporu vystupovat v jakékoli jiné funkci.
   3. 3. Jde-li o spor více než dvou smluvních stran, smluvní strany, které sdílí shodný zájem, se společně dohodnou na jmenování jednoho rozhodce.
   4. 4. Volná místa rozhodců budou obsazena způsobem stanoveným pro první jmenování rozhodců.
   5. 5. Jestliže se smluvní strany nedohodnou na předmětu sporu ještě před jmenováním předsedy rozhodčího soudu, rozhodne o předmětu sporu rozhodčí soud.
   OdkazČlánek 3

   1. 1. Jestliže jedna ze smluvních stran sporu nejmenuje rozhodce do dvou měsíců ode dne, kdy žalovaná smluvní strana obdrží oznámení o rozhodčím řízení, druhá smluvní strana o tom může informovat generálního tajemníka Organizace spojených národů, který v další lhůtě dvou měsíců rozhodce určí.
   2. 2. Jestliže nebude ve lhůtě dvou měsíců ode dne jmenování druhého rozhodce určen předseda rozhodčího soudu, určí předsedu generální tajemník Organizace spojených národů na žádost jedné ze smluvních stran, a to v další lhůtě dvou měsíců.
   OdkazČlánek 4

   Rozhodčí soud je povinen činit svá rozhodnutí v souladu s ustanoveními úmluvy a s mezinárodním právem.

   OdkazČlánek 5

   Rozhodčí soud si určí vlastní procesní pravidla, pokud se strany sporu nedohodnou jinak.

   OdkazČlánek 6

   Rozhodčí soud může na žádost jedné ze smluvních stran navrhnout nezbytné předběžné ochranné opatření.

   OdkazČlánek 7

   Smluvní strany sporu jsou povinny usnadnit práci rozhodčího soudu, především využít všechny prostředky, které mají k dispozici, a:

   (a) poskytnout rozhodčímu soudu veškeré důležité dokumenty, informace a prostředky a

   (b) umožnit mu, bude-li to nutné, předvolat svědky nebo znalce a získat od nich důkazy.

   OdkazČlánek 8

   Smluvní strany a rozhodci jsou povinni chránit důvěrnost všech informací, které důvěrně obdrželi v průběhu řízení u rozhodčího soudu.

   OdkazČlánek 9

   Náklady rozhodčího soudu nesou smluvní strany sporu rovným dílem, pokud rozhodčí soud z důvodů zvláštních okolností případu nestanoví jinak. Rozhodčí soud je povinen vést záznamy o veškerých svých nákladech a poskytnout smluvním stranám jejich konečné vyúčtování.

   OdkazČlánek 10

   Smluvní strana, která má na předmětu sporu právní zájem a rozhodnutí o sporu se jí může dotknout, může se souhlasem rozhodčího soudu do řízení zasahovat.

   OdkazČlánek 11

   Rozhodčí soud může vyslechnout protinávrhy, které vyplynou přímo z předmětu sporu, a rozhodnout o nich.

   OdkazČlánek 12

   O procesních i hmotně právních otázkách předmětu sporu rozhoduje rozhodčí soud většinou hlasů svých členů.

   OdkazČlánek 13

   1. 1. Jestliže se jedna ze smluvních stran sporu nedostaví k rozhodčímu soudu nebo neuplatní svou obhajobu, druhá smluvní strana může požádat soud, aby v řízení pokračoval a vynesl rozhodnutí. Nepřítomnost jedné ze smluvních stran nebo skutečnost, že smluvní strana neuplatní svou obhajobu, není překážkou řízení.
   2. 2. Před vynesením konečného rozhodnutí je rozhodčí soud povinen přesvědčit se, že žaloba je z věcného i právního hlediska odůvodněná.
   OdkazČlánek 14

   Rozhodčí soud je povinen vynést konečné rozhodnutí do pěti měsíců ode dne, kdy byl ustaven v plném počtu, pokud nepovažuje za nutné prodloužit tuto lhůtu o dobu, která by neměla přesáhnout dalších pět měsíců.

   OdkazČlánek 15

   Konečné rozhodnutí rozhodčího soudu se musí omezit na předmět sporu a musí v něm být uvedeno odůvodnění, na němž se zakládá. Musí obsahovat jména zúčastněných členů a datum vynesení konečného rozhodnutí. Kterýkoliv člen soudu může ke konečnému rozhodnutí přiložit samostatný nebo nesouhlasný názor.

   OdkazČlánek 16

   Nález je pro obě strany sporu závazný. Výklad úmluvy obsažený v rozhodnutí je závazný také pro smluvní stranu, která do sporu zasahuje podle výše uvedeného článku 10, a to pokud jde o skutečnosti, které vedly k jejímu zapojení do sporu. Proti nálezu se nelze odvolat, pokud se strany sporu předem nedohodly na odvolacím řízení.

   OdkazČlánek 17

   Jakýkoli spor, který by vznikl mezi stranami vázanými konečným rozhodnutím podle výše uvedeného článku 16 a týkal by se výkladu nebo způsobu provedení tohoto rozhodnutí, může kterákoli z těchto stran předložit k rozhodnutí rozhodčímu soudu, který rozhodnutí vydal.

1. B. Pravidla smírčího řízení

   Postup při smírčím řízení ve smyslu odstavce 6 článku 20 úmluvy je následující:

   OdkazČlánek 1

   1. 1. Žádost strany sporu o zřízení smírčí komise v návaznosti na odstavec 6 článku 20 bude zaslána v písemné formě sekretariátu. Sekretariát bezodkladně informuje o této skutečnosti všechny smluvní strany.
   2. 2. Smírčí komise se skládá z pěti členů, pokud se strany nedohodnou jinak. Každá z dotčených smluvních stran jmenuje dva členy a ti společně zvolí předsedu komise.
   OdkazČlánek 2

   V případě sporu mezi více než dvěma stranami, strany, které sdílí stejný zájem, se společně dohodnou na jmenování svých členů komise.

   OdkazČlánek 3

   Jestliže nebudou členové komise jmenováni do dvou měsíců ode dne, kdy sekretariát obdržel písemnou žádost uvedenou v článku 1, generální tajemník Organizace spojených národů jmenuje na základě žádosti jedné ze stran tyto členy v další lhůtě dvou měsíců.

   OdkazČlánek 4

   Jestliže nebude předseda smírčí komise určen do dvou měsíců poté, co byl jmenován čtvrtý člen komise, generální tajemník Organizace spojených národů jmenuje na základě žádosti jedné ze stran předsedu v další lhůtě dvou měsíců.

   OdkazČlánek 5

   1. 1. Jestliže se zúčastněné strany sporu nedohodnou jinak, určí si smírčí komise vlastní procesní pravidla.
   2. 2. Strany a členové komise jsou povinni chránit důvěrnost všech informací, které důvěrně obdrželi v průběhu řízení u rozhodčího soudu.
   OdkazČlánek 6

   Smírčí komise rozhoduje většinou hlasů svých členů.

   OdkazČlánek 7

   Smírčí komise vyhotoví zprávu s doporučením pro rozhodnutí o sporu do dvanácti měsíců ode dne, kdy byla ustanovena. Strany jsou povinny tuto zprávu v dobré víře uvážit.

   OdkazČlánek 8

   O jakékoli neshodě týkající se působnosti smírčí komise zabývat se jí předloženou věcí rozhodne komise.

   OdkazČlánek 9

   Náklady na jednání komise ponesou zúčastněné strany sporu a to dílem, na němž se dohodnou. Komise si vede záznamy o veškerých svých nákladech a stranám předloží jejich konečné vyúčtování.