Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí konsolidovaného seznamu změn a doplňků k přílohám Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)

Kapitola 5.2

1. 5.2.1 V Poznámce nahradit slovo „značení“ slovem „značky“.
2. 5.2.1.1 Nahradit „značení umístěno“ výrazem „značka umístěna“.
3. 5.2.1.2 Nahradit „značení umístěno“ výrazem „značky umístěny“.
4. 5.2.1.3 Ve druhé větě nahradit slovo „značení“ slovem „značky“.
5. 5.2.1.5 Ve druhé větě nahradit slovo „značení“ slovem „značky“.
6. 5.2.1.6 Poslední odstavec změnit takto: „Tyto údaje mohou být buď vyraženy, nebo uvedeny na trvanlivém štítku nebo bezpečnostní značce upevněných na nádobě nebo uvedeny nalepeným a zřetelně čitelným nápisem, např. vytištěným nebo provedeným jiným rovnocenným způsobem.“.
7. 5.2.1.7.1 Ve druhé větě nahradit: „označení každého“ výrazem „značky každého kusu“.
8. 5.2.1.7.7 Nahradit slovo „označením“ slovem „značkou“.
9. 5.2.1.8.2 Nahradit „označení vyžadovaného“ výrazem „značek vyžadovaných“.
10. 5.2.1.8.3 Ve čtvrté větě v odstavci pod obrázkem nahradit „označení zůstane“ výrazem „značky zůstanou“. (dvakrát)
11. 5.2.1 Přidat nový pododdíl v následujícím znění:
    1. „5.2.1.9 Značka pro lithiové baterie
    2. 5.2.1.9.1 Kusy, které obsahují lithiové články nebo baterie připravené v souladu se zvláštním ustanovením 188, musí být označeny tak, jak je znázorněno na obrázku 5.2.1.9.2.
    3. 5.2.1.9.2 Značení musí zahrnovat UN číslo s předřazenými písmeny „UN“, tj. UN 3090 pro baterie nebo články lithiové kovové nebo UN 3480 pro baterie nebo články lithium-iontové. V případě, že jsou lithiové články nebo baterie obsaženy nebo zabaleny v zařízení, musí být uvedeno UN číslo s předřazenými písmeny UN, tj. UN 3091 nebo 3481, jak je to vhodné. V případě, že kus obsahuje lithiové články nebo baterie různých UN čísel, musí být na jedné nebo více značkách uvedena všechna použitelná UN čísla.

    Obrázek 5.2.1.9.2

    Značka pro lithiové baterie * Místo pro UN číslo(a) ** Místo pro telefonní číslo a dodatečné informace

    Značka musí být ve tvaru obdélníku se šrafovaným okrajem. Značka musí být minimálně 120 mm široká a 110 mm vysoká a minimální šířka šrafování musí být 5 mm. Symbol (skupina baterií, jedna poškozená se šlehajícím plamenem, nad UN číslem pro lithium-iontové nebo lithium kovové baterie nebo články) musí být černý na bílém podkladu. Šrafování musí být červené. Vyžaduje-li to velikost kusu, rozměry/tloušťka čáry mohou být zmenšeny na nejméně 105 mm x 74 mm. Tam, kde rozměry nejsou uvedeny, musí všechny prvky proporčně odpovídat uvedenému obrázku.“.

Přečíslovat pododdíl 5.2.1.9 na 5.2.1.10 a vhodně přečíslovat následující odstavce, odkazy a obrázky v tomto pododdílu.

1. 5.2.2.1.2 Nahradit „použita nesmazatelná označení“ výrazem „použity nesmazatelné značky“.
2. 5.2.2.1.6 (b) Netýká se českého překladu.
3. 5.2.2.1.11.1 V předposlední větě nahradit „označení uvedená“ výrazem „značky uvedené“.
4. 5.2.2.2.1.1 Obrázek 5.2.2.2.1.1, v textu pro poznámku k obrázku **, vložit „/symbol“ po výrazu „text/číslo“.

1. 5.2.2.2.1.2 Za první odstavec přidat novou poznámku v následujícím znění:
   „POZNÁMKA: Je-li průměr lahve příliš malý, aby bylo možné umístit bezpečnostní značky zmenšené velikosti na necylindrickou horní část lahve, mohou být zmenšené bezpečnostní značky umístěny na válcové části“.

1. 5.2.2.2.1.3 Za pododstavec (c) přidat tento nový odstavec:

   „Avšak v případě bezpečnostní značky č. 9A, musí horní polovina značky obsahovat pouze sedm svislých pruhů a dolní polovina symbol skupiny baterií a číslo třídy.“.

   Na začátek posledního odstavce vložit „S výjimkou bezpečnostní značky č. 9A,“.

1. 5.2.2.2.2 Pod „NEBEZPEČÍ TŘÍDY 9 Jiné nebezpečné látky a předměty“, za obecnou bezpečnostní značku č. 9, vložit následující:

   (č. 9A) Symbol (sedm svislých černých pruhů v horní polovině; skupina baterií, jedna poškozená se šlehajícím plamenem v dolní polovině): černý; Podklad: bílý; Podtržená číslice „9“ v dolním rohu“.

Kapitola 5.3

1. 5.3.1 Vložit nový pododdíl 5.3.1.1.4 v následujícím znění:
   1. „5.3.1.1.4 Pro třídu 9 musí velká bezpečnostní značka pro označování vozidel odpovídat vzoru bezpečnostní značky č. 9, jak je uvedeno v pododdílu 5.2.2.2.2; Bezpečnostní značka podle vzoru č. 9A nesmí být použita pro účely označování vozidel.“.

   Odpovídajícím způsobem přečíslovat další odstavce.

1. 5.3.1.2 Na konec vložit novou větu v tomto znění:

   „V případě, že všechny komory musí být označeny stejnými velkými bezpečnostními značkami, tyto velké bezpečnostní značky mohou být umístěny pouze jednou po obou stranách a na obou koncích cisternového kontejneru nebo přemístitelné cisterny.“.

1. 5.3.1.4.1 V poslední větě druhého odstavce na začátku smazat „Avšak“.
2. 5.3.2.1.8 Změnit první větu takto: „Oranžové tabulky, které se nevztahují na přepravované nebezpečné věci nebo jejich zbytky, musí být odstraněny nebo zakryty.“.
3. 5.3.2.3.2 Pro identifikační číslo nebezpečnosti 40 vložit na konec „, nebo polymerizující látka“.
4. 5.3.2.3.2 Za „68 toxická látka, žíravá“ vložit tento nový řádek „687 toxická látka, žíravá, radioaktivní“.
5. 5.3.2.3.2 Za „70 radioaktivní látka“ vložit tento nový řádek „768 radioaktivní látka, toxická, žíravá“.
6. 5.3.3 Do druhého odstavce vložit novou, čtvrtou větu v následujícím znění:

   „Pro cisternové kontejnery nebo přemístitelné cisterny s vnitřním objemem nejvýše 3 000 litrů, kde je disponibilní plocha povrchu nedostačující pro umístění předepsaných značek, mohou být minimální rozměry stran zmenšeny na 100 mm.“.

1. 5.3.6.2 Vložit novou předposlední větu v tomto znění: „Pro cisternové kontejnery nebo přemístitelné cisterny s vnitřním objemem nejvýše 3 000 litrů, kde je disponibilní plocha povrchu nedostačující pro umístění předepsaných značek, mohou být minimální rozměry zmenšeny na 100 mm x 100 mm.“.

Kapitola 5.4

1. 5.4.1.1.1 (c) Vložit tuto novou, třetí odrážku:
   1. „- pro lithiové baterie UN čísel 3090, 3091, 3480 a 3481: číslo třídy „9“,“.

   Změnit začátek čtvrté odrážky (dříve třetí odrážky) takto: „pro jiné látky a předměty:“.

1. 5.4.1.1.6.2.1 Změnit poslední odstavec takto:

   „Kromě toho mohou být:

   (a) v případě, že jsou posledními naloženými věcmi věci třídy 2, informace předepsané v odstavci 5.4.1.1.1 (c) nahrazeny číslem třídy „2“.

   (b) v případě, že jsou posledními naloženými věcmi věci tříd 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8 nebo 9, informace o naposledy naložených věcech, jak je předepsáno v 5.4.1.1.1 (c) nahrazeny slovy „SE ZBYTKY [...]“ následované třídou(ami) a vedlejším(i) nebezpečím(i) odpovídající různým zbytkům, v pořadí číslování tříd.

   Příklad: Prázdné nevyčištěné obaly, které obsahovaly látky třídy 3 přepravované společně s prázdnými nevyčištěnými obaly, které obsahovaly látky třídy 8 s vedlejším nebezpečím látek třídy 6.1, mohou být uvedeny v přepravním dokladu jako:

   1. „PRÁZDNÉ OBALY, SE ZBYTKY 3, 6.1, 8“.“.

Vložit nové pododdíly 5.4.1.1.20 a 5.4.1.1.21 v následujícím znění:

Přečíslovat stávající ustanovení 5.4.1.1.20 jako 5.4.1.1.22.

1. 5.4.1.2.2 (c) Změnit takto:

   „(c) Vyhrazeno“

1. 5.4.1.2.2 (d) Změnit takto:

   „(d) V případě cisternových kontejnerů pro přepravu hluboce zchlazených zkapalněných plynů musí odesilatel uvést do přepravního dokladu datum, ke kterému skončí skutečná doba naplnění, v následujícím formátu:

   „Konec údržné doby: ............... (DD/MM/RRRR)“.

1. 5.4.1.2.3 V nadpisu za „samovolně se rozkládající látky“ vložit „a polymerizující látky“.
2. 5.4.1.2.3.1 Za „samovolně se rozkládajících látek“ vložit „nebo polymerizujících látek“. Do textu v závorkách po „viz 2.2.41.1.17;“ vložit „pro polymerizující látky viz 2.2.41.1.21“.
3. 5.4.3.4 Na třetí stranu vzorových Písemných pokynů, do řádku pro bezpečnostní značku č. 9, vložit novou bezpečnostní značku č. 9A.
4. 5.4.3.4 Změnit text Poznámky 2 na třetí straně vzorových Písemných pokynů takto: nahradit „výše“ výrazem „v tabulce ve sloupci (3)“.

Kapitola 5.5

1. 5.5.2.3.2 Netýká se českého překladu.
2. 5.5.3.1.1 Změnit takto:
   1. „5.5.3.1.1 Tento oddíl se nevztahuje na látky, které mohou být použity pro účely chlazení nebo kondiciování, jsou-li přepravovány jako zásilka nebezpečných věcí, s výjimkou přepravy suchého ledu (UN 1845). Jsou-li přepravovány jako zásilka, musí být tyto látky přepravovány pod příslušnou položkou tabulky A kapitoly 3.2 podle s ní spojených podmínek přepravy.

   Pro UN 1845 platí přepravní podmínky stanovené v tomto oddílu, s výjimkou 5.5.3.3.1, pro všechny druhy přepravy, ať už je přepravován jako chladivo, kondicionér, nebo jako zásilka. Pro přepravu UN 1845 neplatí žádné jiné ustanovení ADN.“.

1. 5.5.3.1.5 Změnit takto:

   „... dobu trvání přepravy, použitého způsobu balení a mezní hodnoty koncentrace plynu uvedené v poznámce k 5.5.3.3.3.“.

1. 5.5.3.3.3 Změnit takto:
   1. „5.5.3.3.3 Kusy obsahující chladivo nebo kondicionér musí být přepravovány v dobře větraných vozidlech a kontejnerech. Značení podle 5.5.3.6 se v tomto případě nevyžaduje.

      Větrání není nutné, a označení podle 5.5.3.6 je nutné, je-li:

      1. - zabráněno výměně plynů mezi nákladovým prostorem a kabinou řidiče; nebo
      2. - nákladový prostor izotermické, chlazené nebo chladící a mrazící zařízení, například jak je stanoveno v Dohodě o mezinárodní přepravě zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP), kde je tato podmínka splněna.
   2. POZNÁMKA: V této souvislosti znamená “dobře větrané“ atmosféru, kde je koncentrace oxidu uhličitého nižší než 0,5% obj. a koncentrace kyslíku vyšší než 19,5% obj.“.

1. 5.5.3.4.2 Změnit takto: „Značky musí být trvanlivé, čitelné a umístěné na takovém místě a takové velikosti v poměru ke kusu, aby byly snadno viditelné.“.
2. 5.5.3.6.1 Změnit takto:
   1. „5.5.3.6.1 Vozidla a kontejnery obsahující nebezpečné věci používané pro účely chlazení nebo kondiciování, které nejsou dobře větrané, musí být označeny výstražnou značkou uvedenou v 5.5.3.6.2, umístěnou na každém přístupovém místě tam, kde bude snadno viditelná osobami otevírajícími vozidlo nebo kontejner nebo do nich vstupujícími. Tato značka musí zůstat na vozidle nebo kontejneru, dokud nebyla provedena následující opatření:

      (a) Vozidlo nebo kontejner byl(o) dobře odvětrán(o), aby se odstranily škodlivé koncentrace chladiva nebo kondicionéru; a

      (b) Chlazené nebo kondiciované věci byly vyloženy.

      Dokud je vozidlo nebo kontejner označeno, musí být přijata nezbytná bezpečnostní opatření před vstupem do něj. Nutnost vyvětrání prostřednictvím nákladových dveří nebo jiným způsobem (např. nucenou ventilací) je třeba vyhodnotit a zařadit do školení osob zúčastněných na přepravě.“.

1. 5.5.3.6.2 Netýká se českého překladu

Kapitola 7.1

1. 7.1.1.18 V nadpisu za slovo „kontejnerech,“ vložit „v kontejnerech pro volně ložené látky,“.

   V textu za slovo „kontejnerů,“ vložit „kontejnerů pro volně ložené látky,“.

1. 7.1.2.19.1, druhý odstavec Do seznamu odstavců vložit na začátek: „1.16.1.1, 1.16.1.2, 1.16.1.3,“ a vypustit: „8.1.8, 8.1.9,“.
2. 7.1.3.51.4 Pozměnit do tohoto znění:
   1. „7.1.3.51.4 Elektrická zařízení v nákladních prostorech musí být bez napětí a zajištěna proti nechtěnému zapnutí.

      Toto ustanovení neplatí pro trvale nainstalované kabely procházející nákladními prostory, pohyblivé elektrické kabely k připojení kontejnerů, uložených podle 7.1.4.4.4, jakož i elektrická zařízení typu „potvrzená bezpečnost“.“.

1. 7.1.4 Vložit nový odstavec 7.1.4.4.4 v tomto znění:
   1. „7.1.4.4.4 Elektrické zařízení namontované na vnější straně uzavřeného kontejneru může být spojeno s pohyblivými elektrickými kabely podle ustanovení uvedených v 9.1.0.56 a být uvedeno do provozu, za těchto podmínek:

      (a) takové elektrické zařízení je typu „potvrzená bezpečnost“; nebo

      (b) takové elektrické zařízení není typu „potvrzená bezpečnost“, ale je dostatečně odděleno od jiných kontejnerů obsahujících látky:

      1. - třídy 2, pro které je ve sloupci (5) tabulky A kapitoly 3.2 vyžadována bezpečnostní značka č. 2.1;
      2. - třídy 3, obalové skupiny I nebo II;
      3. - třídy 4.3;
      4. - třídy 6.1, obalové skupiny I nebo II, s vedlejším nebezpečím třídy 4.3;
      5. - třídy 8, obalové skupiny I, s vedlejším nebezpečím třídy 3; a
      6. - třídy 8, obalové skupiny I nebo II, s vedlejším nebezpečím třídy 4.3.

      Tato podmínka se považuje za splněnou, jestliže žádný kontejner obsahující výše uvedené látky není uložen v prostoru válcovitého tvaru o poloměru 2,4 m kolem elektrického zařízení a s neomezeným vertikálním rozměrem.

      Tato podmínka neplatí, jsou-li kontejnery s elektrickým zařízením, které není typu „potvrzená bezpečnost“, a obsahující výše uvedené látky uloženy v oddělených nákladních prostorech.

      Příklady uložení a oddělení kontejnerů

      Vysvětlivky

      R Kontejner (např. chladírenský) s elektrickým zařízením, které není typu „potvrzená bezpečnost“.

      Z Elektrické zařízení, které není typu „potvrzená bezpečnost“.

      X Kontejner není dovolen, jestliže obsahuje nebezpečné látky, pro které se vyžaduje dostatečná separace.

      Pohled shora

      1. 1. Na palubě
         

      Pohled shora

      1. 2. V nákladním prostoru
         

      Pohled shora

      1. 2. V nákladním prostoru
         

      Čelní pohled

      

      Čelní pohled

      

1. 7.1.4 Vložit nový odstavec 7.1.4.4.5 v tomto znění:
   1. „7.1.4.4.5 Elektrické zařízení namontované na nekrytém kontejneru nesmí být spojeno s pohyblivými elektrickými kabely podle ustanovení uvedených v 9.1.0.56, ani být uvedeno do provozu, ledaže je typu „potvrzená bezpečnost“, nebo je-li kontejner uložen v nákladním prostoru, který neobsahuje kontejnery s látkami uvedenými v 1.7.4.4.4 (b).“.

1. 7.1.4.9 Na konec vložit následující POZNÁMKU:
   „POZNÁMKA: K překládce na dopravní prostředky jiného druhu dopravy viz 7.1.4.7.1.“.

1. 7.1.4.14.1.1 Na konec vložit následující větu:

   „Flexibilní kontejnery pro volně ložené látky musí být v nákladním prostoru uloženy takovým způsobem, aby mezi nimi nebyly prázdné prostory. Pokud flexibilní kontejnery pro volně ložené látky nevyplňují zcela nákladní prostor, musí být učiněna přiměřená opatření proti posouvání nákladu.“.

1. 7.1.4.14.1.2 Na konec vložit následující větu:

   „Flexibilní kontejnery pro volně ložené látky mohou být v nákladním prostoru stohovány na sebe, pokud stohovací výška nepřesáhne výšku tří kontejnerů. Jsou-li flexibilní kontejnery pro volně ložené látky vybaveny odvětrávacími zařízeními, nesmí stohování flexibilních kontejnerů pro volně ložené látky vadit jejich funkci.“.

1. 7.1.4.14.7.1.3 Za slova „řidiče naloděného vozidla“ vložit: ,„osob, které jsou na palubě ze služebních důvodů“.

Kapitola 7.2

1. 7.2.2.19.3 Do seznamu odstavců vložit na začátek: „1.16.1.1, 1.16.1.2, 1.16.1.3,“ a vypustit: „8.1.8, 8.1.9“.
2. 7.2.4.9 Pozměnit do tohoto znění: „...náklad zcela nebo zčásti překládat do jiného plavidla mimo...“. (Zbytek textu beze změny).
3. 7.2.4.9 Na konec vložit následující POZNÁMKU:
   „POZNÁMKA: K překládce na dopravní prostředky jiného druhu dopravy viz 7.2.4.7.1.“.

1. 7.2.4.16.9 (b) Namísto „ve sběrném plynovém potrubí“ uvést „v odvětrávacím potrubí“.
2. 7.2.4.16.17 V prvním odstavci před slova „klasifikační společností“ vložit slovo „uznanou“.
3. 7.2.4.77 Pozměnit záhlaví sloupce 4 tabulky do tohoto znění:

   „3 OS III (UN 1202: druhá a třetí položka v tabulce C), 4.1“.

Kapitola 8.1

1. 8.1.2.1 (a) Pozměnit do tohoto znění:
   1. „8.1.2.1 (a) schvalovací osvědčení plavidla uvedené v 1.16.1.1 nebo prozatímní schvalovací osvědčení plavidla uvedené v 1.16.1.3 a příloha uvedená v 1.16.1.4;“.

1. 8.1.2.2 (c) Třetí odsek pozměnit do tohoto znění:
   1. „- osvědčení uznané klasifikační společnosti (viz......);“

1. 8.1.2.3 (e) Pozměnit do tohoto znění:

   „v bodech 9.3.1.8.1, 9.3.2.8.1 nebo 9.3.3.8.1 předepsané osvědčení třídy vydané uznanou klasifikační společností;“

1. 8.1.2.6 Druhou větu pozměnit do toho znění: „Schvalovací osvědčení a přílohu uvedenou v 1.16.1.4 v tomto případě...“.
2. 8.1.8 a 8.1.9 Vypustit a nahradit slovem „(Vypuštěno)“.

Kapitola 8.2

1. 8.2.1.4 Pozměnit začátek první věty do tohoto znění:

   „Po pěti letech musí být platnost osvědčení prodloužena příslušným orgánem nebo jím pověřenou organizací, jestliže odborník prokáže....

1. 8.2.1.6 Pozměnit začátek první věty do tohoto znění:

   „Po pěti letech musí být platnost osvědčení prodloužena příslušným orgánem nebo jím pověřenou organizací, jestliže odborník na přepravu plynů prokáže....

1. 8.2.1.8 Pozměnit začátek první věty do tohoto znění:

   „Po pěti letech musí být platnost osvědčení prodloužena příslušným orgánem nebo jím pověřenou organizací, jestliže odborník na přepravu chemikálií prokáže....

1. 8.2.2.1, 8.2.2.3.4, 8.2.2.5, 8.2.2.6.6, 8.2.2.8 Namísto „obnovovací a zdokonalovací školení“ uvést „obnovovací školení“.
2. 8.2.2.6.3 (e) Pozměnit do tohoto znění:

   „(e) podrobný plán pro závěrečné testy včetně, pokud je to nutné, infrastruktury a organizace elektronických zkoušek podle 8.2.2.7.1.7, pokud se tyto zkoušky mají provádět.“.

1. 8.2.2.7 Zkoušky a závěrečné testy
2. 8.2.2.7.0 Pozměnit druhý odsek do tohoto znění:
   1. „- popisu formy zkoušek navrhované zkušební organizací včetně, pokud je to nutné, infrastruktury a organizace elektronických zkoušek podle 8.2.2.7.1.7, pokud se tyto zkoušky mají provádět.“.

1. 8.2.2.7.1.5 Vypustit poslední větu.
2. 8.2.2.7.1 Vložit nové 8.2.2.7.1.6 a 8.2.2.7.1.7 tohoto znění:
   1. „8.2.2.7.1.6 Příslušný orgán nebo zkušební organizace určená příslušným orgánem musí dozorovat každou zkoušku. Jakákoli manipulace a podvádění musí být, jak je to jen možné, vyloučeny. Totožnost kandidáta musí být ověřena.

      Při písemném testu není dovoleno používat žádné dokumenty s výjimkou předpisů pro nebezpečné věci, CEVNI a příslušných policejních předpisů. Neprogramovatelné kapesní kalkulátory je dovoleno používat během specializačních kurzů a musí být poskytnuty příslušným orgánem nebo zkušební organizací určenou příslušným orgánem.

      Všechny zkušební dokumenty (otázky a odpovědi) musí být zaregistrovány a uchovány v písemné formě nebo elektronicky jako datový soubor.“.

1. 8.2.2.7.1.7 Písemné zkoušky smějí být prováděny, zcela nebo zčásti, v elektronické formě, kde jsou odpovědi zaznamenávány a vyhodnocovány za použití procesů elektronického zpracování dat (EDP), pokud jsou splněny tyto podmínky:

   (a) Hardware a software musí být zkontrolovány a přijaty příslušným orgánem nebo zkušební organizací určenou příslušným orgánem;

   (b) Elektronická media smějí být používána pouze tehdy, pokud byla poskytnuta příslušným orgánem nebo zkušební organizací určenou příslušným orgánem.

   (c) Musí být zajištěna správná technická funkce. Musí být učiněna opatření týkající se možností pokračování zkoušky, dojde-li k selhání technických prostředků a aplikací. Na vstupních zařízeních nesmějí být k dispozici žádné pomocné funkce (např. funkce elektronického vyhledávání). Poskytnuté elektronické medium nesmí dovolit kandidátům komunikovat během zkoušky s jakýmkoli jiným přístrojem.

   (d) Kandidát nesmí mít v žádném případě možnost vkládat další data do poskytnutého elektronického media; kandidát smí odpovídat pouze na položené otázky.

   (e) Konečná vstupní data každého kandidáta musí být zaznamenána. Vyhodnocení výsledků musí být transparentní.“.

1. 8.2.2.7.2.5, třetí odstavec /První změna se netýká českého znění./. Pozměnit poslední větu do tohoto znění: „Pokud kandidát docílí 44 bodů, ale v jedné části nedosáhne 20 bodů, smí dotyčnou část jednou opakovat.“.
2. 8.2.2.7.2.5, čtvrtý odstavec Pozměnit do tohoto znění: „Ustanovení uvedená v 8.2.2.7.1.6 a 8.2.2.7.1.7 se použijí obdobně.“.
3. 8.2.2.7.3.2 Vypustit poslední větu.
4. 8.2.2.7.3.3 Pozměnit začátek do tohoto znění: „ Ustanovení uvedená v 8.2.2.7.1.2, 8.2.2.7.1.3, 8.2.2.7.1.6 a 8.2.2.7.1.7 musí být použita při administraci....“. (Zbytek textu beze změny).
5. 8.2.2.8 Text pod nadpisem očíslovat jako 8.2.2.8.1.

Doplnit nový odstavec 8.2.2.8.2 tohoto znění:

Kapitola 8.3

1. 8.3.1.1 Pozměnit začátek do tohoto znění: „Pokud není v Části 7 stanoveno jinak, ....“.
2. 8.3.1.1 (c) /Změna se netýká českého znění./.

Kapitola 8.6

1. 8.6.1.3 Pozměnit bod 10 Vzoru schvalovacího osvědčení pro tanková plavidla do tohoto znění:
   1. „10. Nakládací/vykládací výkon: .......... m³/h¹) nebo viz instrukce pro nakládku a vykládku¹).“

1. 8.6.1.4 Pozměnit bod 10 Vzoru prozatímního schvalovacího osvědčení pro tanková plavidla do tohoto znění:
   1. „10. Nakládací/vykládací výkon: ......m³/h¹) nebo viz instrukce pro nakládku a vykládku¹).“

1. 8.6.1.3 a 8.6.1.4 Na straně 3 za „Chladicí zařízení“ vložit novou řádku „Inertizační prostředky“.
2. 8.6.1.3 a 8.6.1.4, strana 3 vzorů Pozměnit řádku pro „Otevírací tlak vysokorychlostního ventilu v kPa“ do tohoto znění:

   „Otevírací tlak vysokorychlostního ventilu/pojistného ventilu v kPa“.

1. 8.6.3, otázka 4 Pozměnit do tohoto znění:

   „Je plavidlo vybaveno vhodnými prostředky podle 7.2.4.77 pro opuštění plavidla, i v případech nouzové situace?“.

Kapitola 9.1

Vložit nový 9.1.0.1 v tomto znění:

Namísto „9.1.0.1 - 9.1.0.10“ (Vyhrazeno)“ uvést „9.1.0.2 - 9.1.0.10“ (Vyhrazeno)“.

1. 9.1.0.40.2.4 (a) /Změna se netýká českého znění./.
2. 9.1.0.40.2.7 (a) Na konec doplnit: „nebo, pokud nejsou takové požadavky, požadavkům uznané klasifikační společnosti“.

Kapitola 9.2

1. 9.2.0.91.2 /Změna se netýká českého znění./.

Kapitola 9.3

1. 9.3.X.1 Vložit nový odstavec v tomto znění:
   1. „9.3.X.1 Dokumentace plavidla
   2. POZNÁMKA: Pro účely tohoto odstavce má pojem „vlastník“ stejný význam jako v 1.16.0.

   Dokumentace plavidla musí být uchovávána vlastníkem, který musí být schopen poskytnout tuto dokumentaci na požádání příslušného orgánu a uznané klasifikační společnosti.

   Dokumentace plavidla musí být udržována a novelizována po celou dobu životnosti plavidla a musí být uchována ještě po dobu 6 měsíců po vyřazení plavidla z provozu.

   Pokud by došlo během životnosti plavidla ke změně vlastníka, musí být dokumentace plavidla předána novému vlastníkovi.

   Kopie dokumentace plavidla nebo všech potřebných dokumentů musí být na požádání poskytnuta příslušnému orgánu pro vydání schvalovacího osvědčení a uznané klasifikační společnosti nebo inspekční organizaci pro první inspekci, periodickou inspekci, zvláštní inspekci nebo mimořádné kontroly.“.

   Namísto „9.3.1.1 - 9.3.1.7“ (Vyhrazeno)“ uvést „9.3.1.2 - 9.3.1.7“ (Vyhrazeno)“.

   Namísto „9.3.2.1 - 9.3.2.7“ (Vyhrazeno)“ uvést „9.3.2.2 - 9.3.2.7“ (Vyhrazeno)“.

   Namísto „9.3.3.1 - 9.3.3.7“ (Vyhrazeno)“ uvést „9.3.3.2 - 9.3.3.7“ (Vyhrazeno)“.

1. 9.3.X.8.1 Pozměnit takto:

   V prvním odstavci vypustit: „v souladu s pravidly stanovenými touto klasifikační společností“.

   V druhém odstavci doplnit tuto novou poslední větu: „Toto musí být potvrzeno náležitým osvědčením vydaným uznanou klasifikační společností (osvědčení třídy).“.

   Vypustit třetí odstavec.

   V posledním odstavci před slova „klasifikační společnost“ vložit slovo „Uznaná“.

1. 9.3.1.8.1 Vložit nový třetí odstavec tohoto znění:

   „Osvědčení třídy musí potvrdit, že plavidlo odpovídá svým vlastním dodatečným pravidlům a předpisům, které jsou platné pro předpokládané použití plavidla.“.

1. 9.3.1.11.3 (a) /Změna se netýká českého znění./.
2. 9.3.X.13.3, čtvrtý odstavec V první větě namísto „relevantní“ uvést „uznanou“.
3. 9.3.X.13 Vložit nový odstavec tohoto znění:
   1. „9.3.X.13.4 Plovatelnost v poškozeném stavu musí být prokázána pro nejnepříznivější stav naložení. K tomuto účelu musí být předložen vypočtený důkaz dostatečné stability pro kritické mezistavy a pro konečný stav zaplavení.“.

1. 9.3.1.14 Přečíslovat stávající odstavec na 9.3.1.14.1. Přidat dva nové odstavce tohoto znění:
   1. „9.3.1.14.2 Pro plavidla s nákladními tanky o šířce větší než 0.70 B musí být podán důkaz, že byly dodrženy následující požadavky na stabilitu:

      (a) V pozitivní ploše křivky ramene stability až do zanoření prvního nevodotěsného otvoru musí být rameno stability (GZ) nejméně 0,10 m;

      (b) Obsah pozitivní plochy křivky ramene stability až do zanoření prvního nevodotěsného otvoru a v každém případě až do úhlu náklonu < 27° musí být nejméně 0,024 m.rad;

      (c) Výška metacentra (GM) musí být nejméně 0,10 m.

      Tyto podmínky musí být splněny, přičemž je nutno pamatovat na vliv všech volných hladin v tancích pro všechny fáze nakládky a vykládky.

   1. „9.3.1.14.3 Rozhodující pro plavidlo je nejpřísnější z požadavků uvedených v 9.3.1.14.1 a 9.3.1.14.2.“.

1. 9.3.X.15.2 Doplnit nový první odstavec tohoto znění:

   „Pro mezistav zaplavení musí být splněna následující kritéria:

   GZ>= 0.03 m

   Rozsah pozitivních hodnot GZ: 5°.“.

1. 9.3.1.25 Vložit „9.3.1.25.9 (Vyhrazeno)“.
2. 9.3 Vložit nový 9.3.X.25.10 tohoto znění:
   1. „9.3.X.25.10 Stlačený vzduch produkovaný mimo oblast nákladu nebo kormidelnu může být používán v oblasti nákladu, pokud je nainstalován pružinový zpětný uzávěr, aby se zajistilo, že žádné plyny nemohou uniknout z oblasti nákladu prostřednictvím systému stlačeného vzduchu do obytných nebo provozních prostorů mimo oblast nákladu.“.
   2. „9.3.X.40.1, druhý odsek Ve druhém odstavci za „oblast nákladu“ vložit „nebo kormidelnu“.

   /Poznámka překladatele: Mimochodem jsem si všiml, že v předcházejícím odstavci ADN 2015 je zřejmě omylem uvedeno „zapalovací hrdlo“ asi namísto „zapojovací hrdlo“ nebo „napojovací hrdlo“, v angličtině „hydrant“/.

1. 9.3.1.40.2.4 (a), 9.3.2.40.2.4 (a) a 9.3.3.40.2.4 (a) /Změna se netýká českého znění./.
2. 9.3.1.40.2.7 (a), 9.3.2.40.2.7 (a) a 9.3.3.40.2.7 (a) Na konec doplnit: „nebo, pokud nejsou takové požadavky, požadavkům uznané klasifikační společnosti“.
3. „9.3.X.52.1 (b) Na konec doplnit tento text:

   „Následující výbava smí být instalována pouze v prostorech dvojitých boků a dvojitých dnech, pokud se používají pro balastování:

   1. - trvale zabudovaná ponorná čerpadla s měřením teploty typu „potvrzená bezpečnost“.“.

1. „9.3.X.52.1 (c), třetí odsek Za slova „balastních čerpadel“ doplnit „s měřením teploty“.
2. 9.3.2.11.2 (a) a 9.3.2.11.3 (a) /Změna se netýká českého znění./.
3. 9.3.2.11.2 (e) pátá odrážka Netýká se českého překladu.
4. 9.3.2.25.9 a 9.3.3.25.9 /Změna se netýká českého znění./.
5. 9.3.3.8.1 V druhém odstavci namísto „vyšší třídy plavidla“ uvést „nejvyšší třídy plavidla“.