Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí konsolidovaného seznamu změn a doplňků k přílohám Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)

vyhlášené znění

Organizace spojených národů

ECE/ADN/36/Add.1

Obrázek

Hospodářská a sociální rada

Distr.: rámcově

30. srpna 2016

Anglicky

Originál: anglicky a francouzský

Evropská hospodářská komise

Administrativní výbor ADN

Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN1)

Návrh změn k Pravidlům přiloženým k ADN

Addendum

Kapitola 1.1

  1. 1.1.3.10 (b) V POZNÁMCE za pododstavcem (i) namísto „ISO 9001:2008“ uvést „ISO 9001“.

Kapitola 1.2

  1. 1.2.1 V definici „Aerosol nebo aerosolový rozprašovač“ v dokumentu ECE/ADN/36 odstranit „ a namísto „6.2.6 ADR“ uvést „6.2.4 ADR““
  2. 1.2.1 Změna v definici „Recyklovaný plast“ se netýká českého překladu
  3. 1.2.1 V definici „Druhy ochrany“ namísto „IEC60079-7:2006“ uvést „IEC60079-7:2015“

Kapitola 1.6

  1. 1.6.1.30 Pozměnit do tohoto znění:
    1. „1.6.1.30 Bezpečnostní značky, které splňují požadavky uvedené v 5.2.2.2.1.1, platné do 31. prosince 2014, smějí být používány až do 30. června 2019.“.
  1. 1.6.1 Doplnit následující nová přechodná ustanovení:
    1. „1.6.1.43 Vozidla registrovaná nebo poprvé uvedená do provozu před 1. červencem 2017, jak jsou definována ve zvláštních ustanoveních 240, 385 a 669 kapitoly 3.3, a jejich výbava určená k použití během přepravy, která odpovídají požadavkům ADN platným do 31. prosince 2016, avšak obsahující lithiové články a baterie, které neodpovídají požadavkům uvedeným v 2.2.9.1.7, smějí být dále přepravována jako náklad podle požadavků zvláštního ustanovení 666 kapitoly 3.3.“.

Kapitola 2.1

  1. 2.1.1.2 Netýká se českého překladu
  2. 2.1.4.1.2 (e) Netýká se českého překladu

Kapitola 2.2

  1. 2.2.1.1.5 Netýká se českého překladu
  2. 2.2.1.4 Netýká se českého překladu
  3. 2.2.2.1.7 (c) a (d) Netýká se českého překladu
  4. 2.2.2.3 V tabulce pro „Jiné předměty, které obsahují plyn pod tlakem“, pro 6F doplnit tyto nové řádky:

    3529 MOTOR, VNITŘNÍ SPALOVÁNÍ, POHÁNĚNÝ HOŘLAVÝM PLYNEM nebo

    3529 MOTOR, PALIVOVÝ ČLÁNEK, POHÁNĚNÝ HOŘLAVÝM PLYNEM nebo

    3529 STROJ, VNITŘNÍ SPALOVÁNÍ, POHÁNĚNÝ HOŘLAVÝM PLYNEM nebo

    3529 STROJ, PALIVOVÝ ČLÁNEK, POHÁNĚNÝ HOŘLAVÝM PLYNEM

  1. 2.2.3.3 Pro „F3 Předměty“ na konec doplnit tyto nové položky:

    „3528 MOTOR, VNITŘNÍ SPALOVÁNÍ, POHÁNĚNÝ HOŘLAVOU KAPALINOU nebo

    3528 MOTOR, PALIVOVÝ ČLÁNEK, POHÁNĚNÝ HOŘLAVOU KAPALINOU nebo

    3528 STROJ, VNITŘNÍ SPALOVÁNÍ, POHÁNĚNÝ HOŘLAVOU KAPALINOU nebo

    3528 STROJ, PALIVOVÝ ČLÁNEK, POHÁNĚNÝ HOŘLAVOU KAPALINOU“.

  1. 2.2.43.1.2 Netýká se českého překladu
  2. 2.2.52.1.6 /Tato změna je v českém znění již obsažena. /
  3. 2.2.61.1.14 Pozměnit do tohoto znění:
    1. „2.2.61.1.14 Látky, roztoky a směsi, s výjimkou látek a přípravků používaných jako pesticidy, které nejsou klasifikovány jako akutně toxické kategorie 1, 2 nebo 3 podle nařízení (ES) č. 1272/20083, smějí být považovány za látky nepatřící do třídy 6.1.“.
  4. 3 Nařízení (ES) č. 1272/2008 Evropského parlamentu a Rady z 16. prosince 2008 týkající se klasifikace, označování a balení látek a směsí, pozměňující a zrušující směrnici 67/548/EHS a 1999/45/ES; a pozměňující nařízení (ES) č. 1907/2006, uveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, L353, 31. prosince 2008, str. 1-1355.

    5. Vypustit poznámku pod čarou 4. Následující poznámky pod čarou odpovídajícím způsobem přečíslovat.

  1. 2.2.7.2.4.1.5 (b) Namísto „2.2.7.2.4.5.1“ uvést „2.2.7.2.4.5.2“.
  2. 2.2.8.1.9 Pozměnit do tohoto znění:
    1. „2.2.8.1.9 Látky, roztoky a směsi, které nejsou klasifikovány jako žíravé (korozivní) vůči pokožce nebo kovu kategorie 1 podle nařízení (ES) č. 1272/20083, smějí být považovány za látky nepatřící do třídy 8.“.

    POZNÁMKA zůstává beze změny.

  3. 3 Nařízení (ES) č. 1272/2008 Evropského parlamentu a Rady z 16. prosince 2008 týkající se klasifikace, označování a balení látek a směsí, pozměňující a zrušující směrnici 67/548/EHS a 1999/45/ES; a pozměňující nařízení (ES) č. 1907/2006, uveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, L353, 31. prosince 2008, str. 1-1355.
  1. 2.2.9.1.2 Pro subdivizi M11 za slovo „látky“ doplnit „a předměty“.
  2. 2.2.9.1.10.3 V nadpisu a v pododstavci (a) přečíslovat odvolávku na poznámku pod čarou za „1272/2008/ES“ na 3. Poznámka pod čarou 3 zní takto:
  3. 3 Nařízení (ES) č. 1272/2008 Evropského parlamentu a Rady z 16. prosince 2008 týkající se klasifikace, označování a balení látek a směsí, pozměňující a zrušující směrnici 67/548/EHS a 1999/45/ES; a pozměňující nařízení (ES) č. 1907/2006, uveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, L353, 31. prosince 2008, str. 1-1355.

    4. Na konci pododstavce (a) vypustit: „nebo, pokud je to ještě relevantní, podle uvedeného nařízení, rizikové věty (vět) R50, R50/53 nebo R51/53 podle směrnic 67/548/EHS3 nebo 1999/45/ES4“.

  1. 2.2.9.1.10.3 (b) Pozměnit konec pododstavec (b) do tohoto znění: „... jestliže nemusí být přiřazena k takové kategorii podle uvedeného nařízení.“.
  2. 2.2.9.3 Pro „M11“ nahradit „látky nebo předměty“ takto: „látky a předměty“. V úvodní větě v pravém obdélníku za slovo „pouze látky“ doplnit „a předměty“. Přidat dvě nové položky:

    „3530 MOTOR, VNITŘNÍ SPALOVÁNÍ nebo

    3530 STROJ, VNITŘNÍ SPALOVÁNÍ“.

Kapitola 2.3

  1. 2.3.1.4 V textu vedle obrázku „Obr. 1-3“ nahradit „železná deska“ termínem „olověná deska“.

Kapitola 3.2, Tabulka A

Pro UN čísla 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 a 1999, pro každou první položku pro obalovou skupinu III, ve sloupci (6), vymazat: „640E“.

Pro UN číslo 1361 a 3088, obalovou skupinu III, ve sloupci (6) vložit „665“.

Pro UN číslo 2022 se změna netýká českého překladu.

Pro UN číslo 3166, 3171, 3528, 3529 a 3530, ve sloupci (6), vložit „669“.

Pro UN číslo 3528, ve sloupci (3b), vložit „F3“.

Pro UN číslo 3529, ve sloupci (3b), vložit „6F“.

Pro UN číslo 3530, ve sloupci (3b), vložit „M11“.

Kapitola 3.3

SP 342 (b) Netýká se českého překladu.

SP 369 Namísto „2.2.7.2.3.6“ uvést „2.2.7.2.3.5“.

SP 373 (a) V POZNÁMCE za pododstavcem (iii) namísto „ISO 9001:2008“ uvést „ISO 9001“.

SP 376 Na konec doplnit následující novou větu: „V tomto případě jsou články a baterie přiřazeny k přepravní kategorii 0.“.

SP 528 /Tato změna je v českém znění již obsažena. /

SP 531 Za „třídy 4.1“ doplnit. „(UN čísel 2555, 2556 nebo 2557)“.

SP 545 Netýká se českého překladu.

SP 592 Netýká se českého překladu.

SP 636 (b) Pozměnit text před pododstavcem (i) do tohoto znění:

„(b) Až do mezilehlého zpracovatelského objektu

  1. - lithiové články a baterie o celkové (brutto) hmotnosti nejvýše 500 g na každý článek nebo baterii nebo lithium-iontové články s watthodinovou zatížitelností nejvýše 20 Wh, lithium-iontové baterie s watthodinovou zatížitelností nejvýše 100 Wh, lithiové kovové články s obsahem lithia nejvýše 1 g a lithiové kovové baterie s celkovým obsahem lithia nejvýše 2 g, neobsažené v zařízení, shromážděné a podávané k přepravě za účelem jejich třídění, likvidace nebo recyklace; jakož i
  2. - lithiové články a baterie obsažené v zařízeních ze soukromých domácností shromážděné a podávané k přepravě za účelem jejich vyčištění, rozebrání, recyklace nebo likvidace;
  • POZNÁMKA: „Zařízení ze soukromých domácností“ jsou zařízení, která pocházejí ze soukromých domácností, a zařízení, která pocházejí z obchodních, průmyslových, institucionálních a jiných zdrojů a jež jsou vzhledem ke své povaze a množství podobná zařízením ze soukromých domácností. Zařízení, která budou pravděpodobně používána jak soukromými domácnostmi, tak i uživateli jinými, než jsou soukromé domácnosti, musí být v každém případě považována za zařízení ze soukromých domácností.

    • nepodléhají jiným ustanovením ADN, včetně zvláštního ustanovení 376 a odstavce 2.2.9.1.7, pokud splňují následující podmínky:“.

    SP 636 (b) Pozměnit pododstavec (iii) do tohoto znění:

    „(iii) Kusy jsou označeny „LITHIOVÉ BATERIE K LIKVIDACI“ nebo „LITHIOVÉ BATERIE K RECYKLACI“, jak je to náležité.

    Pokud jsou zařízení obsahující lithiové články nebo baterie přepravována bez obalu nebo na paletách podle pokynu pro balení P909 (3) pododdílu 4.1.4.1 ADR, smí být tato značka alternativně umístěna na vnějším povrchu vozidla nebo kontejneru.“.

    Doplnit tato nová zvláštní ustanovení:

    „665 Černé (kamenné) uhlí, koks a antracit splňující klasifikační kritéria třídy 4.2, obalové skupiny III, nepodléhají ustanovením ADN.“.

    „669 Každé přípojné vozidlo vybavené zařízením, poháněným kapalným nebo plynným palivem nebo systémem skladování a výroby elektrické energie, které je určeno k používání během přepravy prováděné tímto přípojným vozidlem jako součástí dopravní jednotky, musí být přiřazeno k UN číslům 3166 nebo 3171 a podléhat stejným podmínkám, jaké jsou stanoveny pro tato UN čísla, je-li přepravováno jako náklad na vozidle, pokud celkový vnitřní objem nádrží obsahujících kapalné palivo nepřekročí 500 litrů.“.

    Kapitola 5.1

    1. 5.1.5.5 Pozměnit tabulku takto:

      Do tabulky doplnit tyto nové řádky:

      Organizace spojených národů Hospodářská a sociální rada Evropská hospodářská komise Administrativní výbor ADN Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN1) Návrh změn k Pravidlům přiloženým k ADN Addendum
      Alternativní limity aktivity pro vyjmuté zásilky přístrojů nebo předmětů-AnoAnoNe5.1.5.2.1 (e)
      6.4.22.7 (ADR)
      Štěpné látky vyňaté podle 2.2.7.2.3.5 (f)-AnoAnoNe5.1.5.2.1 (a) (iii)
      6.4.22.6 (ADR)

      V první řádce (Výpočet neuvedených hodnot A1 a A2), v posledním sloupci namísto „-“ uvést „2.2.7.2.2.2 (a), 5.1.5.2.1 (d)“.

      V desáté řádce (Málo rozpustitelné radioaktivní látky), v posledním sloupci namísto „6.4.22.3“ uvést „6.4.22.5“.

      V třinácté řádce (Schválení konstrukce kusů podléhajících přechodným opatřením), v posledním sloupci vypustit „1.6.6.1“ a na konec vložit „, 6.4.22.9 (ADR)“.

    Kapitola 5.2

    1. 5.2.1.7.4 (c) Namísto „mezinárodním registračním kódem vozidla (VRI-Code)2“ uvést „rozlišovací značkou používanou na vozidlech v mezinárodním silničním provozu2“.

    Pozměnit poznámku pod čarou 2 takto:

  • „2 Rozlišovací značka státu registrace používaná na motorových a přípojných vozidlech v mezinárodním silničním provozu, např. podle Ženevské úmluvy o silničním provozu z roku 1949 nebo Vídeňské úmluvy o silničním provozu z roku 1968.“.
    1. 5.2.2.2.2 Pozměnit nadpis bezpečnostní značky č. 4.1 do tohoto znění: „NEBEZPEČÍ TŘÍDY 4.1 Hořlavé tuhé látky, samovolně se rozkládající látky, polymerizující látky a znecitlivěné tuhé výbušné látky“.

    Kapitola 5.4

    1. 5.4.1.1.11 Pozměnit do tohoto znění:
    1. „5.4.1.1.11 Zvláštní ustanovení pro přepravu IBC, cisteren, bateriových vozidel, přemístitelných cisteren a MEGC po uplynutí data platnosti poslední periodické zkoušky nebo inspekce
      1. Pro přepravu podle 4.1.2.2 (b), 4.3.2.3.7 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) nebo 6.7.4.14.6 (b) ADR (nebo RID) musí být v tomto smyslu uveden v přepravním dokladu tento zápis:

        „PŘEPRAVA PODLE 4.1.2.2 (b) ADR (nebo RID)“,

        „PŘEPRAVA PODLE 4.3.2.3.7 (b) ADR (nebo RID)“,

        „PŘEPRAVA PODLE 6.7.2.19.6 (b) ADR (nebo RID)“,

        „PŘEPRAVA PODLE 6.7.3.15.6 (b) ADR (nebo RID)“, nebo

        „PŘEPRAVA PODLE 6.7.4.14.6 (b) ADR (nebo RID)“, jak je to náležité.“.

    1. 5.4.1.2.1 V POZNÁMCE 2 namísto „uvedené rozlišovací značkou pro motorová vozidla v mezinárodním provozu (XX)3“ uvést „uvedené rozlišovací značkou používanou na vozidlech v mezinárodním silničním provozu (XX)3“.

    Pozměnit poznámku pod čarou 3 takto:

  • „3 Rozlišovací značka státu registrace používaná na motorových a přípojných vozidlech v mezinárodním silničním provozu, např. podle Ženevské úmluvy o silničním provozu z roku 1949 nebo Vídeňské úmluvy o silničním provozu z roku 1968.“.
    1. 5.4.2 Za POZNÁMKU doplnit nový odstavec tohoto znění:

      „Jestliže přeprava nebezpečných věcí ve vozidle předchází přepravě po moři, může být přepravní doklad doprovázen „osvědčením o naložení kontejneru/vozidla“ podle oddílu 5.4.2 IMDG Code5,6.“.

      Na konci poznámky pod čarou 5 namísto „(„IMO/ILO/UNECE Pokyny pro nakládání nákladních dopravních jednotek (CTU))“ uvést „(„IMO/ILO/UNECE Praktická instrukce pro nakládání nákladních dopravních jednotek (CTU Code))“.

    1. 5.4.2 V poznámce pod čarou 6:
      1. - na začátku za „IMDG Code“ doplnit „(Změna 38-16)“;
      2. - ve 2 namísto „7.2.2.3“ uvést „7.3.4.1“;
      3. - v 6 namísto „ve shodě s 7.4.6“ uvést „podle 7.1.2“;
      4. - v POZNÁMCE za 5.4.2.1 IMDG Code namísto „cisterny“ uvést „přemístitelné cisterny“;
      5. - v 5.4.2.4 IMDG Code namísto „přepravní doklad k nebezpečným věcem“ uvést „osvědčení o naložení kontejneru/vozidla“.
    1. 5.4.3.4 Ve vzoru písemných pokynů upravit popis nebezpečí třídy 4.1 ve sloupci 1 takto: „Hořlavé tuhé látky, samovolně se rozkládající látky, polymerizující látky a znecitlivěné tuhé výbušné látky“.
    2. 5.4.3 Do tohoto oddílu doplnit nový odstavec:
      1. „5.4.3.5 Smluvní strany poskytnou sekretariátu OSN oficiální překlad písemných pokynů ve svém úředním jazyku (jazycích) podle tohoto oddílu. Sekretariát OSN dá národní verze písemných pokynů, které obdržel, k dispozici všem smluvním stranám.“.

    Kapitola 7.2

    1. 7.2.3.2.1 Konec druhé větě upravit do tohoto znění: „...udržovány ve stavu bez přepravovaných látek“.
    2. 7.2.4.16.5 Druhou větu nahradit tímto textem: „Před připojením a po odpojení přípojek a mezi těmito operacemi, pokud je to nutné, musí být nádoby vyprázdněny. Tyto požadavky neplatí pro přepravu látek třídy 2.“.

    Kapitola 8.6

    1. 8.6.3, otázka 8 Konec upravit do tohoto znění: „...a jsou prázdné?“.
    2. 8.6.3, otázka 14, čtvrtý odsek vypustit: „, kuchyňská a chladicí“. Vypustit pátý odsek, který zní: „Jsou pomocí hlavního uzavíracího ventilu vypnuta všechna bytová zařízení na kapalný plyn?“.

    Kapitola 9.3

    1. 9.3.3.21.5 (c) Namísto „EN 12827:1996“ uvést „EN 12827:1999“.