Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

U obilovin se články 51 a 52 vztahují na odvozené intervenční ceny.

Vyrovnávací částky použitelné na obchod mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy a třetími zeměmi jsou stanoveny takto:

1. 1. U obilovin, pro které není v nových členských státech stanovena odvozená intervenční cena, se vyrovnávací částka použitelná až do prvního sbližování odvozuje od částky použitelné na konkurenční obilovinu, pro niž je stanovena odvozená intervenční cena, přičemž se přihlíží k poměru mezi prahovými cenami dotyčných obilovin. Pokud se však poměr mezi prahovými cenami podstatně odchyluje od poměru mezi cenami zjištěnými na trhu dotyčného nového členského státu, je možné vzít v úvahu i tento poměr.

   Při dalších stanoveních se částky určují na základě částek v prvním pododstavci a podle pravidel pro sbližování cen stanovených v článku 52.

1. 2. U produktů uvedených v čl. 1 písm. c) a d) nařízení č. 120/67/EHS se vyrovnávací částka odvozuje od vyrovnávací částky pro obiloviny, kterých bylo pro produkty použito, pomocí koeficientů nebo pravidel pro určení dávky nebo pro pohyblivé složky dávky pro tyto produkty.

1. 1. Vyrovnávací částka na kilogram jatečně upraveného těla prasete se vypočítá na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin potřebných k produkci jednoho kilogramu vepřového masa ve Společenství.
2. 2. V případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení č. 121/67/EHS o společné organizaci trhu s vepřovým masem, s výjimkou jatečně upravených těl prasat, se vyrovnávací částka odvozuje od vyrovnávací částky uvedené v odstavci 1 pomocí koeficientů používaných pro výpočet dávky.

1. 1. Až do 31. prosince 1975 mohou být produkty, jež neodpovídají bodu 23 přílohy I směrnice č. 64/433/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství, nakupovány intervenčními agenturami v Dánsku, Irsku a ve Spojeném království.
2. 2. Až do 31. října 1974 je Spojené království oprávněno nepoužívat stupnici pro klasifikaci jatečně upravených těl prasat podle zásad přijatých Společenstvím.

1. 1. Vyrovnávací částka na kilogram vajec ve skořápce se vypočítá na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin potřebných k produkci jednoho kilogramu vajec ve skořápce ve Společenství.
2. 2. Vyrovnávací částka na násadové vejce se vypočítá na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin potřebných k produkci jednoho násadového vejce ve Společenství.
3. 3. U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení č. 122/67/EHS o společné organizaci trhu s vejci se vyrovnávací částka odvozuje od vyrovnávací částky pro vejce ve skořápce pomocí koeficientů používaných pro výpočet dávky.

Irsko a Spojené království mohou na svém trhu jako obchodní normy vajec zachovat třídění do čtyř, popřípadě pěti hmotnostních skupin, pokud obchod s vejci odpovídajícími normám Společenství nebude omezen z důvodu rozdílných stupnic třídění.

1. 1. Vyrovnávací částka na kilogram jatečně drůbeže se vypočítá na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin potřebných k produkci jednoho kilogramu jatečně drůbeže ve Společenství, s rozlišením podle druhů drůbeže.
2. 2. Vyrovnávací částka na jedno jednodenní kuře se vypočítá na základě vyrovnávacích částek pro množství krmných obilovin potřebných k produkci jednoho jednodenního kuřete ve Společenství.
3. 3. U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení č. 123/67/EHS o společné organizaci trhu s drůbežím masem se vyrovnávací částka odvozuje od vyrovnávací částky pro drůbeží maso pomocí koeficientů používaných pro výpočet dávky.

Vyrovnávací částky použitelné při obchodu mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy a třetími zeměmi se stanovují takto:

1. 1. U loupané rýže s kulatými zrny, loupané rýže s dlouhými zrny a zlomkové rýže se vyrovnávací částka použitelná až do prvního sbližování na trhu stanovuje na základě rozdílu mezi prahovou cenou a tržní cenou, která byla zjištěna za sledované období na trhu dotyčného nového členského státu.

   Při dalších stanoveních se částky určují na základě částek uvedených v prvním pododstavci podle pravidel stanovených v článku 52 pro sbližování cen.

1. 2. U neloupané rýže, poloomleté rýže, omleté rýže a produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení č. 359/67/EHS o společné organizaci trhu s rýží se vyrovnávací částka pro každý z uvedených produktů odvozuje od vyrovnávací částky pro produkt uvedený v odstavci 1 pomocí koeficientů nebo pravidel pro určení dávky nebo pro pohyblivé složky dávky pro tyto produkty.

V odvětví cukru se články 51 a 52 vztahují na odvozenou intervenční cenu bílého cukru, na odvozenou intervenční cenu surového cukru a na minimální cenu cukrové řepy.

Vyrovnávací částky použitelné při obchodu mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy a třetími zeměmi se odvozují tímto způsobem:

1. a) u produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1009/67/EHS o společné organizaci trhů v odvětví cukru, kromě čerstvé cukrové řepy: z vyrovnávací částky použitelné pro příslušný základní produkt podle pravidel pro výpočet dávky;
2. b) u produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení č. 1009/67/EHS: z vyrovnávací částky použitelné pro příslušný základní produkt podle pravidel pro výpočet:
   1. – dávky, pokud jde o vyrovnávací částku použitelnou při dovozu,
   2. – náhrady, pokud jde o vyrovnávací částku použitelnou při vývozu.

Částka uvedená v čl. 25 odst. 3 nařízení č. 1009/67/EHS se v nových členských státech opraví o vyrovnávací částku vypočtenou podle čl. 55 odst. 2.

Ustanovení o společných normách jakosti jsou ve Spojeném království použitelná při obchodu s místní produkcí až od 1. února 1974 a, pokud jde o řezané květiny, až od 1. února 1975.

Ustanovení článků 51 a 52 se vztahují na intervenční ceny másla a sušeného odstředěného mléka.

Vyrovnávací částky při obchodu mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy a třetími zeměmi se stanovují takto:

1. 1. U hlavních produktů, kromě produktů uvedených v článku 85, se vyrovnávací částka použitelná až do prvního sbližování na trhu stanovuje na základě rozdílu mezi reprezentativní tržní cenou v dotyčném novém členském státě a reprezentativní tržní cenou ve Společenství v původním složení, a to v průběhu dostatečně dlouhého období před použitím právní úpravy Společenství v dotyčném novém členském státě.

   Při stanovení vyrovnávacích částek použitelných ode dne prvního sbližování, se přihlíží k částce stanovené podle prvního pododstavce nebo odstavce 3 a k pravidlům stanoveným v článku 52 pro sbližování cen.

1. 2. U produktů, které nejsou hlavními produkty, se vyrovnávací částky odvozují od vyrovnávací částky použitelné na hlavní produkt skupiny, k níž dotyčný produkt patří, a to podle pravidel pro výpočet dávky.
2. 3. Není-li možné použít ustanovení odst. 1 prvního pododstavce a odstavce 2 nebo pokud by jejich používání vedlo k vyrovnávacím částkám vyvolávajícím nepřirozené poměry cen, vypočte se vyrovnávací částka z vyrovnávacích částek pro máslo a pro sušené odstředěné mléko.

1. 1. Pokud by v novém členském státě před jeho přistoupením existovala právní úprava pro zhodnocení mléka odlišná svým použitím a pokud by používání článku 86 vedlo k obtížím na trhu, stanoví se vyrovnávací částka, použitelná až do prvního sbližování pro jeden nebo několik produktů spadajících pod číslo 04 01 společného celního sazebníku na základě rozdílu mezi tržními cenami.

   Při dalších stanoveních se vyrovnávací částka každoročně na začátku hospodářského roku snižuje o šestinu původní částky a ruší se k 1. lednu 1978.

1. 2. Budou přijata vhodná opatření, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže, jež by mohlo vyplynout z použití odstavce 1 buď pro dotyčné produkty, nebo pro jiné mléčné výrobky, a aby se zohlednily případné změny společné ceny.

1. 1. Irsko je oprávněno poskytovat subvenci na spotřebu másla v nezbytné míře umožňující v průběhu přechodného období postupné přizpůsobení spotřebitelské ceny úrovni cen ve Společenství v původním složení.

   Pokud Irsko uplatní právo uvedené v prvním pododstavci, poskytuje stejně vysokou subvenci na spotřebu také u másla dovezeného z ostatních členských států.

1. 2. Ke zrušení této subvence dojde v šesti etapách odpovídajících obdobím, kdy dochází ke sbližování ceny másla.

1. 1. Dodávky mléka, jehož obsah tuku nedosahuje 3,50 %, pod názvem plnotučné mléko, jsou povoleny ve Spojeném království do 31. prosince 1975 a v Irsku do 31. prosince 1977.

   Nicméně mléko, prodávané podle předchozího pododstavce jako plnotučné mléko, nesmí být odtučněno. Kromě toho se také na toto mléko vztahují ustanovení o plnotučném mléku.

1. 2. Dánsko je oprávněno zachovat až do 31. prosince 1977 výhradní koncese pro dodávky mléka existující v některých oblastech ke dni přistoupení ke Společenství. Koncese, jejichž platnost končí před 1. lednem 1978, nemohou být obnovena.

Ustanovení článků 51 a 52 se vztahují na orientační ceny dospělého skotu a telat.

1. 1. Vyrovnávací částka pro telata a dospělý skot, vypočtená podle článku 55, je v potřebném rozsahu opravena o dopad cel.

   Pokud dopad cel při obchodu mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem převyšuje vyrovnávací částku vypočtenou podle článku 55, stanoví se celní sazba na takové úrovni, aby její dopad odpovídal této vyrovnávací částce.

1. 2. Při použití čl. 10 odst. 1 třetího pododstavce nebo čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 805/68 o společné organizaci trhu s hovězím masem jsou přijímána vhodná opatření pro udržení preference Společenství a pro zabránění odklonu obchodu.
2. 3. Vyrovnávací částka pro produkty uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 805/68 je stanovena s přihlédnutím k ustanovením odstavců 1 a 2 a za pomoci pravidel pro stanovení dávek pro tyto produkty.

U produktů uvedených v čl. 1 písm. b) a c) nařízení (EHS) č. 805/68 se náhrada při vývozu z nových členských států do třetích zemí opraví o dopad rozdílu mezi celními sazbami uplatňovanými pro produkty citované v příloze uvedeného nařízení při dovozu z třetích zemí jak do Společenství v původním složení, tak do nových členských států.

Dokud Spojené království zachovává na základě článku 54 subvence na produkci jatečného skotu, je Irsko oprávněno na ochranu před narušením irského trhu se skotem zachovat opatření v oblasti vývozu hovězího masa, která byla v souvislosti s režimem subvencí Spojeného království používána před přistoupením ke Společenství.

Vyrovnávací částky se stanovují na základě vyrovnávacích částek stanovených pro cukr, glukosu a glukózový sirup podle pravidel pro výpočet:

1. – dávky, pokud jde o vyrovnávací částku použitelnou při dovozu,
2. – náhrady, pokud jde o vyrovnávací částku použitelnou při vývozu.

1. 1. Výše podpory pro len se v případě nových členských států stanovuje na základě rozdílu mezi příjmem, jehož by měli producenti lnu dosáhnout, a tržbou vyplývající z předpokládané tržní ceny za tento produkt.
2. 2. Příjem, jehož by měli producenti lnu dosáhnout, se stanovuje s přihlédnutím k ceně konkurenčních produktů při střídavém osevním postupu v dotyčném novém členském státě a k poměru, který existuje ve Společenství v původním složení mezi příjmem vyplývajícím z pěstování lnu a příjmem vyplývajícím z pěstování konkurenčních produktů.

Je-li poskytována podpora pro produkci osiva, může být výše podpory pro nové členské státy stanovena na úrovni lišící se od úrovně stanovené pro Společenství v původním složení, pokud se předtím příjmy producentů v novém členském státě podstatně odlišovaly od příjmů producentů ve Společenství v původním složení.

V tomto případě se při stanovení výše podpory novému členskému státu musí přihlížet k dřívějším příjmům producentů osiva a k nezbytnosti vyhnout se porušení rovnováhy ve výrobních strukturách a postupně sbližovat tuto částku s částkou ve Společenství.

Vyrovnávací částky se vypočítávají na základě vyrovnávacích částek stanovených pro základní produkty a podle pravidel pro výpočet náhrad uvedených v nařízení (EHS) č. 204/69 o všeobecných pravidlech pro poskytnutí vývozních náhrad a kritériích pro stanovení jejich výše u některých zemědělských produktů vyvážených jako zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy.