Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

Nestanoví-li tato hlava jinak, vztahují se ustanovení tohoto aktu na zemědělské produkty.

1. 1. Ustanovení tohoto článku se vztahují na ceny, u kterých se v kapitolách 2 a 3 odkazuje na tento článek.
2. 2. Až do prvního sbližování cen podle článku 52 se ceny, jež mají být zaváděny ve všech nových členských státech, stanovují podle pravidel společné organizace trhu příslušného odvětví, a to na úrovni umožňující producentům tohoto odvětví dosahovat příjmů odpovídajících příjmům dosahovaným za předchozí vnitrostátní úpravy.
3. 3. Pro Spojené království se však tyto ceny stanovují tak, aby používání předpisů Společenství vedlo k dosažení úrovně tržních cen srovnatelné s úrovní zjištěnou v dotyčném státě v průběhu dostatečně dlouhého období před zavedením úpravy Společenství.

1. 1. Pokud použití této hlavy povede k cenové úrovni odchylné od společných cen, přizpůsobují se ceny, u kterých se v kapitolách 2 a 3 odkazuje na tento článek, společným cenám v šesti etapách.
2. 2. S výhradou odstavce 4 se proces sbližování uskutečňuje každoročně na začátku hospodářského roku podle těchto ustanovení:
   1. a) je-li cena produktu v novém členském státě nižší než společná cena, zvyšuje se cena v tomto členském státě při každém sbližování postupně o šestinu, o pětinu, o čtvrtinu, o třetinu a o polovinu rozdílu mezi cenovou úrovní v tomto novém členském státě a společnou cenovou úrovní, které jsou použitelné před každým sbližováním; cena vyplývající z tohoto výpočtu se zvyšuje úměrně k případnému zvýšení společné ceny pro příští hospodářský rok;
   2. b) je-li cena produktu v novém členském státě vyšší než společná cena, snižuje se rozdíl existující mezi cenovou úrovní použitelnou před každým sbližováním cen v novém členském státě a společnou cenovou úrovní použitelnou pro příští hospodářský rok postupně o šestinu, o pětinu, o čtvrtinu, o třetinu a o polovinu.

1. 3. V zájmu plynulého průběhu integrace může Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy o EHS rozhodnout, aby se odchylně od odstavce 2 cena jednoho nebo více produktů v jednom nebo v několika nových členských státech lišila na dobu jednoho hospodářského roku od cen vyplývajících z použití odstavce 2.

   Tato odchylka nesmí překročit 10 % částky cenového pohybu, ke kterému má dojít.

   V tomto případě platí pro následující hospodářský rok cenová úroveň, jež by vyplynula z použití odstavce 2, pokud by nebylo rozhodnuto o odchylce. Je však možné za podmínek stanovených v předchozích pododstavcích rozhodnout pro uvedený hospodářský rok o další odchylce od dané cenové úrovně.

1. 4. Společné ceny se uplatní v nových členských státech nejpozději od 1. ledna 1978.

Pokud se zjistí, že rozdíl mezi cenovou úrovní pro produkt v novém členském státě a společnou cenovou úrovní je minimální, může Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy o EHS rozhodnout o tom, že v novém členském státě uplatňuje pro daný produkt společná cena.

1. 1. Dokud ve Spojeném království přetrvává rozdíl mezi cenami dosaženými v rámci vnitrostátního systému zaručených cen a tržními cenami vyplývajícími z používání mechanismů společné zemědělské politiky a ustanovení této hlavy, je tento členský stát oprávněn zachovat výrobní subvence.
2. 2. Spojené království bude usilovat o odstranění těchto subvencí pro všechny produkty podle odstavce 1, a to co nejdříve v průběhu období uvedeného v čl. 9 odst. 2.
3. 3. Důsledkem těchto subvencí nesmí být zvýšení příjmů producentů nad úroveň, která by vyplývala z použití pravidel pro sblížení cen uvedených v článku 52 na tyto příjmy.
4. 4. Rada přijímá postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy o EHS ustanovení potřebná k provádění tohoto článku, aby zajistila řádné fungování společné zemědělské politiky, a zejména společné organizace trhů.

1. 1. Rozdíly cenových úrovní se vyrovnávají tímto způsobem:
   1. a) v obchodu mezi novými členskými státy navzájem a se Společenstvím v původním složení jsou vyrovnávací částky vybírány dovážejícím státem nebo poskytovány vyvážejícím státem;
   2. b) v obchodu nových členských států se třetími zeměmi se dávky či jiné dovozní poplatky používané v rámci společné zemědělské politiky, jakož i vývozní náhrady snižují nebo zvyšují o vyrovnávací částky uplatňované v obchodu se Společenstvím v původním složení. Cla však nesmějí být snížena o vyrovnávací částku.

1. 2. U produktů, jejichž ceny jsou stanoveny podle článků 51 a 52, se vyrovnávací částky uplatňované v obchodu mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy a třetími zeměmi rovnají rozdílu mezi cenami stanovenými pro dotyčný nový členský stát a cenami společnými.

   U ostatních produktů se vyrovnávací částky stanovují pro případy uvedené v kapitolách 2 a 3 a v souladu s podmínkami těchto kapitol.

1. 3. Vyrovnávací částky uplatňované v obchodu mezi novými členskými státy se určují v poměru k vyrovnávacích částkám stanoveným pro každou z nich podle odstavce 2.
2. 4. Jestliže však použití odstavců 2 a 3 vede k minimální částce, žádná vyrovnávací částka není stanovena.
3. 5. U produktů, pro něž je celní sazba podle společného celního sazebníku konsolidována v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu, se přihlíží k této konsolidaci.
4. 6. Vyrovnávací částka vybíraná nebo poskytovaná členským státem podle odstavce 1 písm. a) nesmí překročit celkovou částku vybíranou tímto členským státem při dovozu ze třetích zemí.

   Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o odchylkách od předchozího pododstavce, zejména proto, aby se zabránilo odklonu obchodu a narušení hospodářské soutěže.

Jestliže je u některého produktu jeho cena na světovém trhu vyšší než cena používaná při výpočtu dovozního poplatku zavedeného v rámci společné zemědělské politiky snížená o vyrovnávací částku, jež je podle článku 55 odečítána od dovozního poplatku, nebo jestliže je náhrada poskytovaná při vývozu do třetích zemí nižší než vyrovnávací částka, anebo jestliže nelze uplatnit žádnou náhradu, mohou být přijata vhodná opatření pro zajištění řádného fungování společné organizace trhů.

Při stanovení úrovně různých složek systému cen a intervencí, s výjimkou cen uvedených v článcích 51 a 70, se v případě nových členských států přihlíží k cenovému rozdílu vyjádřenému vyrovnávací částkou, a to v míře nezbytné pro řádné fungování úpravy Společenství.

Poskytované vyrovnávací částky jsou financovány Společenstvím z prostředků Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, záruční sekce.

Na produkty, jejichž dovoz ze třetích zemí do Společenství v původním složení podléhá clům, se vztahují tato ustanovení:

1. 1. Dovozní cla mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy, a mezi novými členskými státy navzájem, se odstraní, a to v pěti etapách. Při pivním snížení se celní sazby sníží na 80 % základní celní sazby, a další čtyři snížení, každé po 20 %, se uskuteční podle tohoto časového rozvrhu:
   1. a) u produktů podléhajících společné organizaci trhu s hovězím masem: každoročně na začátku hospodářského roku, přičemž k prvnímu snížení dojde v roce 1973;
   2. b) u produktů, na něž se vztahuje nařízení č. 23 o postupném zřízení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou, nařízení (EHS) č. 234/68 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty a nařízení (EHS) č. 865/68 o společné organizace trhu s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny: k 1. lednu každého roku, přičemž k prvnímu snížení dojde k 1. lednu 1974;
   3. c) u ostatních zemědělských produktů: podle časového plánu stanoveného v čl. 32 odst. 1 dojde k prvnímu snížení k 1. červenci 1973.

1. 2. Za účelem postupného zavádění společného celního sazebníku snižuje každý nový členský stát rozdíl mezi základní celní sazbou a sazbou podle společného celního sazebníku po 20 %. Tato sblížení se provádějí ve lhůtách stanovených pro dotyčné produkty v odstavci 1. Pokud jde o produkty uvedené v odst. 1 písm. c), provádí se sbližování podle časového rozvrhu stanoveného čl. 39 odst. 1.

   Nicméně pro sazební položky, u nichž se základní celní sazby neodchylují o více než 15 % od sazeb podle společného celního sazebníku, jsou sazby podle tohoto sazebníku používány pro každou kategorii dotyčných produktů, a to počínaje dnem prvního sblížení.

1. 3. Pokud se jedná o produkty uvedené v odst. 1 písm. b), pro druhé, třetí a čtvrté snížení nebo sblížení, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout pro jeden nebo několik nových členských států, že se tato cla u jednoho nebo několika těchto produktů odchýlí po dobu jednoho roku od sazeb vyplývajících z použití odstavce 1 nebo odstavce 2.

   Tato odchylka nesmí překročit 10 % z výše změny, jež má být provedena podle odstavců 1 a 2.

   V tomto případě platí pro další rok celní sazby, jež by vyplynuly z použití odstavce 1 nebo odstavce 2, pokud by nebylo rozhodnuto o odchylce. Nicméně pro uvedený rok je za podmínek stanovených v předchozích pododstavcích možné rozhodnout o další odchylce oproti těmto celním sazbám.

   K 1. lednu 1978 se ruší cla pro uvedené produkty a nové členské státy používají od uvedeného dne společný celní sazebník v plném rozsahu.

1. 4. U produktů podléhajících společné organizaci trhů mohou být nové členské státy zmocněny postupem podle článku 26 nařízení č. 120/67/EHS o společné organizaci trhu s obilovinami nebo podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, aby zrušily cla uvedená v odstavci 1 nebo provedly sblížení uvedené v odstavci 2 rychleji, než je uvedeno v předchozích odstavcích, anebo aby úplně či částečně pozastavily cla na dovozy produktů z ostatních členských států.

   Pokud jde o ostatní produkty, povolení umožňující přijmout opatření uvedená v předchozím pododstavci není požadováno.

   Celní sazby vyplývající ze zrychleného sbližování nemohou být nižší než celní sazby uplatňované při dovozu stejných produktů z ostatních členských států.

   Nové členské státy uvědomí o přijatých opatřeních ostatní členské státy a Komisi.

1. 1. U produktů podléhajících v době přistoupení společné organizaci trhů je právní úprava, která se používá ve Společenství v původním složení a která se týká cel a poplatků s rovnocenným účinkem, množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, použitelná v nových členských státech od 1. února 1973, s výhradou článků 55 a 59.
2. 2. U produktů, které nepodléhají v okamžiku přistoupení společné organizaci trhů, se ustanovení hlavy I o postupném zrušení poplatků s účinkem rovnocenným clům, množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem nevztahují na tyto poplatky, omezení a opatření, pokud jsou v době přistoupení součástí vnitrostátní organizace trhu.

   Toto ustanovení se použije jen do zavedení společné organizace trhů pro tyto produkty a pouze v míře nezbytné pro zachování vnitrostátní organizace.

1. 3. Nové členské státy se v případě zemědělských produktů podléhajících působnosti společné organizaci trhů řídí nomenklaturou společného celního sazebníku nejpozději od 1. února 1973.

   Pokud z toho nevyplývají obtíže pro používání úpravy Společenství, a zejména pro fungování společné organizace trhů a přechodných mechanismů uvedených v této hlavě, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou oprávnit nový členský stát, aby do této nomenklatury převzal stávající položky vnitrostátního celního sazebníku, které jsou nezbytné pro to, aby postupné přibližování společnému celnímu sazebníku nebo odstraňování cel uvnitř Společenství proběhlo za podmínek stanovených v tomto aktu.

1. 1. Složka určená na ochranu zpracovatelského průmyslu, která se používá při výpočtu poplatku při dovozu ze třetích zemí u produktů podléhajících společné organizaci trhů v odvětvích obilovin, rýže a výrobků zpracovaných z ovoce a zeleniny, se vybírá při dovozu z nových členských států do Společenství v původním složení.
2. 2. Pro dovozy do nových členských států se výše této složky stanoví tak, že se z celkové ochrany uplatňované k 1. lednu 1972 oddělí složka nebo složky určené na ochranu zpracovatelského průmyslu.

   Tato složka nebo tyto složky jsou vybírány při dovozu z ostatních členských států; nahrazují, pokud jde o poplatek při dovozu ze třetích zemí, složku určenou na ochranu Společenství.

1. 3. Článek 59 se vztahuje na složku uvedenou v odstavcích 1 a 2. Nicméně dotyčné snížení nebo sblížení platí pro produkty v odvětvích obilovin a rýže na začátku hospodářského roku stanoveného pro dotyčný základní produkt.

1. 1. Rada přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou ustanovení nezbytná k provedení této hlavy.
2. 2. Rada může na návrh Komise po konzultaci se Shromážděním jednomyslným rozhodnutím přistoupit k úpravám ustanovení kapitol 2, 3 a 4 této hlavy, , které mohou být v případě změn právní úpravy Společenství nezbytné.

1. 1. Jsou-li přechodná opatření nezbytná k usnadnění přechodu ze stávajícího režimu v nových členských státech na režim společné organizace trhu za podmínek stanovených v této hlavě, zejména pak naráží-li zavedení nového režimu ke stanovenému dni u některých produktů na značné obtíže, přijímají se tato opatření postupem podle článku 26 nařízení č. 120/67/EHS nebo podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů. Tato opatření mohou být přijímána až do 31. ledna 1974, přičemž jejich používání je omezeno tímto dnem.
2. 2. Rada může na návrh Komise po konzultaci se Shromážděním jednomyslným rozhodnutím prodloužit lhůtu uvedenou v odstavci 1 až do 31. ledna 1975.

Ustanoveními této hlavy není dotčena míra liberalizace obchodu se zemědělskými produkty, jež vyplývá z dohody o vytvoření zóny volného obchodu mezi Irskem a Spojeným královstvím, podepsané 14. prosince 1965, a z dohod s ní souvisejících.

1. 1. Stanoví se vyrovnávací částka pro ovoce a zeleninu, pro něž:
   1. a) dotyčný nový členský stát uplatňoval v průběhu roku 1971 množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem,
   2. b) je stanovena společná základní cena a
   3. c) produkční cena v tomto novém členském státě podstatně překračuje základní cenu platnou ve Společenství v původním složení během období před používáním právní úpravy Společenství v nových členských státech.

1. 2. Produkční cena uvedená v odst. 1 písm. c) se vypočítá tak, že se zásady uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení č. 159/66/EHS, kterým se stanoví doplňující ustanovení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou, použijí na vnitrostátní údaje dotyčného nového členského státu.
2. 3. Vyrovnávací částku lze uplatňovat pouze v období, během nějž platí základní cena.

1. 1. Až do prvního sbližování se vyrovnávací částka při obchodu mezi novým členským státem, v němž jsou splněny podmínky uvedené v čl. 65 odst. 1, a Společenstvím v původním složení či jinými novými členskými státy, s výjimkou nových členských států uvedených v druhém pododstavci, nebo se třetími zeměmi, rovná rozdílu mezi cenami uvedenými v čl. 65 odst. 1 písm. c).

   Při obchodu mezi dvěma novými členskými státy, v nichž jsou splněny podmínky stanovené v čl. 65 odst. 1, se vyrovnávací částka rovná rozdílu mezi jejich produkčními cenami. Vyrovnávací částka se neuplatní, pokud je tento rozdíl nepatrný.

   Rozdíly ve smyslu prvního a druhého pododstavce se případně opraví o cla.

1. 2. Při následujících stanoveních této částky se vyrovnávací částka snižuje k 1. lednu každého roku o jednu pětinu původní částky, přičemž k prvnímu snížení dojde 1. ledna 1974.

   Ustanovení čl. 52 odst. 3 se použijí obdobně. Vyrovnávací částka se ruší k 1. lednu 1978.

Pro stanovení vstupních cen se cenový záznam v nových členských státech snižuje o:

1. a) případnou vyrovnávací částku;
2. b) cla platná pro dovozy do nových členských států z třetích zemí místo cel podle společného celního sazebníku.

Ustanovení o společných normách jakosti se ve Spojeném království vztahují na obchod s místní produkcí až:

1. a) od 1. února 1974, a to pro artyčoky, chřest, růžičkovou kapustu, celer naťový, čekanku witloof, česnek, cibuli;
2. b) od 1. února 1975, a to pro fazole, hlávkové zelí, mrkev, hlávkový salát, čekanku kadeřavou a eskariolu, hrách k vylušťování, špenát, jahody.

Až do 31. prosince 1975 je Irsko a Spojené království oprávněno zachovat používání složených označení, v nichž se vyskytuje slovo víno, pro označování některých nápojů, pro něž používání tohoto označení není slučitelné s předpisy Společenství. Tato výjimka se však nevztahuje na produkty vyvážené do členských států Společenství v původním složení.

1. 1. V případě olejnatých semen se článek 52 vztahuje na odvozené intervenční ceny.
2. 2. Intervenční ceny platné v nových členských státech až do prvního sbližování se stanovují podle pravidel zakotvených v rámci společné organizace trhů a s přihlédnutím k normálnímu poměru, který má být mezi příjmy za olejnatá semena a příjmy za produkty při střídavém osevním postupu s těmito semeny.

Výše podpory pro olejnatá semena sklizená v novém členském státě se upraví o vyrovnávací částku použitelnou v tomto státě, zvýšenou o dopad cel.

V obchodu se vyrovnávací částka uplatní jen při náhradách poskytovaných pro vývoz olejnatých semen sklizených v novém členském státě do třetích zemí.