Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změny Úmluvy COTIF z roku 2009 a o odvolání výhrady k Úmluvě COTIF učiněné v roce 2008  

vyhlášené znění

66

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že ve dnech 9. - 10. září 2009 byly v Bernu přijaty změny Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF).1)

Se změnami vyslovil souhlas Parlament České republiky.

Listina o přijetí změn Českou republikou, podepsaná prezidentem republiky dne 16. června 2016, byla uložena u vlády Švýcarské konfederace, depozitáře Úmluvy, dne 29. července 2016.

Změny Úmluvy vstoupily v platnost podle článku 34 § 2 Úmluvy dne 1. prosince 2010 a tímto dnem vstoupily v platnost i pro Českou republiku.

Francouzské znění změn a jejich překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

Listina o přijetí změn obsahovala odvolání výhrady2), která byla učiněná dne 19. prosince 2008 a která nabyla účinnosti dne 31. prosince 2009, že Česká republika nebude uplatňovat následující přípojky k Úmluvě:

CUI - Jednotné právní předpisy pro smlouvu o užívání infrastruktury v mezinárodní železniční přepravě - Přípojek E k Úmluvě;

APTU - Jednotné právní předpisy pro prohlašování technických norem za závazné a pro přijímání jednotných technických předpisů pro železniční materiál, určený k používání v mezinárodní dopravě - Přípojek F k Úmluvě;

ATMF - Jednotné právní předpisy pro technickou admisi železničního materiálu, určeného k používání v mezinárodní dopravě - Přípojek G k Úmluvě.

Výhrada byla odvolána ke dni 29. července 2016.

PŘEKLAD

  1. 1. Změna článku 9 a 27 Úmluvy

    Změny textu

    SPOLEČNÁ USTANOVENÍKAPITOLA II

    OdkazČlánek 9

    Zúčtovací jednotka

    1. 1. § 4 se zrušuje.
    2. 2. §§ 5 a 6 se přečíslují na §§ 4 a 5.
    3. 3. § 4 (dřívější § 5) zní takto:
      Odkaz㤠4

      Vždy v případě, když dojde ke změně metody výpočtu nebo ke změně hodnoty národní měny v poměru ke zúčtovací jednotce, sdělí členské státy svou metodu výpočtu podle § 3 generálnímu sekretáři. Ten dá tato sdělení na vědomí ostatním členským státům.“

    FINANCEKAPITOLA IV

    OdkazČlánek 27

    Revize účtů

    1. 1. §§ 3, 5, 6, 8 a 10 se zrušují.
    2. 2. § 4 se přečísluje na § 3.
    3. 3. § 7 se přečísluje na § 4.
    4. 4. § 9 se přečísluje na § 5.