Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu České republiky k Úmluvě o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), založené na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii

vyhlášené znění

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍHLAVA VII

OdkazČlánek 42

Vztahy k třetím státům a třetím subjektům

  1. 1. Pokud je to účelné pro plnění úkolů uvedených v článku 3, navazuje a udržuje Europol vztahy spolupráce se třetími subjekty ve smyslu čl. 10 odst. 4 bodů 1 až 3. Správní rada jednomyslně přijme pravidla upravující takové vztahy. Tím nejsou dotčeny čl. 10 odst. 4 a 5 a čl. 18 odst. 2; výměna osobních údajů probíhá pouze za dodržení hlav II až IV této úmluvy.
  2. 2. Pokud je to třeba pro plnění úkolů uvedených v článku 3, může Europol také navazovat a udržovat styky se třetími státy a třetími subjekty ve smyslu čl. 10 odst. 4 bodů 4, 5, 6 a 7. Po obdržení stanoviska správní rady přijme Rada jednomyslně postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii pravidla upravující vztahy uvedené v první větě. Odstavec 1 třetí věta se použije obdobně.
OdkazČlánek 43

Změny úmluvy

  1. 1. Postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii rozhodne Rada na návrh členského státu a po konzultaci se správní radou jednomyslně v rámci čl. K.1 bodu 9 Smlouvy o Evropské unii o jakýchkoli změnách této úmluvy, které doporučí členským státům k přijetí podle jejich ústavních pravidel.
  2. 2. Změny vstupují v platnost v souladu s čl. 45 odst. 2 této úmluvy.
  3. 3. Rada však může postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii na podnět členského státu a poté, co věc projedná správní rada, jednomyslně rozhodnout o rozšíření, změně nebo doplnění definic forem trestné činnosti uvedených v příloze. Kromě toho může rozhodnout zavést nové definice forem trestné činnosti uvedených v příloze.
  4. 4. Generální tajemník Rady Evropské unie oznámí všem členským státům den, kdy změny vstoupí v platnost.
OdkazČlánek 44

Výhrady

Výhrady k této úmluvě nejsou přípustné.

OdkazČlánek 45

Vstup v platnost

  1. 1. Tato úmluva podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.
  2. 2. Členské státy oznámí depozitáři dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí této úmluvy.
  3. 3. Tato úmluva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců po oznámení podle odstavce 2 členským státem, který byl členem Evropské unie v době přijetí aktu o vypracování této úmluvy Radou a splní tuto formální náležitost jako poslední.
  4. 4. Aniž je dotčen odstavce 2, nesmí Europol zahájit svou činnost podle této úmluvy, dokud nevstoupí v platnost poslední z aktů uvedených v čl. 5 odst. 7, čl. 10 odst. 1, čl. 24 odst. 7, čl. 30 odst. 3, čl. 31 odst. 1, čl. 35 odst. 9, článku 37 a čl. 41 odst. 1 a 2.
  5. 5. Zahájením činnosti Europolu ukončí činnost protidrogová jednotka Europolu podle společné akce ze dne 10. března 1995 protidrogové jednotce Europolu. Zároveň se všechno vybavení financované ze společného rozpočtu protidrogové jednotky Europolu, vyvinuté nebo vyrobené protidrogovou jednotkou Europolu nebo této jednotce poskytnuté bezplatně státem, ve kterém má sídlo, k trvalému užívání, spolu s veškerými archivy a nezávisle vedenými soubory údajů stává majetkem Europolu.
  6. 6. Po přijetí aktu o vypracování této úmluvy Radou učiní členské státy buď jednotlivě, nebo společně podle svého vnitrostátního práva veškerá přípravná opatření, která jsou nezbytná pro zahájení činnosti Europolu.
OdkazČlánek 46

Přístup nových členských států

  1. 1. Tato úmluva je otevřena k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie.
  2. 2. Znění této úmluvy vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné.
  3. 3. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře.
  4. 4. Tato úmluva vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu členskému státu prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců ode dne uložení listiny o přístupu nebo dnem vstupu této úmluvy v platnost, pokud nevstoupí v platnost v uvedeném období.
OdkazČlánek 47

Depozitář

  1. 1. Depozitářem této úmluvy je generální tajemník Rady Evropské unie.
  2. 2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení, listiny nebo sdělení týkající se této úmluvy.
Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
V Bruselu dne dvacátého šestého července tisíc devět set devadesát pět, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk België
Für die Regierung des Königreichs Belgien
[podpis]
For regeringen fon Kongeriget Danmark
[podpis]
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
[podpis]
Για την χʋβέςʋηνοη τηρ Ελλνιχήρ Δημοχζατί αρ
[podpis]
Por el Gobierno del Reino de España
[podpis]
Pour le gouvernement de la République française
[podpis]
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the government of Ireland
[podpis]
Per il governo della Repubblica italiana
[podpis]
Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
[podpis]
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
[podpis]
Für die Regierung der Republik Österreich
[podpis]
Pelo Governo da República Portuguesa
[podpis]
Suomen hallituksen puolesta
[podpis]
På svenska regeringens vägnar
[podpis]
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
[podpis]
PŘÍLOHA

uvedená v článku 2

Seznam dalších závažných forem mezinárodní trestné činnosti, kterými by se mohl Europol zabývat kromě těch, které již byly uvedeny v čl. 2 odst. 2, a to v souladu s cíli Europolu ve smyslu čl. 2 odst. 1.

  1. Proti životu, zdraví a osobní svobodě:
    1. – vražda, těžké ublížení na zdraví
    2. – nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi
    3. – únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí
    4. – rasismus a xenofobie
  1. Proti majetku včetně majetku veřejného a včetně podvodu:
    1. – organizovaná loupež
    2. – nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
    3. – podvod
    4. – vydírání a vymáhání peněz za ochranu
    5. – výroba padělků a nedovolených napodobenin
    6. – padělání veřejných listin a nedovolené obchodování s nimi
    7. – padělání peněz a platebních prostředků
    8. – počítačová trestná činnost
    9. – korupce
  1. Nedovolený obchod a trestné činy proti životnímu prostředí:
    1. – nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami
    2. – nedovolený obchod s ohroženými druhy živočichů
    3. – nedovolený obchod s ohroženými druhy a odrůdami rostlin
    4. – trestné činy proti životnímu prostředí
    5. – nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu

V souladu s čl. 2 odst. 2 pravomoc Europolu zabývat se jednou z výše uvedených forem trestné činnosti rovněž znamená, že je též příslušný zabývat se s ní souvisejícím praním peněz a souvisejícími trestnými činy.

  1. Pokud jde o formy trestné činnosti uvedené v čl. 2 odst. 2, pro účely této úmluvy se:
    1. – „trestnou činností spojenou s jadernými a radioaktivními látkami“ rozumí trestné činy uvedené v čl. 7 odst. 1 úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů podepsané ve Vídni a v New Yorku dne 3. března 1980 a týkající se jaderných nebo radioaktivních materiálů uvedených v článku 197 Smlouvy o Euratomu a směrnici 80/836/Euratom ze dne 15. července 1980,
    2. – „převaděčstvím“ rozumí činnosti, které mají záměrně a za úplatu usnadnit vstup na území členských států Evropské unie, pobyt nebo zaměstnání zde, v rozporu s platnými předpisy a podmínkami členských států,
    3. – „obchodem s lidmi“ rozumí podrobení nějaké osoby skutečnému a nedovolenému zajetí pomocí násilí, výhružek, zneužití pravomoci nebo pletich za účelem vykořisťování formou prostituce, pohlavního zneužívání a násilí na nezletilých osobách či obchodu s opuštěnými dětmi,
    4. – „trestnou činností související s obchodem s odcizenými motorovými vozidly“ rozumí krádež či neoprávněné užití osobních vozidel, nákladních vozidel, návěsů, nákladů nákladních vozidel nebo návěsů, autobusů, motocyklů, obytných přívěsů a zemědělských vozidel, továrních vozidel a náhradních dílů k těmto vozidlům a rovněž jejich přechovávání,
    5. – „činnostmi spojenými s praním peněz“ rozumí trestné činy uvedené v čl. 6 odst. 1 až 3 Úmluvy Rady Evropy o praní, vysledování, zajištění a propadnutí výnosů z trestné činnosti, podepsané ve Štrasburku dne 8. listopadu 1990.

Formy trestné činnosti uvedené v článku 2 a v této příloze posuzují příslušné vnitrostátní orgány v souladu s vnitrostátním právem svých členských států.

Prohlášení

k čl. 40 odst. 2

„Tyto členské státy souhlasí, že v těchto případech předloží dotyčný spor bez dalšího Soudnímu dvoru Evropských společenství:

  1. – Belgické království
  2. – Dánské království
  3. – Spolková republika Německo
  4. – Řecká republika
  5. – Španělské království
  6. – Francouzská republika
  7. – Irsko
  8. – Italská republika
  9. – Lucemburské velkovévodství
  10. – Nizozemské království
  11. – Rakouská republika
  12. – Portugalská republika
  13. – Finská republika
  14. – Švédské království“