Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků

Působnost, definice a výklad

1. 1. Geografickým rámcem této Dohody je oblast migračních systémů africko-euroasijských vodních ptáků jak je definována v Příloze 1 k této Dohodě, dále uváděna jako „oblast působnosti Dohody“.
2. 2. Pro účely této Dohody:

   (a) „Úmluva“ znamená Úmluvu o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (1979);

   (b) „sekretariát Úmluvy“ znamená orgán zřízený podle čl. IX Úmluvy;

   (c) „vodní ptáci“ označuje ty druhy ptáků, které jsou alespoň po část svého ročního cyklu ekologicky závislé na mokřadech, mají oblast výskytu, která zcela nebo částečně leží v oblasti působnosti Dohody a jsou uvedeny v Příloze 2 k této Dohodě;

   (d) „sekretariát Dohody“ znamená orgán zřízený podle čl. VI odst. 7 písm. b) této Dohody;

   (e) „strany“ znamená smluvní strany této Dohody, pokud z kontextu nevyplývá jinak;

   (f) „strany přítomné a hlasující“ znamená strany přítomné, které odevzdaly souhlasný nebo nesouhlasný hlas; strany, jež se zdržely hlasování, se nepočítají mezi strany přítomné a hlasující.

   Pojmy definované v čl. I, písm. 1 a) až k) Úmluvy mají navíc v této Dohodě, mutatis mutandis, stejný význam.

1. 3. Tato Dohoda je DOHODOU ve smyslu čl. IV odst. 3 Úmluvy.
2. 4. Přílohy k této Dohodě tvoří její nedílnou součást. Jakýkoliv odkaz na tuto Dohodu zahrnuje odkaz na její přílohy.

Základní zásady

1. 1. Strany podniknou koordinovaná opatření k udržení příznivého záchovného statusu stěhovavých druhů vodních ptáků nebo je do takového statusu navrátí. Za tímto účelem uplatní v mezích svých národních jurisdikcí opatření předepsaná v čl. III spolu se specifickými kroky určenými v Akčním plánu, upraveném dle čl. IV této Dohody.
2. 2. Při provádění opatření předepsaných v odstavci 1 výše by strany měly brát v úvahu zásadu předběžné opatrnosti.

Všeobecná ochranářská opatření

1. 1. Strany podniknou opatření na ochranu stěhovavých vodních ptáků, přičemž budou věnovat zvláštní pozornost ohroženým druhům a druhům, jejichž záchovný status je nepříznivý.
2. 2. Za tímto účelem strany:

   (a) poskytnou ohroženým druhům stěhovavých vodních ptáků v oblasti Dohody stejně přísnou ochranu jaká je stanovena podle čl. III odst. 4 a 5 Úmluvy;

   (b) zajistí, že jakékoliv využívání stěhovavých vodních ptáků je založeno na vyhodnocení nejlepších dostupných poznatků o jejich ekologii a je udržitelné pro dané druhy i pro ekologické systémy, na které jsou vázány;

   (c) určí lokality a stanoviště stěhovavých vodních ptáků, nacházejících se na jejich území a podpoří ochranu, údržbu a obnovu těchto stanovišť ve spolupráci s orgány uvedenými v čl. IX odst. (a) a (b) této Dohody, jenž se zabývají ochranou stanovišť;

   (d) budou koordinovat své úsilí zajistit, aby síť vhodných stanovišť byla udržována nebo, v příslušných případech, obnovována po celé oblasti výskytu každého dotyčného druhu stěhovavých vodních ptáků, zvláště jestliže se mokřady rozprostírají na ploše více než jedné strany této Dohody;

   (e) budou zkoumat problémy, které představuje nebo by pravděpodobně mohla představovat činnost člověka a usilovat o realizaci nápravných opatření, včetně a obnovy stanovišť a kompenzačních opatření za ztrátu stanovišť;

   (f) budou spolupracovat při mimořádných situacích, které vyžadují mezinárodní sladěné úsilí, a při identifikaci druhů stěhovavých vodních ptáků, které jsou za takovýchto situací nejvíce zranitelné a budou spolupracovat při vytváření vhodných postupů pro mimořádné situace, aby se těmto druhům v takových situacích poskytla zvýšená ochrana a při přípravě směrnic určených k tomu, aby jednotlivým stranám pomohly tyto situace řešit;

   (g) budou bránit záměrnému vysazování nepůvodních druhů vodních ptáků do životního prostředí a podniknou veškerá vhodná opatření k zabránění neúmyslného vypuštění takových druhů, pokud by taková introdukce nebo vypuštění byly na újmu záchovného statusu planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů; pokud již došlo k vysazení nepůvodních druhů vodních ptáků, strany podniknou veškerá vhodná opatření, aby těmto druhům zabránily stát se potenciální hrozbou pro původní druhy;

   (h) zahájí nebo podpoří výzkum biologie a ekologie stěhovavých vodních ptáků, včetně harmonizace metod výzkumu a monitorování a v příslušných případech zavedení společných nebo kooperativních programů výzkumu a monitorování;

   (i) provedou analýzu svých potřeb vzdělávání, mimo jiné v oblasti výzkumu stěhovavých vodních ptáků, monitorování, kroužkování a péče o mokřady za účelem identifikovat prioritní témata a oblasti pro vzdělávání a spolupracovat při vytváření a poskytování vhodných školících programů;

   (j) vytvoří a budou udržovat programy ke zvýšení povědomí a znalostí o otázkách ochrany stěhovavých vodních ptáků obecně a o specifických cílech a ustanoveních této Dohody;

   (k) budou si vyměňovat informace a výsledky z výzkumu, monitorování, ochranářských a vzdělávacích programů; a

   (l) spolupracovat s cílem pomoci si navzájem při provádění této Dohody, zvláště v oblastech výzkumu a monitorování.

Akční plán a směrnice pro ochranu

1. 1. Akční plán je přiložen k této Dohodě jako příloha 3. Specifikuje pod následujícími hlavičkami opatření, která strany podniknou ve vztahu k prioritním druhům a problémům, v souladu s všeobecnými ochranářskými opatřeními specifikovanými v čl. III této Dohody:

   (a) ochrana druhů;

   (b) ochrana stanovišť;

   (c) usměrňování činnosti člověka;

   (d) výzkum a monitorování;

   (e) vzdělávání a informace; a

   (f) provádění.

1. 2. Tento Akční plán bude posuzován na každém řádném Zasedání smluvních stran berouce v úvahu směrnice pro ochranu.
2. 3. Jakoukoliv úpravu Akčního plánu přijme Zasedání smluvních stran berouce v úvahu ustanovení čl. III této Dohody.
3. 4. Směrnice pro ochranu bude předložena Zasedání smluvních stran ke přijetí na jeho prvním zasedání a bude se pravidelně přezkoumávat.

Provádění a financování

1. 1. Každá strana:

   (a) určí orgán nebo orgány, které budou provádět tuto Dohodu, a mimo jiné budou monitorovat všechny činnosti, které mohou mít vliv na záchovný status těch druhů stěhovavých vodních ptáků, pro než je daná strana areálovým státem;

   (b) určí kontaktní místo pro ostatní strany a bez odkladu sdělí jeho název a adresu sekretariátu Dohody, aby je neprodleně předal ostatním stranám;

   (c) připraví pro každé řádné Zasedání smluvních stran, počínaje od druhého zasedání, zprávu o svém provádění této Dohody se specifickou zmínkou o opatřeních, která podnikla. Formát těchto zpráv určí první Zasedání smluvních stran a podle potřeby jej přehodnotí na jakémkoliv dalším Zasedání smluvních stran. Každá zpráva bude předložena sekretariátu Dohody nejméně sto dvacet dnů před řádným Zasedáním smluvních stran, pro něž byla připravena, a sekretariát Dohody neprodleně zašle kopie ostatním stranám.

1. 2.

   (a) Každá strana bude přispívat do rozpočtu Dohody v souladu s příspěvkovou škálou Organizace spojených národů. Příspěvky budou pro jakoukoliv stranu, která je areálovým státem, omezeny na maximálně 25 % celkového rozpočtu. Od žádné organizace regionální hospodářské integrace nebude požadováno, aby přispěla více než 2,5 % správních nákladů.

   (b) Rozhodnutí vztahující se k rozpočtu a jakýmkoliv změnám příspěvkové škály, která mohou být shledána nezbytnými, přijímá Zasedání smluvních stran shodou.

1. 3. Zasedání smluvních stran může z dobrovolných příspěvků stran a z jakýchkoliv jiných zdrojů zřídit fond ochrany pro účely financování monitorování, výzkumu, vzdělávání a projektů, které se vztahují k zachování vodních ptáků, včetně jejich ochrany a péče o ně.
2. 4. Strany se vybízejí, aby jiným stranám poskytly vzdělávání a technickou a finanční podporu na multilaterálním nebo bilaterálním základě za účelem pomoci jim při provádění ustanovení této Dohody.

Zasedání smluvních stran

1. 1. Rozhodovacím orgánem této Dohody je Zasedání smluvních stran.
2. 2. Depozitář po poradě se sekretariátem Úmluvy svolá Zasedání smluvních stran nejpozději do jednoho roku po datu vstupu této Dohody v platnost. Poté sekretariát Dohody bude svolávat po poradě se sekretariátem Úmluvy řádná Zasedání smluvních stran v intervalech ne delších než tři roky, pokud Zasedání smluvních stran nerozhodne jinak. Je-li to možné, měla by se tato zasedání konat společně s řádnými zasedáními Konference smluvních stran Úmluvy.
3. 3. Na písemnou žádost alespoň jedné třetiny stran sekretariát Dohody svolá mimořádné Zasedání smluvních stran.
4. 4. Organizace spojených národů, její specializované agentury, Mezinárodní agentura pro atomovou energii, kterýkoliv stát, který není stranou této Dohody, a sekretariáty mezinárodních úmluv, které se mimo jiné týkají zachování vodních ptáků, včetně jejich ochrany a péče o ně, mohou být na Zasedání smluvních stran zastoupeny pozorovateli. Jakákoliv agentura nebo orgán odborně kvalifikovaný pro tyto ochranářské záležitosti nebo pro výzkum stěhovavých vodních ptáků může být na Zasedání smluvních stran zastoupen pozorovateli, pokud k tomu nemá alespoň jedna třetina přítomných stran výhrady.
5. 5. Právo volit mají jen strany. Každá strana bude mít jeden hlas, ale organizace regionální hospodářské integrace, které jsou stranami této Dohody, mohou uplatnit v záležitostech v rámci své kompetence své právo volit s počtem hlasů, který se rovná počtu jejich členských států, které jsou stranami této Dohody. Organizace regionální hospodářské integrace neuplatní své právo volit, jestliže své právo vykonají její členské státy a naopak.
6. 6. Pokud není v této Dohodě stanoveno jinak, přijímají se rozhodnutí Zasedání smluvních stran shodou nebo, pokud shody nelze dosáhnout, dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran.
7. 7. Zasedání smluvních stran na svém prvním zasedání:

   (a) přijme shodou svůj jednací řád;

   (b) ustanoví v rámci sekretariátu Úmluvy sekretariát Dohody, aby vykonával funkce sekretariátu uvedené v čl. VIII této Dohody;

   (c) ustanoví odborný výbor stanovený v čl. VII této Dohody;

   (d) schválí formát pro zprávy, které mají být připravovány podle čl. V odst. 1 písm. (c) této Dohody; a

   (e) schválí kritéria pro definování mimořádných situací, které vyžadují naléhavá ochranářská opatření a určí postupy pro stanovení odpovědnosti za opatření, jež mají být podniknuta.

1. 8. Na každém svém řádném zasedání Zasedání smluvních stran:

   (a) zváží skutečné a potenciální změny záchovného statusu stěhovavých vodních ptáků a stanovišť důležitých pro jejich přežití a také faktory, které je mohou ovlivňovat;

   (b) posoudí pokrok dosažený při provádění této Dohody a jakékoliv obtíže, na něž se narazilo;

   (c) schválí rozpočet a zváží jakékoliv záležitosti vztahující se k finančním ujednáním této Dohody;

   (d) projedná jakoukoliv záležitost, která se týká sekretariátu Dohody a členství v odborném výboru;

   (e) schválí zprávu, která bude předána stranám této Dohody a Konferenci smluvních stran Úmluvy; a

   (f) stanoví čas a místo příštího zasedání.

1. 9. Na kterémkoliv ze svých zasedání může Zasedání smluvních stran:

   (a) učinit stranám doporučení, která považuje za nezbytná nebo vhodná;

   (b) přijmout specifická opatření ke zlepšení účinnosti této Dohody a podle potřeby mimořádná opatření podle čl. VII odst. 4 této Dohody;

   (c) zvážit návrhy na úpravu této Dohody a rozhodnout o nich;

   (d) pozměnit Akční plán v souladu s čl. IV odst. 3 této Dohody;

   (e) ustanovit takové podpůrné orgány, které považuje za nezbytné pro pomoc při provádění této Dohody, zvláště pro koordinaci s orgány zřízenými v rámci jiných mezinárodních smluv, úmluv a dohod s překrývajícím se geografickým a taxonomickým pokrytím; a

   (f) rozhodnout o jakékoliv záležitosti, která se týká provádění této Dohody.

Odborný výbor

1. 1. Odborný výbor bude zahrnovat:

   (a) devět odborníků zastupujících různé regiony oblasti Dohody, v souladu s vyrovnanou geografickou distribucí;

   (b) jednoho zástupce ze Světového svazu ochrany přírody (IUCN), jednoho z Mezinárodního byra pro výzkum vodních ptáků a mokřadů (IWRB) a jednoho z Mezinárodní rady pro lov a ochranu zvěře (CIC); a

   (c) jednoho odborníka z každé z následujících oblastí: venkovská ekonomika, myslivost a právo v oblasti životního prostředí.

   Postup pro jmenování těchto odborníků, dobu, na níž jsou jmenováni, a postup pro jmenování předsedy odborného výboru určí Zasedání smluvních stran. Předseda může umožnit přístup maximálně čtyřem pozorovatelům ze specializovaných mezinárodních mezivládních a nevládních organizací.

1. 2. Pokud Zasedání smluvních stran nerozhodne jinak, svolává zasedání odborného výboru sekretariát Dohody společně s každým řádným Zasedáním smluvních stran a alespoň jednou mezi řádnými Zasedáními smluvních stran.
2. 3. Odborný výbor:

   (a) bude poskytovat vědecká a odborná doporučení a informace Zasedání smluvních stran a prostřednictvím sekretariátu Dohody stranám;

   (b) bude dávat Zasedání smluvních stran doporučení týkající se Akčního plánu, provádění této Dohody a dalšího výzkumu, který se má provést;

   (c) připraví pro každé řádné Zasedání smluvních stran zprávu o svých činnostech, kterou předloží sekretariátu Dohody nejméně sto dvacet dnů před Zasedáním smluvních stran a sekretariát Dohody kopie neprodleně poskytne stranám; a

   (d) bude provádět jakékoliv další úkoly, které mu postoupí Zasedání smluvních stran.

1. 4. Nastala-li podle názoru odborného výboru mimořádná situace, která vyžaduje přijetí okamžitých, opatření, aby se zabránilo zhoršování záchovného statusu jednoho nebo více druhů stěhovavých vodních ptáků, může odborný výbor požádat sekretariát Dohody, aby naléhavě svolal zasedání dotčených stran. Tyto strany se poté sejdou co možná nejdříve, aby rychle stanovily mechanismus, který by poskytoval ochranu druhům, které budou shledány jako zvláště ohrožené. Přijme-li se na takovém zasedání doporučení, dotyčné strany sebe navzájem a sekretariát Dohody informují o opatřeních přijatých k jeho realizaci nebo o důvodech, proč doporučení nemohlo být realizováno.
2. 5. Odborný výbor může zřídit takové pracovní skupiny, které jsou nezbytné pro řešení specifických úkolů.

Sekretariát Dohody

Funkce sekretariátu Dohody budou následující:

(a) organizovat a zajišťovat Zasedání smluvních stran a zasedání odborného výboru;

(b) vykonávat rozhodnutí, která jsou mu adresována Zasedáním smluvních stran;

(c) podporovat a koordinovat činnosti v rámci této Dohody, včetně Akčního plánu, v souladu s rozhodnutími Zasedání smluvních stran;

(d) udržovat kontakt s areálovými státy, které nejsou stranami, a usnadňovat koordinaci mezi stranami a s mezinárodními a národními organizacemi, jejichž činnosti jsou přímo nebo nepřímo relevantní pro zachování stěhovavých vodních ptáků, včetně jejich ochrany a péče o ně;

(e) sbírat a vyhodnocovat informace, které podpoří cíle a provádění této Dohody a zajišťovat vhodné šíření těchto informací;

(f) upozorňovat Zasedání smluvních stran na záležitosti, které se týkají cílů této Dohody;

(g) předávat každé straně kopie zpráv orgánů uváděných v čl. V odst. 1, písm. (a) této Dohody a zpráv odborného výboru spolu s kopiemi zpráv, které musí poskytovat podle odstavce (h) tohoto čl., a to nejméně šedesát dnů před zahájením každého řádného Zasedání smluvních stran;

(h) připravovat každoročně a pro každé řádné Zasedání smluvních stran zprávy o činnosti sekretariátu a o provádění této Dohody;

(i) spravovat rozpočet Dohody a její fond ochrany, pokud byl tento zřízen;

(j) poskytovat široké veřejnosti informace týkající se této Dohody a jejích cílů; a

(k) vykonávat další funkce, kterými může být pověřen v rámci této Dohody nebo Zasedáním smluvních stran.

Vztahy s mezinárodními orgány, které se zabývají stěhovavými vodními ptáky a jejich stanovišti

Sekretariát Dohody bude konzultovat:

(a) pravidelně se sekretariát Úmluvy a v náležitých případech s orgány odpovědnými za funkce sekretariátu v rámci dohod uzavřených podle čl. IV, odst. 3 a 4 Úmluvy, které jsou relevantní pro stěhovavé vodní ptáky, Úmluvy o mokřadech majících mezinárodní význam, především jako biotopy vodního ptactva (1971), Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (1973), Africké Úmluvy o ochraně přírody a přírodních zdrojů (1968), Úmluvy o ochraně evropské fauny a flóry a přírodních stanovišť (1979) a Úmluvy o biologické rozmanitosti (1992) s cílem, aby Zasedání smluvních stran spolupracovalo se stranami těchto úmluv na všech záležitostech společného zájmu a zvláště na vytváření a provádění Akčního plánu;

(b) se sekretariáty jiných relevantních úmluv a mezinárodních nástrojů ve věcech společného zájmu; a

(c) s ostatními organizacemi kompetentními v oblasti zachování stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť, včetně jejich ochrany a péče o ně a také v oblastech výzkumu, vzdělávání a osvěty.

Novelizace Dohody

1. 1. Tato dohoda může být novelizována na každém řádném nebo mimořádném Zasedání smluvních stran.
2. 2. Návrhy k novelizaci může předložit kterákoliv strana.
3. 3. Text každé navrhované novelizace a jejího zdůvodnění bude sdělen sekretariátu Dohody nejméně sto padesát dnů před zahájením zasedání. Sekretariát Dohody neprodleně předá kopie stranám. Jakékoliv připomínky stran k textu budou sekretariátu Dohody sděleny nejpozději do šedesáti dnů před zahájením zasedání. Sekretariát co možná nejdříve po uplynutí posledního dne lhůty pro předložení připomínek sdělí stranám všechny připomínky předložené do tohoto dne.
4. 4. Jakákoliv novelizace k Dohodě jiná než novelizace jejích příloh bude přijata dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a pro strany, které ji přijaly, vstoupí v platnost třicátý den ode dne, ke kterému dvě třetiny stran Dohody, jež byly stranami k datu přijetí novelizace, uložily u depozitáře své listiny o přijetí dané novelizace. Pro každou stranu, která uloží své listiny o přijetí po datu, k němuž své listiny o přijetí uložily dvě třetiny stran, vstoupí novelizace v platnost třicátý den po datu, k němuž uloží své listiny o přijetí.
5. 5. Jakékoliv dodatečné přílohy a jakákoliv novelizace nějaké přílohy budou přijaty dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a vstoupí v platnost pro všechny strany devadesátý den od data svého přijetí Zasedáním smluvních stran, s výjimkou stran, které podaly výhradu podle odstavce 6 tohoto článku.
6. 6. Během devadesátidenní lhůty stanovené v odstavci 5 tohoto článku může kterákoliv strana písemným oznámením depozitáři vznést výhradu ve vztahu k dodatečné příloze nebo novelizaci přílohy. Tato výhrada může být kdykoliv odvolána písemným oznámením depozitáři a dodatečná příloha nebo novelizace poté pro dotyčnou stranu vstoupí v platnost třicátý den po datu odvolání výhrady.

Vztah této Dohody k mezinárodním úmluvám a legislativě

1. 1. Ustanovení této Dohody nemají vliv na práva a povinnosti kterékoliv strany vyplývající ze stávajících mezinárodních smluv, úmluv a dohod.
2. 2. Ustanovení této Dohody žádným způsobem neovlivní právo kterékoliv strany zachovávat nebo přijmout přísnější opatření na ochranu stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť.

Řešení sporů

1. 1. Jakýkoliv spor, který vznikne mezi dvěma či více stranami v otázce interpretace nebo uplatňování ustanovení této Dohody, podléhá vyjednávání mezi stranami, které jsou účastníky takového sporu.
2. 2. Jestliže nemůže být spor urovnán podle odstavce 1 tohoto článku, mohou strany po vzájemném souhlasu tento spor předložit k arbitráži, zejména u Stálého soudu v Haagu, a strany, které tento spor předloží, budou arbitrážním výrokem vázány.

Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup

1. 1. Tato Dohoda bude otevřena k podpisu každému areálovému státu, bez ohledu na to, zda oblasti pod jeho jurisdikcí leží v rámci oblasti Dohody, nebo organizaci regionální hospodářské integrace, jejíž alespoň jeden člen je areálovým státem, a to buďto:

   (a) k podpisu bez výhrady pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení nebo

   (b) k podpisu s výhradou pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, po kterém následuje ratifikace, přijetí nebo schválení.

1. 2. Tato dohoda zůstane otevřena k podpisu v Haagu do data jejího vstupu v platnost.
2. 3. Tato Dohoda bude otevřena k přístupu pro kterýkoliv areálový stát či organizaci regionální hospodářské integrace zmíněných v odstavci 1 výše k datu vstupu této Dohody v platnost a po něm.
3. 4. Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu budou uloženy u depozitáře.

Vstup v platnost

1. 1. Tato dohoda vstoupí v platnost prvého den třetího měsíce poté, co alespoň čtrnáct areálových států nebo organizací regionální hospodářské integrace, zahrnujících alespoň sedm z Afriky a sedm z Eurasie, podepíše bez výhrady pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení nebo uloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení v souladu s článkem XIII této Dohody.
2. 2. Pro každý areálový stát nebo organizaci regionální hospodářské spolupráce, které tuto Dohodu:

   (a) podepsaly bez výhrady pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení;

   (b) ratifikovaly, přijaly nebo schválily; nebo

   (c) k ní přistoupily

   po datu, k němuž ji podepsal bez výhrady nebo ji ratifikoval, přijal nebo schválil počet areálových států nebo organizací regionální hospodářské integrace potřebný pro umožnění vstupu v platnost, tato Dohoda vstoupí v platnost první den třetího měsíce následujícího po podpisu bez výhrady nebo poté, co dotyčný stát nebo organizace uloží své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu.

Výhrady

Vůči ustanovením této Dohody nelze vznášet všeobecné výhrady. Stát nebo organizace regionální hospodářské integrace však může při podpisu bez výhrady pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo, v příslušných případech, při uložení svých listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení vznést výhradu ve vztahu ke kterémukoliv druhu pokrytému touto Dohodou nebo ke kterémukoliv specifickému ustanovení Akčního plánu. Stát nebo organizace regionální hospodářské integrace, které výhradu vznesly, ji mohou kdykoliv stáhnout písemným oznámením depozitáři; takový stát nebo organizace nebude vázán ustanoveními, která jsou předmětem výhrady do třiceti dnů po datu, k němuž byla výhrada odvolána.

Vypovězení

Každá strana může tuto Dohodu vypovědět písemným oznámením depozitáři kdykoliv. Vypovězení nabude účinnosti dvanáct měsíců ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení.

Depozitář

1. 1. Originál této Dohody v jazyce arabském, anglickém, francouzském a ruském, přičemž všechny verze jsou autentické, bude uložen u vlády Nizozemského království, která bude depozitářem. Depozitář zašle ověřené kopie těchto verzí všem státům a organizacím regionální hospodářské integrace uváděným v čl. XIII odst. 1 této Dohody a sekretariátu Dohody, poté, co bude zřízen.
2. 2. Jakmile tato Dohoda vstoupí v platnost, depozitář zašle její ověřenou kopii sekretariátu Organizace spojených národů k registraci a zveřejnění v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
3. 3. Depozitář bude informovat všechny státy a organizace regionální hospodářské integrace, které tuto Dohodu podepsaly nebo k ní přistoupily, a sekretariát Dohody o:

   (a) jakémkoliv podpisu;

   (b) jakémkoliv uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu;

   (c) datu, kdy vstoupila v platnost tato Dohoda a jakákoliv dodatečná příloha a také jakákoliv novelizace Dohody nebo jejích příloh;

   (d) jakékoliv výhradě ve vztahu k dodatečné příloze nebo novelizaci přílohy;

   (e) jakémkoliv oznámení odvolání výhrady; a

   (f) jakémkoliv vypovězení této Dohody.