| - V. Evropa/V. Středomoří & Afrika | 1a 1b 3c | ||
| - Z. Asie/Jihozápadní Asie & SV. Afrika | 1a 1b 1c | ||
| Aythya fuligula – Polák chocholatý | |||
| - Severozápadní Evropa (zim) | 1 | ||
| - Stř. Evropa, Černé moře & Středomoří (zim) | 1 | ||
| - Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & SV. Afrika | (1) | ||
| Aythya marila marila – Polák kaholka eurosibiřská | |||
| - Severní Evropa/Západní Evropa II | 1 | ||
| - Z. Sibiř/Čemé moře & Kaspické moře | 1 | ||
| Somateria mollissima mollissima – Kajka mořská evropská | |||
| - Baltské moře, Dánsko & Nizozemí | 1 | ||
| - Norsko & Rusko | 1 | ||
| Somateria mollissima islandica – Kajka mořská | |||
| - Svalbard & Ostrovy Františka Josefa | 1 | ||
| Somateria spectabilis – Kajka královská | |||
| - V. Grónsko/ SV. Evropa a V. Sibiř | 1 | ||
| Polysticta stelleri – Kajka bělohlavá | |||
| - Západní Sibiř/SV. Evropa | 1a 1b | 1 | |
| Clangula hyemalis – Hoholka lední | |||
| - Island & Grónsko | 1 | ||
| - Západní Sibiř/SV. Evropa | 1 | ||
| Melanitta nigra nigra – Turpan černý evropský | |||
| - Z. Sibiř, S. Evropa/Z. Evropa & SZ. Afrika | 2a | ||
| Melanitta fusca fusca – Turpan hnědý evropský | |||
| - Z. Sibiř & S. Evropa/SZ. Evropa | 2a | ||
| - Černé moře & Kaspické moře | 1c | ||
| Bucephala clangula clangula – Hohol severní eurosibiřský | |||
| - SZ. & Střední Evropa (zim) | 1 | ||
| - SV. Evropa/Jadran | 1 | ||
| - Z. Sibiř & SV. Evropa/Čemé moře | 2 | ||
| - Západní Sibiř/Kaspické moře | 2 | ||
| Mergellus albellus – Morčák malý | |||
| - SZ. & Střední Evropa (zim) | 3a | ||
| - SV. Evropa/Černé moře & V. Středomoří | 1 | ||
| - Západní Sibiř/Jihozápadní Asie | 1 | ||
| Mergus serrator serrator – Morčak prostřední | |||
| - SZ. & Střední Evropa (zim) | 1 | ||
| - SV. Evropa/Černé moře & Středomoří | 1 | ||
| - Západní Sibiř/Jihozápadní & Stř. Asie | 1c | ||
| Mergus merganser merganser – Morčák velký eurosibiřský | |||
| - SZ. & Střední Evropa (zim) | 1 | ||
| - SV. Evropa/Černé moře | 1c | ||
| - Západní Sibiř/Kaspické moře | 2 | ||
| Grus leucogeranus – Jeřáb bílý | |||
| - Irán (zim) | 1a 1b 1c | ||
| Grus virgo1 – Jeřáb panenský | |||
| - Černé moře (hnízd) | 1c | ||
| - Turecko (hnízd) | 1c | ||
| - Kalmykie (hnízd) | 1 | ||
| Grus paradisea – Jeřáb rajský | |||
| - Vyběžek Jižní Afriky | 1b 2 | ||
| Grus carunculatus – Jeřáb bradavičnatý | |||
| - nejsevernější Jižní Afrika | 1b 2 | ||
| Grus grus – Jeřáb popelavý | |||
| - Severozápadní Evropa (hnízd) | 1 | ||
| - SV. &. Střední Evropa (hnízd) | 1 | ||
| - Černé moře & V. Středomoří (zim) | 3c | ||
| - Černé moře & Turecko (hnízd) | 1c | ||
| - Jihozápadní Asie (zim) | 3c | ||
| Sarothrura boehmi - chřástal Böhmův | |||
| - Střední Afrika | (3b) | ||
| Porzana parva parva – Chřástal malý | |||
| - Západní Eurasie/Afrika | 2c | ||
| Porzana pusilla intermedia – Chřástal nejmenší evropský | |||
| - Evropa (hnízd) | 2 | ||
| Porzana porzana – Chřástal kropenatý | |||
| - Evropa/Afrika | 2c | ||
| Aenigmatolimnas marginalis – Chřástal žíhaný | |||
| - Subsaharská Afrika | 2b | ||
| Fulica atra atra – Lyska černá palearktická | |||
| - Černé moře & Středomoří (zim) | 1 | ||
| Dromas ardeola – Pobřežník černobílý | |||
| - SZ. Indický oceán, Rudé moře & Záliv | 3a | ||
| Himantopus himantopus himantopus – Pisila čáponohá eurasijská | |||
| - Subsaharská Afrika (hnízd) | (1) | ||
| - Západní Středomoří (hnízd) | 1 | ||
| - Černé moře & V. Středomoří (hnízd) | 1 | ||
| - Jihozápadní Asie (zim) | 2 | ||
| Recurvirostra avosetta – Tenkozobec opačný | |||
| - Jižní Afrika (hnízd) | 2 | ||
| - Východní Afrika (hnízd) | (1) | ||
| - Z. Evropa & Z. Středomoří (hnízd) | 1 | ||
| - Černé moře & V. Středomoří (hnízd) | (3c) | ||
| - Z. & Jihozápadní Asie/Východní Afrika | 2 | ||
| Glareola pratincola pratincola – Ouhorlík stepní středomořský | |||
| - Západní Středomoří (hnízd) | 2 | ||
| - Černé more & V. Středomoří (hnízd) | 2 | ||
| - Jihozápadní Asie (hnízd) | (1) | ||
| Glareola nordmanni – Ouhorlík černokřídlý | |||
| - Z. & Stř. Asie/V. & J. Afrika | 2b 2c | ||
| Pluvialis apricaria – Kulík zlatý | |||
| - Island & Faerské ostrovy/V. Atlantik | 1 | ||
| - S. Evropa/Z. Evropa & SZ. Afrika | 1 | ||
| - Spojené království, Irsko, Dánsko & Nemecko (hnízd) | 3c* | ||
| - Západní Sibiř (hnízd) | (1) | ||
| Pluvialis squatarola – Kulík bledý | |||
| - Východní Atlantik (zim) | 1 | ||
| - Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) | 1 | ||
| Charadrius hiaticula hiaticula – Kulík písečný evropský | |||
| - Evropa & Severní Afrika (zim) | 1 | ||
| - Západní Afrika (zim) | (1) | ||
| Charadrius hiaticula tundrae – Kulík písečný sibiřský | |||
| - Jihozápadní Asie, Východní & Jižní Afrika (zim) | (1) | ||
| Charadrius dubius curonicus – Kulík říční eurosibiřský | |||
| - Evropa & Západní Afrika | 1 | ||
| - Západní & Jihozápadní Asie/Východní Afrika | (1) | ||
| Charadrius pecuarius pecuarius – Kulík | |||
| - Subsaharská Afrika | (1) | ||
| Charadrius tricollaris tricollaris – Kulík | |||
| - Jižní & Východní Afrika | (1) | ||
| Charadrius forbesi – Kulík Forbesův | |||
| - Západní & Střední Afrika | (1) | ||
| Charadrius pallidus pallidus - Kulík | |||
| - Jižní Afrika | 1c | ||
| Charadrius pallidus venustus - Kulík | |||
| - Východní Afrika | (2c) | ||
| Charadrius alexandrinus alexandrinus – Kulík mořský euroasijský | |||
| - Východní Atlantik | 3c | ||
| - Černé moře & E Středomoří (hnízd) | 3c | ||
| - Jihozápadní Asie & SV. Afrika (zim) | (1) | ||
| Charadrius marginatus tenellus – Kulík proměnlivý | |||
| - Jižní & Východní Afrika | (1) | ||
| Charadrius marginatus mechowi – Kulík proměnlivý | |||
| - Západní-Střední Afrika | (1) | ||
| Charadrius mongolus pamirensis – Kulík menší | |||
| - Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) | (1) | ||
| Charadrius leschenaultil columbinus – Kulík pouštní | |||
| - Černé moře & V. Středomoří (hnízd) | 1c | ||
| Charadrius leschenaultii crassirostris – Kulík pouštní | |||
| - Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) | (1) | ||
| Charadrius asiaticus – Kulík asijský | |||
| - Západní Asie/V. & J. Afrika | 3c | ||
| Eudromias morinellus – Kulík hnědý | |||
| - Evropa (hnízd) | 2c | ||
| - Asie (hnízd) | (1) | ||
| Vanellus vanellus – Čejka chocholatá | |||
| - Evropa (hnízd) | 2c | ||
| - Zapadni Asie (hnizd) | (1) | ||
| Vanellus spinosus – Čejka trnitá | |||
| - Černé more & Středomoří (hnizd) | 1 | ||
| Vanellus albiceps – Čejka laločnatá | |||
| - Západní & Střední Afrika | (1) | ||
| Vanellus senegallus senegallus – Čejka hnědá | |||
| - Západní Afrika | (1) | ||
| Vanellus senegallus solitaneus – Čejka hnědá | |||
| - Jihozápadní Afrika | (1) | ||
| Vanellus senegallus lateralis - Čejka | |||
| - Východní & Jihovýchodní Afrika | (1) | ||
| Vanellus lugubrís – Čejka Lessonova | |||
| - Jihozápadní západní Afrika, & Stř. & V. Afrika | (1) | ||
| Vanellus melanopterus minor – Čejka černokrídlá | |||
| - Jižní Afrika | (1) | ||
| Vanellus coronatus coronatus – Čejka korunkatá | |||
| - Východni Afrika | (1) | ||
| - Střední Afrika | (1) | ||
| Vanellus coronatus xerophilus – Čejka korunkatá | |||
| - Jihozápadní Afrika | (1) | ||
| Vanellus superciliosus – Čejka hnědoprsá | |||
| - Západní & Střední Afrika | (2) | ||
| Vanellus gregarius2 – Čejka stepní | |||
| - Západní Asie/SV. Afrika | 1a 1b 1c | ||
| Vanellus leucurus – Keptuška běloocasá | |||
| - Jihozápadní Asie & SV. Afrika (zim) | 1 | ||
| Gallinago media – Bekasina větší | |||
| - Skandinávie (hnízd) | 1 | ||
| - W Sibiř & SV. Evropa (hnízd) | 2c | ||
| Gallinago gallinago gallinago – Bekasina otavní euroasijská | |||
| - Evropa (hnízd) | 2c | ||
| - Západní Sibiř (hnízd) | 1 | ||
| - Island (hnízd) | 1 | ||
| Lymnocryptes minimus – Slučka malá | |||
| - Evropa (hnízd) | (3c)* | ||
| - Západní Sibiř (hnízd) | (1) | ||
| Limosa limosa limosa – Břehouš černoocasý evropský | |||
| - Západní Evropa/Z. Afrika | 2c | ||
| - Východní Evropa/Východní Afrika | 2c | ||
| - Jihozápadní Asie & SV. Afrika (zim) | (1) | ||
| Limosa limosa islandica – Břehouš černoocasý | |||
| - Island (hnízd) | 3a* | ||
| Limosa lapponica lapponica – Břehouš rudý eurosibiřský | |||
| - Západní Palearktis (zim) | 2a | ||
| - Západní & Jihozápadní Afrika (zim) | 2a | ||
| - Jihozápadní Asie &. Východní Afrika (zim) | (1) | ||
| Numenius phaeopus phaeopus – Koliha malá eurosibiřská | |||
| - Evropa/Západní Afrika | 1 | ||
| - Západní Sibiř/Jižní & V. Afrika | (1) | ||
| Numenius phaeopus alboaxillaris3 – Koliha malá | |||
| - Jihozápadní Asie/Východní Afrika | 1c | ||
| Numenius tenuirostris – Koliha tenkozobá | |||
| - Záliv, Středomoří & Maroko (zim) | 1a 1b 1c | ||
| Numenius arguata arguata – Koliha velká evropská | |||
| - Evropa (hnízd) | 1 | ||
| Numenius arquata orientalis – Koliha velká | |||
| - Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) | 3c | ||
| Tringa erythropus – Vodouš tmavý | |||
| - Evropa/Západní Afrika | (1) | ||
| - Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) | (1) | ||
| Tringa totanus totanus – Vodouš rudonohý evropský | |||
| - Východní Atlantik (zim) | 2c | ||
| -V. Evropa/V. Středomoří & Afrika | 2c | ||
| Tringa totanus ussuriensis – Vodouš rudonohý | |||
| - Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) | (1) | ||
| Tringa totanus robusta – Vodouš rudonohý | |||
| - Island & Faerské ostrovy (hnízd) | 1 | ||
| Tringa stagnatilis – Vodouš štíhlý | |||
| - Evropa/Západní Afrika | (1) | ||
| - Jihozápadní Asie & V. & J. Afrika (zim) | (1) | ||
| Tringa nebularia – Vodouš šedý | |||
| - Evropa/Západní Afrika | 1 | ||
| - Jihozápadní Asie & V. & J. Afrika (zim) | (1) | ||
| Tringa ochropus – Vodouš kropenatý | |||
| - Evropa/Západní Afrika | 1 | ||
| - Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) | (1) | ||
| Tringa glareola – Vodouš bahenní | |||
| - Evropa (hnízd) | 2c | ||
| - Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim) | (1) | ||
| Tringa cinerea – Vodouš malý | |||
| - Jihozápadní Asie & Afrika (zim) | 1 | ||
| Tringa hypoleucos – Pisík obecný | |||
| - Evropa (hnízd) | 1 | ||
| - Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) | (1) | ||
| Arenaria interpres interpres – Kameňáček pestrý euroasiiský | |||
| - Západní Palearktis (zim) | 1 | ||
| - Západní Afrika (zim) | 1 | ||
| - Jihozápadní Asie. V. &. J. Afrika (zim) | (1) | ||
| Calidris tenuirostris – Jespák velký | |||
| - Jihozápadní Asie & W Jižní Asie (zim) | 1c | ||
| Calidris canutus canutus – Jespák rezavý | |||
| - Západní & Jižní Afrika (zim) | 2a 2c | ||
| Calidris canutus islandica – Jespák rezavý | |||
| - SV. Kanada & Grónsko/SZ. Evropa | 2a | ||
| Calidris alba – Jespák písečný | |||
| - V. Atlantik. Z. & J. Afrika (zim) | 1 | ||
| - Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim) | (1) | ||
| Calidris minuta – Jespák malý | |||
| - Evropa & Západní Afrika (zim) | 1 | ||
| - Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim) | (1) | ||
| Calidris temminckii – Jespák šedý | |||
| - Evropa/Západní Afrika | (1) | ||
| - Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) | (1) | ||
| Calidris maritima – Jespák mořský | |||
| - Východní Atlantik (zim) | 1 | ||
| Calidris alpina alpina – Jespák obecný severoevropský | |||
| - N Sibiř/Evropa & S. Afrika | 2c | ||
| - Jihozápadní Asie & SV. Afrika (zim) | (1) | ||
| Calidris alpina schinzii – Jespák obecný baltský | |||
| - Island & Grónsko (hnízd) | 1 | ||
| - Baltské moře, Spojené království &. Irsko (hnízd) | 3c | ||
| Calidris alpina arctica – Jespák obecný grónský | |||
| - Grónsko (hnízd) | 2 | ||
| Calidris ferruginea – Jespák křivozobý | |||
| - Jihozápadní Evropa & Z. Afrika (zim) | 1 | ||
| - Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim) | 1 | ||
| Limicola falcinellus falcinellus – Jespáček ploskozobý evropský | |||
| - S. Evropa/Jihozápadní Asie & V. Afrika | 3c | ||
| Philomachus pugnax - Jespák bojovný | |||
| - Západní Afrika (zim} | 2c | ||
| - Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim) | (1) | ||
| Phalaropus lobatus – Lyskonoh úzkozobý | |||
| - Západní Eurasie (hnízd) | 1 | ||
| Phalaropus fulicaria – Lyskonoh ploskozobý | |||
| - Africko Atlantické pobřeží (zim) | (1) | ||
| Larus leucophthalmus – Racek bělooký | |||
| - Rudé moře & přilehlá pobřeží | 1a 1b 2 | ||
| Larus hemprichii – Racek popelavý | |||
| - Rudé moře, Záliv, Arabský poloostrov & V. Afrika | 2a | ||
| Larus audouinii – Racek zelenonohý | |||
| - Středomoří/pobřeží S. & Z. Afriky | 1a 3a | ||
| Larus armenicus – Racek arménsky | |||
| - Arménie, V. Turecko & Z. Irán | 3a | ||
| Larus ichthyaetus – Racek velký | |||
| - Černé moře & Kaspické moře/Jihozápadní Asie | 3a | ||
| Larus genei – Racek tenkozobý | |||
| - Západní Afrika (hnízd) | 2 | ||
| - Černé moře & Středomoří (hnízd) | 2a | ||
| - Z., Jihozápadní & J. Asie (hnízd) | 2a | ||
| Larus melanocephalus – Racek černohlavý | |||
| - Z. Evropa, Středomoří & SZ. Afrika | 2a | ||
| Sterna nilotica nilotica – Rybák černozobý | |||
| - Západní Evropa/Západní Afrika | 2 | ||
| - Černé moře & V. Středomoří (hnízd) | 2 | ||
| - Jihozápadní Asie (zim) | 2 | ||
| Sterna caspia caspia – Rybák velkozobý | |||
| - Jižní Afrika (hnízd) | 1c | ||
| - Západní Afrika (hnízd) | 2 | ||
| - Evropa (hnízd) | 1c | ||
| - Kaspické moře (hnízd) | 1c | ||
| Sterna maxima albidorsalis – Rybák královský | |||
| - Západní Afrika (hnízd) | 3a | ||
| Sterna bengalensis bengalensis – Rybák Lessonův | |||
| - Záliv/Jižní Asie | 2a | ||
| Sterna bengalensis par – Rybák Lessonův | |||
| - Rudé moře/Východní Afrika | 3a | ||
| Sterna bengalensis emigrata – Rybák Lessonův | |||
| - J. Středomoří/SZ. & Z. Africké pobřeží | 1c | ||
| Sterna bergii bergii – Rybák chocholatý | |||
| - J. Afrika & Madagaskar (hnízd) | 2 | ||
| Sterna bergii thalassinus – Rybák chocholatý | |||
| - Východní Afrika & Seychely (hnízd) | 1c | ||
| Sterna bergii velox - Rybák | |||
| - Rudé moře & SV. Afrika | 3a | ||
| Sterna sandvicensis sandvicensis – Rybák severní evropský | |||
| - Západní Evropa/Západní Afrika | 2a | ||
| - Černé moře & Středomoří (hnízd) | 2a (2c) | ||
| - Jihozápadní & J. Asie (zim) | 2a | ||
| Sterna dougallii doupallii – Rybák rajský | |||
| - Evropa (hnízd) | 1c | ||
| Sterna hirundo hirundo – Rybák obecný holarktický | |||
| - Jižní & Západní Evropa (hnízd) | 1 | ||
| - Severní & Východní Evropa (hnízd) | 1 | ||
| - Západní Asie (hnízd) | (1) | ||
| Sterna paradisaea – Rybák dlouhoocasý | |||
| - Západní Eurasie (hnízd) | 1 | ||
| Sterna albifrons albifrons – Rybák malý euroasijský | |||
| - východní Atlantik (hnízd) | 3b | ||
| - Černé moře & V. Středomoří (hnízd) | 3c | ||
| - Kaspické moře (hnízd) | 2 | ||
| Sterna albifrons guineae – Rybák malý | |||
| - Západní Afrika (hnízd) | (2) | ||
| Sterna saundersi – Rybák arabský | |||
| - JZ Asie, Rudé moře, Záliv & V. Afrika | (1) | ||
| Sterna balaenarum – Rybák krátkoocasý | |||
| - J. & Střední Afrika Atlantik | 2 | ||
| Sterna repressa – Rybák bělolící | |||
| - JZ Asie, Rudé moře, Záliv & V. Afrika | 2c | ||
| Chlidonias leucopterus – Rybák bělokřídlý | |||
| - V. Evropa & Z. Asie/Afrika | 2c | ||
| Chlidonias niger niger – Rybák černý euroasijský | |||
| - Evropa & Asie (hnízd) | 2c |
- 1: Tento druh je řazen v příloze II Bonnské úmluvy pod jménem Anthropoides virgo.
- 2: Tento druh je řazen v příloze II Bonnské úmluvy pod jménem Chettusia gregaria.
- 3: Forma "alboaxillaris" je některými autory považována pouze za barevnou morfu nominátního taxonu phaeopus.
PŘEKLAD
USNESENÍ 2.1
ZMĚNY A DODATKY PŘÍLOH K DOHODĚ
Odvolávající se na Závěrečný akt zasedání k přijetí Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků konané v Haagu v Nizozemsku v červnu 1995 vyzývá prozatímní sekretariát k přípravě změn a dodatků Akčního plánu, pokud jde o druhy živočichů nebo čeledi uvedené v Příloze 2 k Dohodě,
odvolávající se na Usnesení 1.9, přijaté na prvním Zasedání smluvních stran v Kapském městě v Jižní Africe v listopadu 1999, jímž byl doplněn Akční plán a jímž byl požádán Sekretariát a/nebo Odborný výbor, aby, mimo jiné:
(a) zvážil, zda do Dohody a Akčního plánu zařadit druhy specifikované v usnesení;
(b) přezkoumal a posoudil aktuální údaje o stavu populace;
(c) dal podnět k přípravě akčních plánů pro jednotlivé druhy,
odvolávající se na článek X Dohody týkající se postupů změn a dodatků Akčního plánu a jeho Příloh,
jsouce přesvědčeny, že je zapotřebí naléhavých opatření pro mnohé druhy, které nebyly dosud zařazeny do Akčního plánu přijatého na závěrečné jednací schůzce (Haag, červen 1995), a že je zapotřebí pravidelně aktualizovat Akční plán,
posuzujíce dokument AEWA/MOP2.9, nazvaný „Navrhované změny a dodatky Akčního plánu“ a konstatujíce navržené změny Přílohy 2 Dohody a Tabulky 1 Akčního plánu, které zahrnují následující:
(a) plnou aktualizaci stavu z hlediska ochrany druhů, které jsou v současné době vyjmenovány v Akčním plánu, jak je uvedeno v Tabulce 1a dokumentu AEWA/MOP2.9;
(b) zařazení dodatečných 11 druhů a stavů jejich populací uvedených v Tabulce 1b dokumentu AEWA/MOP2.9 do Přílohy 2 Dohody a do Tabulky 1 Akčního plánu;
(c) na základě požadavku Usnesení 1.9 zařazení dodatečných šesti druhů uvedených v Tabulce 1c dokumentu AEWA/MOP2.9 do Přílohy 2 Dohody a do Tabulky 1 Akčního plánu;
(d) podle specifikací uvedených v Tabulce 1d dokumentu AEWA/MOP2.9 zařazení dalších 48 druhů vodních ptáků do Přílohy 2 Dohody a do Tabulky 1 Akčního plánu a zařazení dodatečných 16 stěhovavých populací 12 druhů již uvedených v Příloze 2 Dohody do Tabulky 1 Akčního plánu;
(e) změnu stavu z hlediska ochrany populací 38 druhů, jak je navrženo v běžném pracovním dokumentu „Další dodatky Tabulky 1 Akčního plánu“, který na Zasedání smluvních stran předložila organizace Wetlands International,
konstatujíce ustavení mezinárodního procesu aktualizace a revize odhadů populací a 1-procentních prahových limitů pro vodní ptáky stanovených Ramsarskou úmluvou o mokřadech mezinárodního významu, zejména jakožto stanoviště volně žijícího ptactva, což předpokládá přípravu aktualizace Odhadů populací vodního ptactva organizace Wetland International pro každou jednou za tři roky konanou Ramsarskou Konferenci smluvních stran, a to na základě mezinárodního vědeckého posouzení a konzultací,
jsouce si vědomy značných praktických obtíží, které nastanou, jestliže načasování Zasedání smluvních stran AEWA předchází publikaci a schválení Odhadů populací vodního ptactva ze strany Ramsarských konferencí,
berouce v úvahu, že podpůrné posouzení stavu populací vodního ptactva ze strany AEWA by v oblasti Dohody těžilo ze zařazení dodatečného analytického obsahu, mimo jiné charakterů měnícího se stavu z hlediska ochrany podle geografických oblastí, podle taxonomických a ekologických seskupení a podle dalších témat, zejména, aby tento analytický obsah sloužil jakožto shrnutí na vysoké úrovni pro ty, kdo rozhodují, a aby byl řídící zásadou pro přímou revizi priorit realizace Dohody,
Zasedání smluvních stran:
- 1. souhlasí se zařazením dalších 65 druhů do Přílohy 2 Dohody, druhů, které jsou přiloženy k tomuto Usnesení. Těchto 65 druhů tvoří 11 druhů uvedených v Tabulce 1b dokumentu AEWA/MOP2.9, dále 6 druhů uvedených v Tabulce 1c dokumentu AEWA/MOP2.9 a 48 druhů uvedených v Tabulce 1d dokumentu AEWA/MOP2.9;
- 2. přijímá revidovanou verzi Tabulky 1 Akčního plánu dle přílohy k tomuto Usnesení náhradou za dosavadní Tabulku 1 Akčního plánu dříve změněnou Usnesením 1.9;
- 3. požaduje, aby Sekretariát kontroloval realizaci změn a podnítil přípravu akčních plánů pro jednotlivé druhy a pro více druhů, a to pro ty, u nichž bylo stanoveno, že se nacházejí v nepříznivém stavu z hlediska ochrany;
- 4. konstatujíce zjevný pokles populací druhu Anas platyrhynchos v severozápadní Evropě a v severní Evropě/západním Středomoří, populace druhu Anas acuta v severozápadní Evropě a populací druhu Somateria mollissima v Pobaltí, Dánsku a Nizozemsku, stanoví ponechat stávající kategorizace u těchto populací v Tabulce 1 Akčního plánu, a vyzývá Odborný výbor spolupracující s organizací Wetlands International a s dalšími experty, aby jakožto věc přednostního zájmu dále posoudil stav těchto čtyř populací ve světle dalších dodatečných informací a aby zprávu o svých zjištěních podal na třetím Zasedání smluvních stran;
- 5. doporučuje smluvním stranám, aby dle potřeby zvážili přípravu a realizaci mezinárodních vícedruhových akčních plánů pro populace dvou či více druhů uvedených ve sloupci A Tabulky 1, pokud tyto populace sdílejí stejné stanoviště (ekosystém), jsou vystaveny podobným ohrožením a vyžadují obdobná opatření pro svou ochranu. Přednost bude dána těm skupinám druhů, které zahrnují dvě či více populací v kategorii 1 ve sloupci A Tabulky 1. Populace druhů uvedené ve sloupci B Tabulky 1 mohou být zařazeny do těchto akčních plánů, pokud vykazují interakci s dalšími druhy ve skupině a vyžadují obdobná ochranářská opatření;
- 6. žádá, aby Odborný výbor Dohody v těsné spolupráci se Sekretariátem Dohody a v podrobných konzultacích s příslušnými orgány Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů posoudil další vývoj Dohody zařazením dalších druhů mokřadního ptactva a druhů tradičně považovaných za mořské ptáky, s důrazem kladeným v první řadě na druhy uvedené v Tabulce 2 a Tabulce 3 dokumentu AEWA/MOP2.9. Dále, aby Odborný výbor rozšířil Tabulku 3 o druhy z celé Afriky a aby vzal v úvahu zejména míru, do jaké je stávající Akční plán ve svém rozsahu schopen se věnovat různým problémům ochrany, jimž čelí draví ptáci, vrabci a další taxonomické skupiny využívající mokřady;
- 7. vyzývá Odborný výbor Dohody, aby vyvinul vodítka pro interpretaci termínu „významný dlouhodobý pokles“ v kontextu Tabulky 1 Akčního plánu;
- 8. dále vyzývá Odborný výbor Dohody, aby objasnil postupy používané k vymezení biogeografických populací vodních ptáků s uvedením jejich významu jakožto praktických jednotek pro péči o ochranu přírody;
- 9. bere v úvahu druhé vydání Zprávy o stavu ochrany stěhovavých vodních ptáků v oblasti Dohody (AEWA/Inf.2.14) jakožto v současné době nejlepší dostupnou informaci o stavu populací vodních ptáků zahrnutých v Dohodě;
- 10. žádá, aby Odborný výbor ha svém příštím zasedání připravil návrhy ke zlepšení analytického obsahu třetího vydání Zprávy AEWA o stavu ochrany stěhovavých vodních ptáků v oblasti Dohody, a aby zvážil, jak by takové informace mohly být využity jakožto přímé vstupní údaje pro budoucí posuzování priorit realizace Dohody;
- 11. rovněž bere v úvahu Zprávu o stavu populace druhu Lymnocryptes minimus (AEWA/Inf.2.12), která obsahuje vyhodnocení aktuálních údajů a informací o tomto druhu;
- 12. vyzývá všechny smluvní stany, aby poskytli nezbytné zdroje k podniknutí prioritních opatření na mezinárodní úrovni, jako jsou návrhy akčních plánů pro jeden či více druhů tam, kde je to nejvíce zapotřebí na základě změněného/doplněného Akčního plánu;
- 13. žádá, aby Sekretariát Dohody byl ve styku s Výborem Ramsarské úmluvy ve snaze zajistit, aby načasování Zasedání smluvních stran AEWA následovalo po Ramsarské konferenci smluvních stran, čímž by se napomohlo posouzení a revizi odhadů populací vodního ptactva ze strany AEWA a dále by se tím podnítil globálně koordinovaný a efektivní proces pro posuzování a revize odhadů populací vodních ptáků;
- 14. naléhavě žádá ty země, jejichž systémy monitoringu vodního ptactva neposkytují údaje pro mezinárodní sčítání vodních ptáků, aby jakožto prioritní záležitost podpořily pravidelné poskytování takových informací tak, aby výstupy mezinárodního sčítání vodního ptactva mohly být založeny na těch nejúplnějších možných odhadech.