Československo-maďarská Smiešaná komisia pre výmenu obyvateľstva na svojom mimoriadnom zasadnutí konanom dňa 1. apríla 1947 v Bratislave, vo veci odvozu hnuteľností toto
rozhodnutie č. 26.
I.
Účinnosť rozhodnutia č. 16. a 23. Smiešanej komisie zaniká.
Určenie pojmu hnuteľností.II.
(1) Hnuteľnosťou je všetko, čo možno od nehnuteľnosti bez porušenia jej podstaty oddeliť.
(2) Súčasti nehnuteľností (napr. zastavané dvere, okná, plot, živé stromy, chlievy trvale spojené s pozemkom atď.), aj keď sú oddeliteľné, nie sú hnuteľnosťami.
(3) Ak je pochybné, či je niečo hnuteľnosťou alebo nehnuteľnosťou, rozhodne o tejto otázke s predbežnou platnosťou súpisová komisia; pritom členovia oboch složiek súpisovej komisie rozhodujú spoločne. Ak nedosiahnu jednomyseľnej dohody, rozhodnú prítomné kontrolné orgány takisto s predbežnou platnosťou. Od ich rozhodnutia závisí, či si môže spornú hnuteľnost presídlenec vziať so sebou, a či nie. Ak sa nedohodnú, treba vec predložiť Smiešanej komisii na konečné rozhodnutie. Až do vynesenia jej rozhodnutia zostáva sporná vec na svojom mieste.
Ustanovenie o práve prevozu hnuteľností.III.
Presídlenec môže si voľne vziať so sebou všetky svoje hnuteľnosti, pokiaľ toto rozhodnutie alebo neskoršie rozhodnutia neustanovia ináč.
Osobitné ustanovenia.IV.
(1) Pri presídlení, ktoré sa uskutoční do 1. augusta 1947, oprávnený je presídlenec — samozásobiteľ — vziať si so sebou pšenicu a raž, resp. ich mlynské výrobky v množstve zodpovedajúcom úhrnu samozásobiteľských dávok pripadajúcich na presídľujúcich sa členov jeho domácnosti; jačmeň a kukuricu môže si previesť v množstve, aké je potrebné pre kŕmenie a vykŕmovanie zvierat, ktoré si berie so sebou, a aké pripadá pre zvyšok hospodárskeho roku, najmenej však v množstve postačujúcom na jeden mesiac.
(2) Pri presídlení, ktoré sa uskutoční po 1. auguste 1947, oprávnený je presídlenec — samozásobiteľ — vziať so sebou dávku samozásobiteľskú určenú pre nasledujúci hospodársky rok a zodpovedajúcu počtu osôb náležiacich do jeho domácnosti, resp. potrebný jačmeň a kukuricu pre svoje zvieratstvo, avšak aj tieto iba v alikvotnej časti pripadajúcej na zvyšok hospodárskeho roku.
(3) Z uvedených štyroch plodín môže si samozásobiteľ vziať so sebou ako osivo len takú plodinu, ktorú ešte môže v hospodárskom roku zasiať. Smiešaná komisia ustanoví v súpisových smerniciach termíny, do ktorých podľa doby siatby, možno vyviesť osivo. Osiva, ktoré si môže presídlenec odviesť, môže byť toľko, koľko je potrebné na osev plochy, ktorú presídlenec z akéhokoľvek titulu (ako vlastník, požívateľ, arendátor atď.) doteraz obhospodaroval, a to pri pšenici a raži dovedna množstvo potrebné na osiatie 40%, pri jačmeni na 10%, pri kukurici na 20% tejto plochy.
(4) Presídlenci, a to aj majitelia firmy obchodníka jednotlivca, môžu si vziať so sebou svoje písemnosti.
(5) Prevod hotových peňazí, vkladov, cenných papierov, valút a devíz bude upravený osobitným rozhodnutím.
(6) Historickou alebo umeleckou pamiatkou (Dohoda, článok VI., ods. 3) je taká hnuteľnosť, ktorú orgán povolaný na ochranu historických a umeleckých pamiatok vyhlási za historickú alebo umeleckú pamiatku. Dokiaľ si vlastník historická anebo umeleckú pamiatku nemôže vziať so sebou, môže ju voľne speňažiť.
(7) Presídľujúci sa remeselníci, továrnici a obchodníci môžu si vziať so sebou — bez ohľadu na ustanovenie čl. II. ods. 1 — svoje strojové zariadenie, výstroj, nástroje a sklad tovaru a materiálu.
(8) Ak by boly príslušné vykupujúce alebo rekvirujúce československé, resp. maďarské orgány vykúpily alebo zrekvirovaly niektorú presídlencovu hnuteľnosť a nevyplatily za ňu stanovenú cenu, treba plnú cenu vyplatiť aspoň 15 dní pred presídlením.
(9) Okolnosť, že kupná cena nebola presídlencovi vyplatená, treba vierohodne dokázať.
Dokazovať možno dvojakým spôsobom:
- a) presídlenec dokáže potvrdením o prevzatí, že mu boly hnuteľnosti odňaté bez zaplatenia ich ceny, napríklad, že dostal bon; v tomto prípade treba ich protihodnotu vyplatiť na mieste samom;
- b) ak došlo k zrekvirovaniu bez zaplatenia protihodnoty a vydania potvrdenky, má súpisová komisia spísať pri súpise zápisnicu o tomto oznámení, ktoré treba spravdepodobniť svedectvami.
(10) Ak súpisová komisia uznala na základe svedectiev oznámený nárok, treba za hnuteľnosť prevzatú bez zaplatenia protihodnoty hneď na mieste vyplatiť stanovenú cenu.
(11) Ak sa súpisová komisia nedohodne o oprávnenosti nároku na odškodné, treba zápisnicu s pripojenými svedectvami a inými listinami, ktoré presídlenec pokladá za potrebné, predložiť príslušnej složke Smiešanej komisie, na posúdenie a konečné rozhodnutie. Určenú sumu odškodného treba vyúčtovať spôsobom, aký bude určený pre prevod (transfer) peňažných hotovostí.
(12) Presídlenec, môže hnuteľnosti, ktoré nespadajú pod obmedzenia podľa tohto článku a ktoré si nechce previesť, voľne speňažiť, alebo disponovať nimi ináč na základe svojho vlastníckeho práva.
(13) Ak má pri súpise presídlenec väčšie množstvo plodín vymenovaných v prvom ods. čl. IV., treba sa pomocou príslušného výkupného orgánu postarať o to, aby zvyšné množstvo mohol presídlenec ponuknúť a aby ho spomenutý orgán ešte pred súpisom záväzne prevzal a pri prevzatí zaplatil zaň protihodnotu.
Presídlencovo právo nakladať vlastnými hnuteľnosťami.V.
(1) Obidve smluvné strany sa zaväzujú, že budú napomáhať, aby presídlenec — nakoľko toto rozhodnutie ináč neustanovuje — mohol voľne disponovať všetkými svojimi hnuteľnosťami. Toto právo voľnej dispozície nedotýka sa zaisťovacích, uhradzovacích práv, práva zátvoru alebo podobných práv, ktoré na tieto hnuteľnosti ešte pred účinnosťou tohto rozhodnutia nadobudly na základe súdneho rozhodnutia tretie osoby.
(2) Ak sa hnuteľnosti presídlenca dostaly do držby inej osoby svojvoľným zásahom, treba tieto hnuteľnosti vrátiť najneskoršie pri súpise. O vrátení rozhodujú kontrolné orgány prítomných súpisových komisií a na výkon svojho rozhodnutia môžu požadovať úradnú pomoc.
(3) Záložné práva, nadobudnuté pre verejné záväzky strácajú účinnosť; na tomto základe nemožno odoprieť odvoz jeho hnuteľnosti.
Zrušenie národnej správy nariadenej na hnuteľný a nehnuteľný majetok presídlenca a jej vyúčtovanie.VI.
(1) S okamžitou účinnosťou zrušujú sa národné správy nariadené na majetok osôb určených na presídlenie.
(2) Príslušné československé úrady povinné sú postarať sa bezodkladne o to, aby národný správca v prítomnosti vlastníka, dvoch vlastníkom pomenovaných svedkov a orgánu úradu, ktorý národného správcu ustanovil, pojal zachovaný majetok do inventára a zápisnice, a aby bezodkladne vyúčtoval o svoje činnosti ako národný správca. Národný správca povinný je nahradiť škody, ktoré vznikly v čase medzi vyhotovením začiatočnej a konečnej inventúry jeho úmyseľným konaním, hrubou nedbalosťou alebo omeškaním, a to hneď a v hotovosti. Zápisnicu o vyúčtovaní treba vyhotoviť v dvoch exemplároch a jeden pôvodný exemplár treba vydať presídlencovi.
(3) Ak pri nastúpení národného správcu nebol spísaný inventár, treba do zápisnice, ktorá má byť o majetku prevzatom do správy spísaná v prítomnosti vlastníka a ním pomenovaných dvoch vierohodných svedkov, ako aj v prítomnosti orgánu úradu, ktorý nariadil národnú správu, uviesť podstatu majetku, ktorý mal presídlenec v držbe, keď národný správca nastúpil.
(4) Sumu náhrady za škodu spôsobenú národným správcom, ako sa podáva podľa inventára, povinný je národný správca vyplatiť presídlencovi hneď, najneskoršie však do 15 dní pred presídlením. Kým národný správca nenahradí škodu, ktorú spôsobil, nemožno dotyčnú osobu presídliť. V takomto prípade poskytne československý štát presídlencovi (remeselníkovi, obchodníkovi, továrnikovi, majiteľovi nehnuteľností atď.) v záujme zaistenia jeho živobytia všetky práva, aby mohol nerušene pokračovať vo svojom zamestnaní (napr. remeselnícky, obchodnícky, továrnický, živnostenský list, plynulú dodávku tovaru, plnú možnosť hospodárenia). Uvedené osoby zostávajú vo svojich plných právach do tých čias, kým národný správca nevyplatí celú náhradu škody, ktorú spôsobil.
(5) Na majetok presídlenca nemožno vymenovať nového národného správcu.
Speňažovanie hnuteľností.VII.
(1) Osoby určené na presídlenie sú oprávnené v smysle čl. VI. Dohody svoje hnuteľnosti speňažiť až do presídlenia alebo prostredníctvom zmocnencov aj neskoršie.
(2) V prípade dodatočného speňaženia nemožno však utŕženú sumu vyplatiť na účet prevodu (transferu) peňažných hotovostí.
Iné ustanovenia.VIII.
(1) Národné výbory (obecné predstavenstvá) povinné sú vystaviť a vydať, a to v čase, keď o to presídlenec požiada dobytčie pasy o zvieratách, ktoré boly v čase podpisu Dohody (27. február 1946) alebo neskoršie jeho vlastníctvom.
Záverečné ustanovenie.IX.
(1) Smiešaná komisia na základe návrhu hospodárskej znaleckej komisie určí v najkratšom čase osobitným rozhodnutím tomuto rozhodnutiu zodpovedajúci zmenený text súpisových smerníc ustanovených v rozhodnutí č. 23 informatívnej výzvy a súpisových hárkov. Z tlačív ustálených rozhodnutím č. 23 informatívnu výzvu, súpisové smernice, predbežný súpisový hárok a na hnuteľnosti sa vzťahujúce listy súpisového hárku nemožno použiť a treba ich zničiť.
(2) Smiešaná komisia postará sa taktiež v najkratšom čase osobitným rozhodnutím o úpravu prevodu majetkových práv.
(3) Obidva štáty zaručujú plnú voľnosť pohybu a činnosti ako aj osobnú bezpečnosť osobám vykonávajúcim presídlenie.
(4) Obidva štáty sa zaväzujú, že v záujme hladkého a pokojného priebehu presídlenia vzájomne upravia svoje administratívne a bezpečnostné orgány, aby napomáhaly nerušenému sťahovaniu s najväčším porozumením a priateľským urovnaním rozporov. Prípadne prehmaty potlačia čo najprísnejšie.
(5) Ustanovenia doterajších rozhodnutí, ktoré sú v rozpore s týmto rozhodnutím, strácajú účinnosť.